ПОКОНЧИТЬ С НИЩЕТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la pobreza
• erradicar la pobreza
• acabar con la pobreza
• salir de la pobreza
• eliminar la pobreza
• terminar con la pobreza
• superar la pobreza

Примеры использования Покончить с нищетой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотите покончить с нищетой?
¿Quieren terminar con la pobreza?

Нам необходимо действовать сообща для того, чтобы покончить с нищетой.
Tenemos que trabajar de consuno para acabar con la pobreza.

Невозможно покончить с нищетой без политических прав, свободы слова и гражданского общества.
No puede se puede poner fin a la pobreza si no existen derechos políticos, libertad de expresión y una sociedad civil.

Тринадцать лет назад мы поставили перед собой цель покончить с нищетой.
Hace 13 años, nos fijamos el objetivo de terminar con la pobreza.

Бедные страны могут покончить с нищетой лишь благодаря росту, и одной из ключевых движущих сил этого роста может стать торговля.
Los países pobres deben salir de la pobreza por medio del crecimiento, y el comercio puede servir de motor fundamental para ese crecimiento.

В то же время необходимо умножить усилия международного сообщества, чтобы покончить с нищетой.
Al mismo tiempo, es menester redoblar los esfuerzos para erradicar la pobreza.

Однако для того, чтобы добиться достижения целей в области развития и покончить с нищетой, необходимо повысить взаимодействие и согласованность в работе этих институтов.
Sin embargo, es necesario un mayor grado de interacción y coherencia entre estas instituciones para lograr el desarrollo y poner fin a la pobreza.

Десять лет назад такое желание объединило мировых лидеров в их стремлении навсегда покончить с нищетой.
Hace 10 años, ese deseo unió a los líderes mundiales en su compromiso de erradicar la pobreza para siempre.

Покончить с нищетой, защитить планету, построить более справедливое будущее для человечества, а именно такие цели поставлены в программе ЦУР, будет дорого.
Erradicar la pobreza, proteger el planeta y construir un futuro más equitativo para la humanidad- las metas generales de los ODS- será algo costoso.

Нищета ведет к сохранению высоких уровней фертильности, которые препятствуют экономическому росту и не дают возможности покончить с нищетой.
La pobreza causa una alta fecundidad continuada, que dificulta el crecimiento económico e impide salir de la pobreza.

Так почему бы не покончить с нищетой, просто направив этому миллиарду человек достаточное количество ресурсов, чтобы их доход составил хотя бы 1, 26 доллара в день?
¿Por qué no poner fin a la pobreza extrema sencillamente transfiriendo suficientes recursos a estos 1000 millones de personas, para que cuenten al menos con 1,26 USD diarios?

В поддержку цели 2( обеспечение всеобщего начального образования) организация осуществила проект" Дать девочкам образование, покончить с нищетой" в Сомали.
En apoyo del segundo Objetivo(lograr la enseñanza primaria universal), la organización ejecutó el proyecto" Educate girls, end poverty" en Somalia.

Все наши попытки покончить с нищетой и обеспечить устойчивое развитие окажутся безрезультатными, если процесс экологической деградации и истощения природных ресурсов будет продолжаться неослабевающими темпами.
Nuestros esfuerzos por vencer la pobreza y lograr el desarrollo sostenible serán en vano si no se pone coto a la degradación del medio ambiente y al agotamiento de los recursos naturales.

Следует поощрять и укреплять государственно- частные партнерства и мобилизовать дополнительные ресурсы, чтобы стимулировать экономический рост и покончить с нищетой;
Debemos alentar y reforzar las alianzas entre el sector privado y el público y movilizar más recursos para promover el crecimiento económico y eliminar la pobreza.

Африка твердо намерена покончить с нищетой во всех ее формах и построить единый, процветающий, стабильный и мирный континент в соответствии с повесткой дня до 2063 года, разработанной Африканским союзом в области развития.
África está decidida a poner fin a la pobreza en todas sus formas y lograr construir un continente próspero, estable y pacífico en consonancia con la Agenda 2063 de la Unión Africana.

Он также настоятельно призывает другие развитые страны выполнять взятые на себя обязательства и подчеркивает, что сегодня, как никогда, необходимо подтвердить коллективную волю покончить с нищетой.
Insta a los demás Estados desarrollados a que cumplan los compromisos contraídos y subraya que, hoy más que nunca, es necesario renovar la voluntad colectiva de poner fin a la pobreza.

Хотя сами по себе ИКТ не могут обеспечить равенство мужчин и женщин или покончить с нищетой, они могут быть мощными средствами позитивных социальных перемен, направленных на достижение такого равенства20.
Si bien estas tecnologías no pueden, por sí mismas, crear igualdad entre los géneros ni poner fin a la pobreza, sí pueden ser poderosos instrumentos para promover un cambio social positivo en dirección a la igualdad de los géneros20.

Действительность сегодня такова, что после огромных расходов на оказание помощи и многочисленные международные декларации, принципы и соглашения лишь небольшое число стран в состоянии покончить с нищетой.
La realidad que afrontamos es que después de haber gastado sumas enormes en asistencia y tras un gran número de declaraciones, principios y acuerdos internacionales, sólo un puñado de países han podido superar la pobreza.

По оценкам Организации Объединенных Наций, 80 млрд. долл. США в год в течение одного десятилетия было бы достаточно для того, чтобы покончить с нищетой, голодом и отсутствием медицинского обслуживания, образования и жилья на всей планете.
Según estimados de las Naciones Unidas, 80 mil millones de dólares anuales durante una década bastarían para acabar con la pobreza, el hambre y la carencia de servicios de salud, educación y de viviendas en todo el planeta.

Всем вместе- ЮНИДО и ее государствам- членам- по плечу задача изменить мир к лучшему; вместе им по силам приблизить цель всеохватывающего и устойчивого промыш- ленного развития во всем мире; вместе они смогут покончить с нищетой.
Conjuntamente, la ONUDI y sus Estados Miembros marcaron una diferencia; juntos, promovieron en todo el mundo el desarrollo industrial inclusivo y sostenible; juntos, podrán eliminar la pobreza.

Восемь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), отражают всеобщее стремление покончить с нищетой и голодом и одновременно с этим совершенствовать здравоохранение, образование и улучшить окружающую среду.
Los ocho objetivos de desarrollo del Milenio representan el deseo, en el ámbito mundial, de eliminar la pobreza y el hambre al tiempo que se mejora el sistema de salud, de educación y el medio ambiente.

На совещании говорилось о парадоксальной ситуации с сокращением ресурсной базы в условиях складывающегося глобального консенсуса в отноше- нии мер, необходимых, чтобы покончить с нищетой в мире.
Se subrayó la ironía que implicaba la disminución de la base de recursos del PNUD en el contexto de un consenso mundial cada vez mayor en torno a la campaña para poner fin a la pobreza en el mundo.

Наша концепция базируется на предположении о том, что Фонд, стремящийся к тому, чтобы покончить с нищетой, обеспечить занятость, финансирование и расширение возможностей женщин, в первую очередь нуждается в устойчивой просветительской инфраструктуре, связанной с возможностями устойчивого развития.
Nuestra idea se basa en la premisa de que para acabar con la pobreza, lograr el empoderamiento de la mujer y conseguir que tenga acceso a empleo y financiación, es necesario disponer de una infraestructura educativa vinculada a oportunidades sostenibles.

Многие развивающиеся страны не способны самостоятельно решить проблему внешней задолженности, серьезно ограничивающую их возможности обеспечить ускоренный рост и покончить с нищетой.
El logro de una solución duradera para el problema del endeudamiento externo escapa a las posibilidades de muchos países en desarrollo, que por ese motivo ven seriamente limitada su capacidad para acelerar el crecimiento y erradicar la pobreza.

Для того чтобы покончить с нищетой, необходимо обеспечить экономический рост, а для того чтобы добиться экономического роста, нужна хорошо отлаженная и эффективно функционирующая инфраструктура, главным образом в сфере энергетики, которая является непременным условием увеличения производства товаров и услуг.
Para erradicar la pobreza, tiene que haber crecimiento económico, y para que haya crecimiento, tiene que existir una infraestructura adecuada y que funcione bien, especialmente en el ámbito de la energía, esencial para aumentar la producción de bienes y servicios.

Мы не столь наивны, и нас задевает такое положение, при котором только лишь в 2004 году сверхдержавы потратили на перевооружение огромные суммы денег, которые могли бы быть затрачены на то, чтобы покончить с нищетой и неграмотностью в мире.
No somos ingenuos y nos ofende hasta el justificado rencor que, por ejemplo, solamente en el año 2004 las superpotencias gastaron en el rearme la cantidad de dinero que serviría para acabar con la pobreza y la ignorancia en el mundo.

В ближайшие три- четыре десятилетия человечество должно осуществить радикальный переворот в технике, или оно рискует не выполнить глобальные обязательства покончить с нищетой и избежать катастрофических последствий изменения климата и экологической деградации.
En los próximos 30 o 40 años, la humanidad ha de llevar a cabo una reestructuración tecnológica fundamental so pena de correr el riesgo de no cumplir sus compromisos globales de poner fin a la pobreza y evitar los efectos catastróficos del cambio climático y de la degradación del medio ambiente.

В его рамках основное внимание было уделено вопросам подготовки к проведению в сентябре 2010 года Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного Целям развития тысячелетия и вопросам проведения кампании" Покончить с нищетой к 2015 году".
La conferencia se centró en la preparación de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de septiembre de 2010 y la campaña para acabar con la pobreza antes de 2015.

Открывая широкие возможности, право на образование представляет собой главное средство, с помощью которого экономически и социально маргинализированные группы взрослых и детей могут покончить с нищетой и обрести возможность полноправного участия в жизни их общин.
En razón de su índole de derecho potenciador, la educación es el principal vehículo mediante el cual los adultos y los niños que se ven marginados desde el punto de vista económico y social pueden salir de la pobreza y obtener los medios para participar plenamente en su comunidad.

Сообща мы можем покончить с крайней нищетой еще при жизни нашего поколения.
Juntos podemos erradicar la pobreza extrema en nuestra propia generación.