PONER FIN A LA POBREZA на Русском - Русский перевод

• покончить с нищетой
• положить конец нищете
• искоренение нищеты

Примеры использования Poner fin a la pobreza на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para poner fin a la pobreza de las mujeres.
Искоренение нищеты среди женщин.

Debemos actuar ahora con determinación y negarnos a perder la oportunidad histórica de poner fin a la pobreza.
Мы не должны сейчас упустить эту историческую возможность, чтобы положить конец нищете.

Poner fin a la pobreza es un gran desafío.
Искоренение нищеты является серьезной задачей.

Superar la desigualdad y poner fin a la pobreza y la discriminación.
Преодоление неравенства и ликвидация нищеты и дискриминации.

Poner fin a la pobreza es un factor fundamental para construir un mundo más equitativo y sostenible.
Искоренение нищеты является непременным условием обеспечения более справедливого и рационального мироустройства.

Sin embargo, es necesario un mayor grado de interacción y coherencia entre estas instituciones para lograr el desarrollo y poner fin a la pobreza.
Однако для того, чтобы добиться достижения целей в области развития и покончить с нищетой, необходимо повысить взаимодействие и согласованность в работе этих институтов.

No puede se puede poner fin a la pobreza si no existen derechos políticos, libertad de expresión y una sociedad civil.
Невозможно покончить с нищетой без политических прав, свободы слова и гражданского общества.

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales está organizando un certamen internacional de arte para niños que lleva por título" Podemos poner fin a la pobreza".
Департамент по экономическим и социальным вопросам организовывает международный художественный конкурс среди детей по теме<< Мы можем положить конец нищетеgt;gt;.

Si nuestra generación es la que puede poner fin a la pobreza, no se debería postergar este cometido esencial ni rehuir semejante tarea.
Если наше поколение может покончить с нищетой, то нельзя откладывать эту крайне важную задачу, нельзя уклоняться от выполнения этой задачи.

Insta a los demás Estados desarrollados a que cumplan los compromisos contraídos y subraya que, hoy más que nunca, es necesario renovar la voluntad colectiva de poner fin a la pobreza.
Он также настоятельно призывает другие развитые страны выполнять взятые на себя обязательства и подчеркивает, что сегодня, как никогда, необходимо подтвердить коллективную волю покончить с нищетой.

La misión actual del Banco Mundial- poner fin a la pobreza extrema en una generación e impulsar la prosperidad compartida-, es importante.
Нынешняя миссия Всемирного банка- покончить с крайней нищетой в течение жизни одного поколения и содействовать росту общего процветания- без сомнения, важна.

Se subrayó la ironía que implicaba la disminución de la base de recursos del PNUD en el contexto de un consenso mundial cada vez mayor en torno a la campaña para poner fin a la pobreza en el mundo.
На совещании говорилось о парадоксальной ситуации с сокращением ресурсной базы в условиях складывающегося глобального консенсуса в отноше- нии мер, необходимых, чтобы покончить с нищетой в мире.

Su país sigue trabajando activamente para poner fin a la pobreza, que espera reducir en un 50% para 2015 y erradicar por completo para 2022.
Страна оратора продолжает предпринимать активные усилия, для того чтобы покончить с нищетой, и она надеется сократить ее масштабы на 50 процентов к 2015 году и добиться ее полного искоренения к 2022 году.

Pero lo que sí resultaba novedoso era el sentido de posibilidad, es decir, el convencimiento de que mediante una combinación de metas, inversiones tangibles, medidas reales y voluntad política, los países y los pueblos, trabajando juntos, podían poner fin a la pobreza en todas sus manifestaciones.
Новым, однако, было чувство возможности-- убежденность в том, что, сочетая цели, ощутимые инвестиции, подлинные действия и политическую волю, страны и народы, работая сообща, могут положить конец нищете во всех ее формах.

¿Por qué no poner fin a la pobreza extrema sencillamente transfiriendo suficientes recursos a estos 1000 millones de personas, para que cuenten al menos con 1,26 USD diarios?
Так почему бы не покончить с нищетой, просто направив этому миллиарду человек достаточное количество ресурсов, чтобы их доход составил хотя бы 1, 26 доллара в день?

Esta reunión es un momento para la honestidad, la verdadera acción y un cambio significativa para poner fin a la pobreza y la discriminación, educar a nuestros niños y luchar contra las enfermedades.
Это заседание-- время для честности, реальных действий и значимых перемен, чтобы положить конец нищете, дать образование детям и победить болезни.

Los ODS, que comprenden 17 objetivos y 169 metas relacionadas, son el resultado de exhaustivas negociaciones políticas, y marcarán los estándares de referencia en los próximos 15 años para alcanzar el objetivo preponderante de la comunidad internacional:"poner fin a la pobreza en todas sus formas y en todas partes".
Голов и 169 смежных целевых задач, которые составляют ЦУР, будут результатом интенсивных политических переговоров и позволят установить ориентиры на ближайшие 15 лет для достижения намеченной международным сообществом всеобъемлющей цели:« покончить с нищетой во всех ее формах и повсюду».

Pese a que el mundo posee los recursos y conocimientos necesarios para poner fin a la pobreza, la mayoría de los países no alcanzarán el Objetivo de Desarrollo del Milenio 1 para el 2015.
И хотя мировое сообщество располагает необходимыми ресурсами и знаниями для того, чтобы покончить с нищетой, в большинстве стран цель 1 ЦРДТ не будет достигнута к 2015 году.

De la misma manera que Rwanda está firmemente decidida a combatir el terrorismo, fuente de desolación y de inestabilidad en el plano internacional, consideramos que la comunidad internacional debe movilizar todos los medios de que dispone para combatir y poner fin a la pobreza, que afecta a la mayoría de sus integrantes.
Руанда решительно настроена на борьбу с терроризмом, источником страданий и нестабильности для международного сообщества. Мы считаем, что международное сообщество должно мобилизовать все свои средства на эту борьбу и на то, чтобы положить конец нищете, от которой страдает большая часть нашего населения.

Ampliada a la esfera económica, la justicia social significa, entre otras cosas, luchar por poner fin a la pobreza y dependencia de la mujer, mejorar su capacidad de ganar ingresos, ayudarla a alcanzar la autosuficiencia económica y obtener créditos, y permitirle heredar, poseer y disponer de bienes.
Применительно к экономической сфере социальная справедливость, помимо всего прочего, подразумевает стремление положить конец нищете и зависимому положению женщин, расширение их возможностей в области получения дохода, оказание им содействия в достижении экономической самостоятельности и получении кредитов и предоставление им права наследовать имущество и владеть и распоряжаться им.

En los próximos 30 o 40 años, la humanidad ha de llevar a cabo una reestructuración tecnológica fundamental so pena de correr el riesgo de no cumplir sus compromisos globales de poner fin a la pobreza y evitar los efectos catastróficos del cambio climático y de la degradación del medio ambiente.
В ближайшие три- четыре десятилетия человечество должно осуществить радикальный переворот в технике, или оно рискует не выполнить глобальные обязательства покончить с нищетой и избежать катастрофических последствий изменения климата и экологической деградации.

Mantuvo en Facebook y Twitter cuentas dedicadas a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, utilizando el lema convenido" Podemos poner fin a la pobreza", que tuvieron más de 10.000 seguidores en Twitter y más de 8.000 en Facebook. Se llegó a otras 200.000 personas por conducto de otras cuentas que el sistema de las Naciones Unidas mantiene en otros medios sociales.
Вел страницы в сетях" Facebook" и" Twitter" по Целям развития тысячелетия под рубрикой<< Мы можем покончить с нищетойgt;gt;, охватив более 10 000 пользователей" Twitter" и более 8000 пользователей сети" Facebook"; еще более 200 000 человек удалось охватить, используя дополнительные страницы системы Организации Объединенных Наций в социальных сетях.

Si bien el Comité valora que las necesidades básicas de la mayoría de los niños del Estado parte puedan atenderse, le preocupa que la desigualdad de ingresos sea generalizada y esté creciendo, y que no se haya elaborado ninguna estrategia nacional para abordar de manera integral la pobreza infantil a pesar del compromiso expresado por el Parlamento de poner fin a la pobreza infantil antes del año 2000.
Положительно отмечая, что базовые потребности большинства детей в государстве- участнике удовлетворены, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность широко распространенным и усиливающимся неравенством в оплате труда и отсутствием национальной стратегии, направленной на окончательное решение проблемы детей, живущих в условиях нищеты, несмотря на то что парламентом ставилась задача покончить с нищетой среди детей к 2000 году.

El número de seguidores de las cuentas especiales de Facebook y Twitter del Departamento dedicadas a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que usaban el lema" Podemos poner fin a la pobreza", aumentó a más de 26.000 en el caso de Twitter(contaba con 10.000 hace un año) y más de 18.000 en el caso de Facebook(contaba con 8.000 hace un año).
Количество получающих уведомления читателей страниц Департамента в сетях" Facebook" и" Twitter", посвященных целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в рубрике под названием<< Мы можем положить конец нищетеgt;gt; увеличилось более чем на 26 000 человек в сети" Twitter"( по сравнению с 10 000 в прошлом году) и более чем на 18 000 человек в сети" Facebook"( по сравнению с 8000 в прошлом году).

En ese sentido caben destacar los convenios sobre el medio ambiente, de cumplimiento obligatorio, el compromiso formulado por 118 Jefes de Estado y de Gobierno para poner fin a la pobreza, al desempleo y la marginalidad social, los importantes resultados obtenidos en la Conferencia de Hábitat II, así como la Declaración Final de la novena Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
В этой связи мы хотели бы отметить обязательные конвенции по окружающей среде- обязательства, взятые на себя 118 главами государств и правительств, заключающиеся в том, чтобы положить конец нищете, безработице и социальному отчуждению, важные результаты, достигнутые в рамках Хабитат II, а также Мидрандскую декларацию, принятую на девятой сессии Конференции по торговле и развитию Организации Объединенных Наций.

Por lo tanto, la comunidad internacional, en especial los países desarrollados y las instituciones financieras internacionales, deben actuar para ayudar a África a aprovechar todas las capacidades de la NEPAD y todos los compromisos para poner fin a la pobreza e impulsar el desarrollo sostenible en el contexto de la Alianza tan pronto como sea posible, como se requirió en la Cumbre del Grupo de los Ocho que se realizó en Gleneagles.
Поэтому международное сообщество, в частности развитые страны и международные финансовые учреждения, должны помочь Африке в полной мере использовать потенциал НЕПАД и выполнить все взятые на себя обязательства, с тем чтобы как можно скорее покончить с нищетой и содействовать устойчивому развитию в контексте Партнерства, к чему призывали государства- члены Группы восьми на своем саммите, состоявшемся в Глениглсе.

Pongamos fin a la pobreza extrema en esta vida.
Давайте положим конец нищете при нашей жизни.

También requiere un entorno sociopolítico en el que hombres y mujeres puedan expresarse para determinar sus prioridades y señalar los mecanismos que pondrían fin a la pobreza y al deterioro ecológico y estabilizarían a la población.
Устойчивое развитие также требует создания таких социально-политических условий, при которых как мужчины, так и женщины могли бы определять свои приоритеты и вырабатывать механизмы, необходимые, чтобы положить конец нищете, экологической деградации и стабилизировать численность населения. по экологическим проблемам.

El año 2015 ofrece una oportunidad única para que los dirigentes mundiales y las personas pongan fin a la pobreza y transformen el mundo a fin de atender mejor las necesidades humanas y la necesidad de transformación económica protegiendo al mismo tiempo el medio ambiente y garantizando la paz y el disfrute efectivo de los derechos humanos.
В 2015 году мировым лидерам и народам мира представится уникальная возможность искоренить нищету и изменить мир в соответствии с человеческими потребностями и требованиями экономических преобразований, при этом охраняя нашу окружающую среду, поддерживая мир и реализуя права человека.

Tenemos el sueño de que este número cada vez mayor de personas nos lleve a celebrar una conferencia global de la mujer en la que mujeres, hombres y jóvenes se reunirán en persona y a través de Internet y crearán asociaciones para llevar a cabo acciones relacionadas con la igualdad entre los géneros que pondrán fin a la pobreza y a la violencia.
У нас есть мечта, что постоянное увеличение числа людей приведет к глобальной конференции женщин, на которой женщины, мужчины и молодые люди соберутся вместе и лично и в онлайновом режиме и сформируют партнерства для принятия мер по достижению равенства мужчин и женщин, которые положат конец нищете и насилию.

Как использовать "poner fin a la pobreza" в предложении

Los líderes mundiales se han comprometido a poner fin a la pobreza en todas partes para 2030.