ПРИШЛОСЬ ПРЕКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• han tenido que dejar de
• se vio obligada a poner fin
• debieron suspenderse

Примеры использования Пришлось прекратить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поиски пришлось прекратить.
Tienen que cancelar la búsqueda.

И пришлось прекратить встречи с тобой.
Tengo que dejar de verte.

После ареста Минина в Италии осуществление операции пришлось прекратить.
Cuando detuvieron a Minin en Italia, tuvieron que cesar las operaciones.

Пришлось прекратить кортикостероиды.
Tuve que detener los corticoides.

Ситуация ухудшилась до такой степени, что группе пришлось прекратить свою деятельность.
La situación empeoró hasta tal punto que el equipo debió suspender sus actividades.

Пришлось прекратить переливание.
Tuvimos que interrumpir la transfusión.

Когда я сообщил New York Times обо всех этих ограничениях, НАСА пришлось прекратить цензуру.
Después de informar al New York Times de estas restricciones la NASA se vio obligada a poner fin a la censura.

НАСА пришлось прекратить цензуру.
La NASA se vio obligada a poner fin a la censura.

Почти миллиону учащихся и студентов пришлось прекратить посещение школ и высших учебных заведений.
Casi 1 millón de estudiantes han tenido que dejar de acudir a los establecimientos escolares y universidades.

И ему пришлось прекратить заниматься.
Le dolía tanto que tuvo que dejar de practicarlo.

Как сообщалось, было уволено 4 500 преподавателей; каково, с другой стороны, число судей, которым пришлось прекратить выполнение своих функций?
Al parecer, se ha destituido a 4.500 profesores;¿cuántos magistrados han debido cesar en sus funciones?

Пришлось прекратить после третьего нападения на Джона.
Tuvimos que parar después de que atacaran a John por tercera vez.

Рассмотрение около двух пятых судебных дел, возбужденных в 1993 году, пришлось прекратить, поскольку не удалось установить личности преступников.
Aproximadamente dos quintos de los casos terminados en 1993 debieron suspenderse porque no fue posible identificar a los perpetradores.

К сожалению, расследование пришлось прекратить 31 марта, т. к. Комиссия должна была завершить свою работу 30 апреля 1994 года.
Por desgracia, la investigación tuvo que concluirse el 31 de marzo, porque la Comisión tenía que dar término a sus trabajos el 30 de abril de 1994.

По причинам, изложенным в других разделах настоящего доклада, работу на местах в провинции Кирундо пришлось прекратить вскоре после ее начала.
Por las razones que se exponen en otra parte del presente informe, los trabajos sobre el terreno en la provincia de Kirundo debieron suspenderse poco después de empezar.

Те люди, которым пришлось прекратить работу или не удалось устроиться на рынке труда, по этой или иной причине зачастую нуждаются в связанной с занятостью реабилитации.
Quienes han tenido que dejar de trabajar o no han logrado establecerse en el mercado laboral suelen necesitar rehabilitación laboral por uno u otro motivo.

Во всех четырех глубоководных испытаниях операции пришлось прекратить по техническим причинам или ввиду плохих погодных условий, поскольку судно не было сконструировано для работы при ураганах.
En los cuatro ensayos en aguas profundas, debieron interrumpirse las operaciones a causa de problemas técnicos o de las inclemencias del tiempo, pues el buque no estaba diseñado para navegar durante huracanes.

Кроме того, пришлось прекратить отправку образцов в международные учреждения, которые перепроверяют поставленные диагнозы, что затруднило анализ результатов на месте.
Además, se ha tenido que interrumpir el envío de muestras a los organismos internacionales encargados de confirmar esos diagnósticos, lo que ha complicado el análisis de los resultados in situ.

Они неоднократно являлись в суд Тиарета, пытаясь узнать, что стало с их многочисленными жалобами; несколько месяцев спустя им пришлось прекратить все попытки ввиду отказа прокурора принимать их и из страха перед репрессиями.
Acudieron varias veces al Tribunal de Tiaret para tratar de averiguar qué seguimiento se había dado a sus numerosas denuncias, pero después de algunos meses tuvieron que poner fin a sus intentos debido a la negativa del Fiscal a recibirles y a informarles, así como por temor a represalias.

Пришлось прекратить все три инспекции, поскольку значительная задержка уже поставила под серьезную угрозу надежность какой-либо инспекции этих объектов, которая могла бы быть проведена.
Hubo que poner fin a las inspecciones porque el prolongado retraso había comprometido ya seriamente la credibilidad que pudiera tener cualquier inspección de los lugares.

Августа участок, прилегающий к перевалочному пункту БАПОР в лагере Ярмук в Дамаске, подвергся обстрелу из огнестрельного оружия и минометов, в результате чего пришлось прекратить распределение продовольствия и оказание медицинских услуг.
El 25 de agosto, disparos y granadas de mortero impactaron en los alrededores del punto de distribución del OOPS en el campamento de Yarmouk, en Damasco, lo cual ocasionó que tuviera que interrumpirse la distribución de alimentos y la prestación de servicios de salud.

Многие радиостанции, которым пришлось прекратить вещание своих программ после государственного переворота, по-прежнему закрыты, другие вовсе прекратили свое существование или сократили время, отводимое новостям.
Numerosas estaciones de radio que debieron interrumpir su programación después del golpe de estado siguen clausuradas, y otras han puesto fin o límite a la difusión de noticias.

Подготовительную работу с Комиссией по противодействию коррупции Южного Судана, которую вел национальный советник по борьбе с коррупцией с целью обеспечения выработки соответствующего законодательства и стратегического плана, пришлось прекратить в связи с кризисом в этой стране.
La labor preparatoria con la Comisión Anticorrupción de Sudán del Sur realizada por un asesor nacional en la lucha contra la corrupción para establecer la base legislativa y un plan estratégico tuvo que ser interrumpida a causa de la crisis en el país.

Комиссии пришлось прекратить работу как над проектом кодекса, так и над проектом устава международного уголовного суда в 1954 году, поскольку невозможно было достичь согласия относительно определения агрессии.
Así, en 1954 la CDI tuvo que paralizar sus trabajos sobre un proyecto de código y un proyecto de estatuto de una corte penal internacional porque no podía llegarse a un acuerdo sobre la definición de la agresión.

По состоянию на сентябрь в рамках Инициативы образовался дефицит финансовых средств на деятельность в 2012 и 2013 годах в размере 790 млн. долл. США, в результате чего пришлось прекратить проведение кампаний по иммунизации в 24 странах, в которых попрежнему сохранялся высокий риск повторного распространения вируса.
En septiembre, la Iniciativa hacía frente a un déficit de financiación de 790 millones de dólares para sus actividades de 2012 y 2013, lo que había obligado a cancelar campañas de inmunización en 24 países, en los que el riesgo de una nueva entrada del virus era elevado.

В поддержке нуждаются учебная программа ВОЗ по гендерным аспектам использования химических веществ, которая осуществлялась в Бразилии, в Уругвае и на Филиппинах, но которую пришлось прекратить за отсутствием финансирования, а также усилия по обеспечению учета гендерной проблематики в инициативах ВОЗ по созданию потенциала в области медицинских аспектов применения химических веществ.
Es necesario obtener apoyo para el programa de capacitación de la OMS sobre género y productos químicos que se lleva a cabo en el Brasil, Filipinas y el Uruguay y que tuvo que abandonarse por falta de fondos, y para incorporar una perspectiva de género en las iniciativas de la OMS sobre creación de capacidad en materia de productos químicos y salud.

Поэтому прокурору придется прекратить два твоих последних дела.
El fiscal va a tener que invalidar tus dos últimas detenciones.

Наверное придется прекратить вылазки.
Tendremos que dejar las incursiones por un tiempo.

Возможно, придется прекратить прием НЗТ.
Puede que tenga que dejar de tomar NZT.

Многим фермерам Газы приходится прекращать полив своих посевов изза сложности откачивания воды из сельскохозяйственных колодцев, 70 процентов которых работают на дизельном топливе.
Muchos agricultores de Gaza han tenido que dejar de regar sus cultivos a causa de las dificultades para bombear agua de los pozos agrícolas, el 70% de los cuales funciona con diésel.