ПРЕКРАТИТЬ ОККУПАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ponga fin a la ocupación
• poner fin a la ocupación

Примеры использования Прекратить оккупацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекратить оккупацию Конго!
¡Alto a la ocupación del Congo!

Террором нельзя прекратить оккупацию.
El terror no pondrá fin a la ocupación.

Необходимо прекратить оккупацию, с тем чтобы положить конец нарушениям прав человека палестинского народа.
Es necesario que termine la ocupación a fin de que cesen las violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino.

И в завершение процедуры ухода Израиль должен прекратить оккупацию всех остальных палестинских и арабских территорий.
Luego Israel debe completar su retirada poniendo fin a la ocupación de todos los territorios palestinos y árabes restantes.

Израиль должен прекратить оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и других оккупированных территорий.
Israel tiene que poner fin a su ocupación del territorio palestino ocupado, incluido Jerusalén Oriental, y los demás territorios ocupados.

Даже такая великая держава, как Россия, подвергается санкциям за отказ прекратить оккупацию территории иностранного государства.
Hasta una potencia importante como Rusia enfrenta sanciones en señal de castigo por negarse a poner fin a su ocupación de un territorio extranjero.

Прекратить оккупацию любых палестинских территорий, сирийских арабских Голан и оккупированных ливанских территорий( Египет);
Poner fin a la ocupación de todos los territorios palestinos, el Golán árabe sirio y los territorios libaneses ocupados(Egipto);

Он призывает Израиль присоединиться к ДНЯО, выполнить требования режима гарантий и прекратить оккупацию палестинской территории.
Qatar insta a Israel a que se adhiera al TNP, cumpla con las salvaguardias, y ponga fin a su ocupación del territorio palestino.

Она потребовала от правительства прекратить оккупацию Ирака и Афганистана и нарушение прав человека в этих двух странах.
Exigió que el Gobierno pusiera fin a la ocupación del Iraq y el Afganistán y a la violación de los derechos humanos en esos dos países.

Их лидеры стараются развернуть широкое движение ненасильственного сопротивления, чтобы прекратить оккупацию и создать мирные условия в регионе.
Estos líderes están tratando de forjar un gran movimiento no violento nacional para poner fin a la ocupación y traer la paz en la región.

Израиль отказывается прекратить оккупацию ливанской территории, ежедневно нарушая воздушное пространство этой страны и подвергая обстрелу ее населенные пункты.
Israel se niega a poner fin a la ocupación del territorio libanés, violando cotidianamente el espacio aéreo de ese país y bombardeando zonas pobladas.

Мы проголосовали за сотни резолюций, призывающих Израиль прекратить оккупацию арабских и палестинских территорий.
Hemos votado en favor de los cientos de resoluciones en las que se pide a Israel que ponga fin a la ocupación de los territorios árabes y palestinos.

При этом она напоминает о том, что в свое время она поддержала резолюцию Совета Безопасности, требующую от иракского правительства прекратить оккупацию Кувейта.
Lo hace al tiempo que recuerda que en su momento apoyó en el Consejo de Seguridad la resolución que pedía al Gobierno del Iraq cesar la ocupación de Kuwait.

В этот критический момент Израиль должен на практике продемонстрировать свою готовность прекратить оккупацию и понастоящему стремиться к миру.
En este momento crítico Israel debe demostrar de manera tangible su disposición a poner fin a la ocupación y a procurar auténticamente la paz.

Единственный способ решить палестинский вопрос и установить прочный мир в регионе-- это признать суверенное право Палестины и прекратить оккупацию.
La única manera de resolver la cuestión de Palestina y establecer una paz arraigada en la región es admitir el derecho soberano de Palestina y poner fin a la ocupación.

Цель проста и ясна: убедить Израиль соблюдать международное право и прекратить оккупацию-- не больше, но и не меньше.
El objetivo es simple y claro: persuadir a Israel a que acate el derecho internacional y a que ponga fin a la ocupación; nada más, pero definitivamente nada menos que eso.

Израиль должен прекратить оккупацию, чтобы подготовить почву для урегулирования ситуации в соответствии с принципом сосуществования двух государств, которое обеспечит соблюдение неотъемлемых прав палестинского народа.
Israel debe poner fin a su ocupación para allanar el camino hacia una solución biestatal que asegure el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Эти проекты резолюций подают Израилю четкий сигнал о необходимости прекратить оккупацию всех оккупированных арабских территорий и перестать нарушать четвертую Женевскую конвенцию 1949 года.
Los proyectos de resolución transmiten un mensaje claro a Israel para que ponga fin a la ocupación de todos los territorios árabes que mantiene ocupados y a sus violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Однако если мы действительно намерены положить конец подобным нападениям на гражданское население Израиля, нам необходимо со всей серьезностью подойти к устранению тех причин, которые их провоцируют: а именно, прекратить оккупацию.
Si de verdad queremos poner fin a estos atentados contra civiles israelíes, debemos poner fin de verdad a las condiciones que los provocan, esto es, debemos poner fin a la ocupación.

Эта организация также требовала прекратить оккупацию и признать национальное право на самоопределение для палестинских жителей Западного берега и Полосы Газы.
Esta organización exigía también el fin de la ocupación y el reconocimiento del derecho nacional de libre determinación de los habitantes palestinos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Международному сообществу надлежит оказать давление на Израиль, с тем чтобы он доказал свою приверженность миру реальными действиями и выполнил свои международные обязательства прекратить оккупацию палестинских и арабских территорий, включая Восточный Иерусалим.
Es a la comunidad internacional a quien corresponde presionar a Israel para que se comprometa a lograr la paz mediante actos tangibles y cumpla con sus compromisos internacionales de poner fin a la ocupación de los territorios palestinos y árabes, incluida Jerusalén oriental.

А его собственному правительству следует прекратить оккупацию северной части Кипра, с тем чтобы она вновь могла вместе со всей страной принимать участие во всех делах международного сообщества.
Su propio Gobierno debería poner fin a la ocupación en la parte norte de Chipre y abrir así la vía para que pueda participar nuevamente, junto con el resto del país, en todas las actividades de la comunidad internacional.

Нет необходимости говорить о том, что ключом к проблеме остается сохраняющаяся оккупация арабских земель, несмотря на основанные на международном праве многочисленные резолюции с призывом прекратить оккупацию, многие из которых были приняты в этом самом здании.
Huelga decir que el meollo del problema sigue siendo el hecho de que las tierras árabes siguen estando ocupadas a pesar de las numerosas resoluciones de legitimidad internacional, muchas de ellas aprobadas en este mismo edificio, en las que se pide poner fin a la ocupación.

Мы убеждены в том, что для этого Израиль должен прекратить оккупацию и немедленно отойти к границам 1967 года, заморозить всю незаконную поселенческую деятельность и остановить строительство разделительной стены.
Creemos firmemente que para que eso suceda Israel debe poner fin a la ocupación y retirarse de inmediato a las fronteras de 1967, congelar todas las actividades ilegales de asentamiento y detener la construcción del muro de separación.

Для Организации Объединенных Наций более неприемлемо уходить от ответственности в соответствии с Уставом в отношении принуждения Израиля прекратить оккупацию арабских земель и выполнить обязательные по нормам международного права резолюции, в том числе касающиеся возвращения палестинцев в свои дома.
Ya no resulta aceptable que las Naciones Unidas eludan sus responsabilidades derivadas de la Carta para obligar a Israel a poner fin a la ocupación de tierras árabes y aplicar las resoluciones vinculantes internacionalmente, en particular aquellas relativas al retorno de los palestinos a sus hogares.

Ливан призывает правительство Ирана прекратить оккупацию и настаивает на разрешении спора об островах мирными средствами в соответствии с нормами, хартиями и доктринами международного права.
El Líbano insta al Gobierno iraní a que ponga fin a la ocupación y está ejerciendo presión para que se resuelva la controversia relativa a las islas por medios pacíficos, de conformidad con las normas, las cartas y los principios del derecho internacional.

Настало время признать, что главной проблемой является позиция Израиля, который настаивает на политике колонизации и создании поселений, отказываясь прекратить оккупацию палестинских территорий и признать независимое суверенное Государство Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
Es hora de admitir que el problema esencial es la posición de Israel que insiste en los asentamientos y la colonización, rechaza poner fin a la ocupación de la tierra palestina y se resiste a aceptar el Estado de Palestina, independiente y soberano, con Jerusalén oriental como su capital.

С тех пор на каждой сессии Ассамблея призывает Израиль прекратить оккупацию арабских земель и подчиниться воле международного сообщества, выполнив соответствующие международные нормы и резолюции Организации Объединенных Наций.
Desde entonces, en cada período de sesiones la Asamblea ha instado a Israel a poner fin a la ocupación de los territorios árabes y a aceptar la voluntad de la comunidad internacional aplicando las leyes internacionales pertinentes y las resoluciones de las Naciones Unidas en la materia.

Израиль должен прекратить оккупацию палестинской территории, включая незаконное строительство стены, цель которого-- осуществить захват и аннексию палестинской земли и имущества и изменить демографический и географический состав палестинской территории.
Israel debe poner fin a la ocupación y a las prácticas ilegítimas e ilegales en el territorio palestino ocupado, incluyendo la construcción ilegal del muro, que tiene el propósito de confiscar y anexar la tierra y la propiedad palestinas y modificar el carácter demográfico y geográfico del territorio palestino.

Ее делегация призывает Турцию прислушаться к призыву международного сообщества прекратить оккупацию Кипра, вывести свои войска, а также выполнять и соблюдать резолюции и рекомендации всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других международных органов.
La delegación de Chipre pide a Turquía que atienda el llamamiento de la comunidad internacional para que ponga fin a la ocupación de Chipre, repliegue sus tropas y aplique y respete las resoluciones y recomendaciones de todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales.