Примеры использования Poner fin a la ocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyamos las medidas para poner fin a la ocupación en el Iraq.
Мы поддерживаем меры по прекращению оккупации в Ираке.Grupo 3: Poner fin a la ocupación: un preludio a la paz y la seguridad.
Группа 3. Прекращение оккупации- предварительное условие для установления мира и безопасности.Si Israel quiere salvar las vidas de los niños tiene que poner fin a la ocupación.
Палестинский народ стремится лишь к прекращению оккупации и восстановлению своих прав.Poner fin a la ocupación de todos los territorios árabes y palestinos, incluido el Golán sirio(Cuba);
Люди также переводят
Поэтому наша первоочередная задача состоит в прекращении оккупации и обеспечении свободы.Se trataba de poner fin a la ocupación extranjera y restaurar la unidad de la República de Chipre.
Sus resoluciones no han logrado poner fin a la ocupación de Palestina, Siria y los territorios del Líbano.
Его резолюции оказались безуспешными и не прекратили оккупацию территорий Палестины, Сирии и Ливана.Poner fin a la ocupación de todos los territorios árabes ocupados, incluidos Jerusalén Oriental y el Golán(Sudán);
Покончить с оккупацией всех оккупированных арабских земель, включая Восточный Иерусалим и Голанские высоты( Судан);Poner fin a la ocupación de todos los territorios palestinos,el Golán árabe sirio y los territorios libaneses ocupados(Egipto);
Прекратить оккупацию любых палестинских территорий, сирийских арабских Голан и оккупированных ливанских территорий( Египет);Международное сообщество несет моральную и правовую ответственность за прекращение оккупации Палестины.Es importante redoblar esfuerzos por poner fin a la ocupación y a las violaciones de derechos humanos cometidas contra el pueblo palestino.
Важно удвоить усилия, с тем чтобы положить конец оккупации и нарушениям прав человека, совершаемым в отношении палестинского народа.En consecuencia, los esfuerzos para el desarrollo serían inútiles sino se centraban también en la necesidad de poner fin a la ocupación.
По этой причине усилия в области развития будут неэффективными,если они не будут также направлены на прекращение оккупации.Наилучшим способом защиты детей является прекращение оккупации, которая разрушает их жизнь и их территорию.Единственный способ решить палестинский вопрос и установить прочный мир в регионе--это признать суверенное право Палестины и прекратить оккупацию.Adoptar medidas urgentes e inmediatas para poner fin a la ocupación de todos los territorios palestinos y árabes ocupados desde 1967(Sudáfrica);
Принять незамедлительные и безотлагательные меры по прекращению оккупации всех палестинских и арабских территорий, оккупируемых с 1967 года( Южная Африка);Estos líderes están tratando de forjar ungran movimiento no violento nacional para poner fin a la ocupación y traer la paz en la región.
Их лидеры стараютсяразвернуть широкое движение ненасильственного сопротивления, чтобы прекратить оккупацию и создать мирные условия в регионе.Es obligación de la comunidad internacional poner fin a la ocupación del Estado de Palestina y proteger a su pueblo de las violaciones de los derechos humanos.
Обязанностью международного сообщества является прекращение оккупации Государства Палестина и защита его народа от нарушений прав человека.Turquía consideraba que para mejorar la situación de los derechos humanos resultaba indispensable poner fin a la ocupación de los territorios del Estado de Palestina.
Турция выразила мнение о том,что для улучшения положения с правами человека требуется прежде всего прекращение оккупации на территориях Государства Палестина.Шаги, направленные на прекращение оккупации азербайджанской территории, будут содействовать созданию более благоприятного климата в регионе, включая турецко- армянские отношения.Важным прогрессом является недавнообъявленный палестинским премьер-министром двухлетний план по прекращению оккупации и созданию палестинского государства.Afirmé la necesidad de acelerar la formación de un gobierno nacional iraquí para administrar los asuntos del país,hacer realidad los intereses del pueblo iraquí y poner fin a la ocupación.
Я подтвердил необходимость ускорить формирование иракского национального правительства для управления делами страны,воплотить в жизнь чаяния иракского народа и покончить с оккупацией.También supuso un resurgimiento importante y serio del empeño por poner fin a la ocupación y crear un Estado palestino antes de finales de este año.
Она также стала значительным и серьезным этапом в плане возобновления усилий, призванных положить конец оккупации и создать до Como principal órgano deliberante, formulador de políticas y representativo de las Naciones Unidas,la Asamblea debe asumir un papel más enérgico en los esfuerzos por poner fin a la ocupación.
В качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации ОбъединенныхНаций Ассамблея должна играть более активную роль в усилиях, направленных на прекращение оккупации.Mi delegación no cree que la violencia pueda verdaderamente poner fin a la ocupación ni contribuir significativamente a la solución de los dos Estados.
Наша делегация считает, что Reconocer yrespetar el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y poner fin a la ocupación de todos los territorios ocupados desde 1967(Maldivas);
Признать и соблюдать право палестинского народа на самоопределение и покончить с оккупацией всех территорий, оккупируемых Самым важным элементом мирного процесса является соглашение о прекращении оккупации и начало ухода Израиля из сектора Газа и района Иерихона.Será fundamental realizar esfuerzosinternacionales enérgicos para avanzar en el proceso político, poner fin a la ocupación y encontrar una solución para todas las cuestiones relativas al estatuto permanente.
Активные международные усилия имеютважное значение для продвижения политического процесса, прекращения оккупации и решения всех вопросов о постоянном статусе.
