НИЩЕТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• pobreza

Примеры использования Нищетой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По борьбе с нищетой.
COMISION PERMANENTE DE ALIVIO DE LA POBREZA.

По борьбе с коррупцией и нищетой.
Contre la corruption et la pauvreté.

Vi. борьба с нищетой в судане 68- 75 26.
VI. LA LUCHA CONTRA LA POBREZA EN EL SUDÁN 68- 75 20.

Он также показывает борьбу с нищетой.
También muestra la lucha de los pobres.

Мир сталкивается с хронической нищетой 3 миллиардов человек, половину из которых составляют дети.
El mundo enfrenta una pobreza crónica para 3.000 millones de personas, de las cuales la mitad son niños.

Постоянный комитет по борьбе с нищетой.
COMISION PERMANENTE DE ALIVIO DE LA POBREZA.

Это позволит более эффективно бороться с нищетой и повышать уровень продовольственной безопасности.
Estas actividades permitirían dirigir mejor la asistencia al alivio de la pobreza y aumentar la seguridad alimentaria.

Международная торговля и борьба с нищетой.
COMERCIO INTERNACIONAL Y ALIVIO DE LA POBREZA.

Продолжать усилия в рамках борьбы с нищетой среди детей и обеспечить заботу о всех безнадзорных детях( Индия);
Proseguir sus actividades en la lucha contra la indigencia infantil, y proporcionar cuidados a todos los niños de la calle(India);

Малийское объединение журналистов по борьбе с коррупцией и нищетой.
Réseau malien des journalistes pour la lutte contre la corruption et la pauvreté.

Ежегодно от голода и других причин, порождаемых нищетой, погибает от 13 до 18 миллионов людей, преимущественно детей.
Cada año, entre 13 y 18 millones de personas, principalmente niños, mueren de hambre y de causas relacionadas con la pobreza.

Без этого преследуемые нищетой африканские страны не смогут воспользоваться благами свободной торговли и глобализации.
Sin ella, las sociedades africanas que están inmersas en la pobreza no pueden beneficiarse del libre comercio y la globalización.

Будет усилена борьба с болезнями, связанными с нищетой, и активизирована профилактика заболеваний, в частности в детских садах;
Mejora de la lucha contra las patologías vinculadas a la precariedad y fortalecimiento de la prevención, particularmente en los centros preescolares;

В поддержку цели 2( обеспечение всеобщего начального образования) организация осуществила проект" Дать девочкам образование, покончить с нищетой" в Сомали.
En apoyo del segundo Objetivo(lograr la enseñanza primaria universal), la organización ejecutó el proyecto" Educate girls, end poverty" en Somalia.

Она обусловлена нищетой и скудностью возможностей для трудоустройства в направляющей стране и наличием спроса на рабочую силу в принимающей стране;
Sus causas radicaban en la pobreza y la falta de empleo en el país de partida y la demanda de mano de obra en el país receptor;

Со времени проведения реформ в конце 80х годов менее развитые в экономическом отношении страны сталкивались с массовой нищетой и растущим неравенством.
Las economías menos adelantadas padecían una pobreza generalizada y una desigualdad creciente tras las reformas introducidas a fines del decenio de 1980.

Достаточно убедиться в масштабах обезлесения в этой стране, чтобы понять, что мы являемся свидетелями экологического бедствия, вызванного нищетой.
Basta sólo con observar el nivel de deforestación del país para comprender que estamos en presencia de un verdadero desastre ecológico, provocado por la miseria.

В 2006 году ЮНФПА отметил, что общее число затронутых нищетой жителей страны составляют 2, 2 млн. человек, из которых 60% проживают в городских районах.
En 2006, el UNFPA dijo que 2,2 millones de personas se encontraban en la pobreza total. De estas, el 60% vivía en zonas urbanas.

Монако оказывает помощь ряду франкоязычных стран в таких областях, как борьба с нищетой, здравоохранение и образование.
Mónaco también presta asistencia a numerosos países de habla francesa en ámbitos relacionados con la erradicación de la pobreza, la atención de la salud y la educación.

Положение характеризуется широко распространенной нищетой и отсутствием безопасности, и правительство предпринимает усилия по улучшению положения с соблюдением прав человека.
Se caracterizaba por una pobreza y una inseguridad generalizadas y el Gobierno había emprendido gestiones para mejorar el respeto de los derechos humanos.

Угрозы безопасности создаются не только накоплением оружия, но также нищетой, безработицей и деградацией окружающей среды.
Las amenazas a la seguridad no provienen exclusivamente de la acumulación de armas, sino también de la miseria, el desempleo y el deterioro del medio ambiente.

Эта эпидемия приводит к усилению обусловленного нищетой неравенства с точки зрения социального положения, доступа к образованию и занятости.
La epidemia está vinculada con el incremento de las desigualdades en la pobreza, la condición social, el acceso a la educación y el empleo.

Вопрос о нищете и коренных народах также рассматривается некоторыми мандатариями, которые рекомендуют принимать целевые стратегии и программы для коренных народов, сталкивающихся с нищетой.
También abordan la cuestión de la pobreza y los pueblos indígenas varios titulares de mandatos que recomiendan la formulación de políticas y programas destinados a los pueblos indígenas pobres.

Только целостный всеобъемлющий подход позволит нам одержать верх над нищетой, конфликтами и лишениями, от которых страдает столь значительная часть человечества.
Sólo un enfoque holístico y general nos permitirá hacer retroceder la frontera de la miseria, el conflicto y las penalidades que afectan a una porción tan grande de la humanidad.

В особенности в странах с повсеместной нищетой и слабым государственным потенциалом многие люди не могут извлечь пользу из такого порядка, когда государственные услуги предоставляются частными организациями.
Especialmente en los países afectados por una pobreza generalizada que tienen poca capacidad, muchas personas no pueden beneficiarse de la prestación privada de servicios públicos.

Некоторые страны по-прежнему характеризуются повсеместной и крайней нищетой, экономическими спадами и вооруженными конфликтами, что усугубляется изнурительными или смертельными болезнями.
Algunos países siguen caracterizándose por una pobreza endémica y ubicua, recesiones económicas y conflictos armados, complicados por enfermedades debilitadoras o fatales.

В целях пропагандирования роли микрофинансирования и микрокредитования в деле борьбы с нищетой 2005 год объявлен Международным годом микрокредитования.
Se designó el año 2005 como Año Internacional del Microcrédito con el objetivo de promover la función de las microfinanzas y el microcrédito en la reducción de la pobreza.

Слишком многие сегодняшние конфликты объясняются нищетой, порожденной хронической отсталостью, нарушением прав человека и политической нестабильностью.
Demasiados conflictos actuales tienen su origen en la pobreza provocada por el subdesarrollo crónico, los abusos de los derechos humanos y la inestabilidad política.

Подчеркнув необходимость бороться с тревожными уровнями нищеты и крайней нищетой, передовое человечество сообща выскажется за развитие и прогресс.
Al hacer énfasis en la necesidad de superar los alarmantes niveles de pobreza y de pobreza extrema, la conciencia colectiva de la humanidad toma partido a favor del desarrollo y del progreso.

Расширять возможности женщин- фермеров, малых фермерских хозяйств, молодых фермеров и коренных народов по ликвидации проблемы недостаточности питания, обусловленной нищетой.
Empoderar a las agricultoras, los pequeños agricultores, los agricultores jóvenes y los pueblos indígenas para eliminar la malnutrición relacionada con la pobreza.