PONER FIN A LA UTILIZACIÓN на Русском - Русский перевод

• прекращению использования
• положить конец использованию
• прекратить использование
• прекращения использования
• прекращении использования
• покончить с использованием
• положить конец применению

Примеры использования Poner fin a la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Poner fin a la utilización de niños en los conflictos armados;
Прекращению использования детей в вооруженных конфликтах.

Sobre un plan de acción para poner fin a la utilización de niños soldados.
О разработке плана действий, призванного покончить с использованием детей- солдат.

Poner fin a la utilización de embarcaciones como centros de internamiento de inmigrantes;
Прекращения использования судов для размещения задержанных иммигрантов;

Es necesaria una acción concertada para poner fin a la utilización de municiones en racimo.
Чтобы положить конец применению кассетных боеприпасов, необходимы совместные усилия.

Poner fin a la utilización de niños como combatientes(Estados Unidos de América);
Прекратить использование детей в качестве комбатантов( Соединенные Штаты Америки);

Diálogo con las milicias sobre un plan de acción para poner fin a la utilización de niños soldados.
Диалог с ополченцами о плане действий по прекращению использования детей- солдат.

La Coalición para poner fin a la utilización de los niños como soldados organizó varias conferencias regionales.
Ряд региональных конференций был организован Коалицией за прекращение использования детей- солдат.

En Burundi, no hubo negociaciones oficiales con las FNL para poner fin a la utilización y el reclutamiento de niños.
В Бурунди с НСО не проводились официальные переговоры по вопросам прекращения использования и вербовки детей.

Reuniones para poner fin a la utilización de minas terrestres y 78 reuniones sobre la asistencia a las víctimas.
Совещаний по вопросам прекращения использования наземных мин и 78 совещаний по вопросам оказания поддержки пострадавшим.

El Protocolo Facultativo puede contribuir en gran medida a poner fin a la utilización de menores de 18 años en los conflictos armados.
Факультативный протокол представляет собой важный шаг на пути к прекращению использования детей в возрасте до 18 лет в боевых действиях.

Hay que poner fin a la utilización de la tecnología avanzada por delincuentes antes de que la situación se vuelva descontrolada.
Следует положить конец использованию современных технологий правонарушителями до того, как положение не стало неконтролируемым.

Preparación y ejecución de planes de acción por las partes en el conflicto para poner fin a la utilización de niños soldados(2005/2006: 0; 2006/2007: 2; 2007/2008: 2; 2008/2009: 2).
Подготовка и осуществление сторонами конфликта планов действий по прекращению использования детей- солдат( 2005/ 06 год:; 2006/ 07 год: 2; 2007/ 08 год: 2; 2008/ 09 год: 2).

Las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de las Forces Nouvelles(FDS-FN) y otras partes en el conflicto firmaron planes de acción el 10 de octubre de 2005 y el 14 de septiembre de 2006 para poner fin a la utilización de niños soldados.
Силы обороны и безопасности<< Новых сил>gt;( СОБ- НС) и другие стороны конфликта 10 октября 2005 года и 14 сентября 2006 года подписали планы действий по прекращению использования детей- солдат.

Supervisión diaria del cumplimiento por las partes en el conflicto de su obligación de poner fin a la utilización de niños soldado y a no reclutarlos ni vincularlos con combatientes adultos.
Ежедневный контроль за соблюдением сторонами конфликта соглашения о прекращении использования детей- солдат и недопущения вербовки детей и восстановления их связей со взрослыми комбатантами.

Con respecto a la sección IV del proyecto de resolución, en el párrafo 1 se expresa grave preocupación por la utilización de niños como combatientes, en tanto que en el párrafo 9 se insta a poner fin a la utilización de niños como soldados.
Что касается раздела IV проекта резолюции, то в пункте 1 выражается серьезная обеспокоенность по поводу использования детей в качестве комбатантов, а в пункте 9 содержится призыв к прекращению использования детей в качестве солдат.

Supervisión diaria del cumplimiento por las partes en el conflicto de su obligación de poner fin a la utilización de niños soldados y a no reclutarlos ni vincularlos con combatientes adultos.
Ежедневный контроль за выполнением странами в конфликте договоренности о прекращении использования детей- солдат и недопущении вербовки детей и восстановления их связей со взрослыми комбатантами.

Pese al compromiso del Gobierno de poner fin a la utilización y el reclutamiento de niños, durante el período de que se informa prosiguió su movilización para ingresar en las filas de los grupos rebeldes y las milicias de autodefensa en todo el país.
Несмотря на то, что правительство страны обязалось положить конец использованию и вербовке детей, их мобилизация в ряды повстанческих групп и отрядов самообороны продолжалась в течение отчетного периода на всей территории страны.

A raíz de esa visita, el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA) firmó un plan de acción en Juba, el 20 de noviembre de 2009, para poner fin a la utilización de niños como soldados.
В конечном счете 20 ноября 2009 года в Джубе Народно- освободительная армия Судана( НОАС) подписала план действий по прекращению использования детей в качестве солдат.

Vigilancia diaria del cumplimiento por las partes en el conflicto de su compromiso de poner fin a la utilización de niños soldados e impedir el reclutamiento de niños o la reanudación de sus vínculos con combatientes adultos.
Ежедневный контроль за соблюдением сторонами конфликта соглашения о прекращении использования детей- солдат и недопущения вербовки детей и восстановления их связей со взрослыми комбатантами.

Los Estados que profieren amenazas veladas cuando hablan de responsabilidad se deberían basar en la buena voluntad y el sentido común para poner fin a la utilización de las municiones en racimo.
Государствам, которые высказывают скрытые угрозы, говоря об ответственности, нужно опереться на добрую волю и здравый смысл, чтобы положить конец применению кассетных боеприпасов.

Vigilancia diaria del cumplimiento por todas las partes de su compromiso de poner fin a la utilización de niños soldados y prevenir el reclutamiento reiterado de niños o la reanudación de sus vínculos con combatientes adultos.
Ежедневный контроль за соблюдением всеми сторонами условий, касающихся прекращения использования детей- солдат и недопущения их повторной вербовки и/ или возобновления связи с группами взрослых комбатантов.

Los Tigres tamiles deben respetar el derecho de los desplazados internos a circular por donde quieran y a abandonar las zonas de conflicto y deben poner fin a la utilización de civiles como escudos humanos.
ТОТИ должна уважать право на свободу передвижения внутренне перемещенных лиц, желающих покинуть районы конфликта, и прекратить использование гражданских лиц в качестве живого щита.

Vigilancia diaria del cumplimiento por todas las partes de su compromiso de poner fin a la utilización de niños soldados y prevenir el reclutamiento reiterado de niños o la reanudación de sus vínculos con combatientes adultos.
Ежедневный контроль за выполнением всеми сторонами положений о прекращении использования детей- солдат и предотвращении их повторной вербовки и/ или их повторного вовлечения в деятельность взрослых комбатантов.

El Comité desea también dar las gracias a los participantes en este período de sesiones del Grupo de Trabajo por su decisión de aprobar un texto de un protocolo facultativo que proporciona las medidas más eficaces para poner fin a la utilización de niños como soldados.
Комитет хотел бы также поблагодарить участников этой сессии рабочей группы за их решимость одобрить текст факультативного протокола, предусматривающий самые эффективные меры, которые позволят положить конец использованию детей в качестве солдат.

La Organización ha seguido defendiendo ante las autoridades centroafricanas la necesidad de poner fin a la utilización y el reclutamiento de niños por todos los agentes armados, incluidos los grupos de autodefensa.
Организация Объединенных Наций попрежнему предпринимает усилия по разъяснению властям страны необходимости прекращения использования и вербовки детей всеми вооруженными формированиями, включая и отряды самообороны.

Lograr que los Estados se comprometan a poner fin a la utilización de los niños como soldados, a desmovilizar y rehabilitar a los niños excombatientes y a tener en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y las niñas;
Взятие государствами на себя обязательств в отношении прекращения использования детей в качестве солдат, демобилизации и реабилитации бывших детей- солдат и учета особых потребностей женщин и девочек;

Si bien en Liberia la conclusión del conflicto y el inicio de las actividades de desarme, desmovilización y reinserción deben poner fin a la utilización de niños soldados en el país, en la región no ha terminado por completo la contratación de niños soldados.
Хотя окончание конфликта в Либерии и начало процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции должны положить конец использованию детей- солдат в этой стране, вербовка детей- солдат в регионе полностью не прекратилась.

Los Estados Partes se comprometen a cooperar para poner fin a la utilización de niños como soldados en contravención del presente Protocolo y facilitar la rehabilitación y la reintegración social de los niños que han sido víctimas de un conflicto armado en contravención del derecho internacional.
Государства- участники обязуются сотрудничать, с тем чтобы способствовать прекращению использования детей в качестве солдат в нарушение настоящего протокола и реабилитации и социальной реинтеграции детей, являющихся жертвами вооруженных конфликтов в нарушение международного права.

Vigilancia diaria del cumplimiento por las partes en el conflicto de su compromiso de poner fin a la utilización de niños soldados y prevenir el reclutamiento de niños o la reanudación de sus vínculos con combatientes adultos.
Ежедневный контроль за тем, как стороны конфликта соблюдают условия, касающиеся прекращения использования детей- солдат и предотвращения их повторной вербовки и/ или возобновления их причастности к деятельности взрослых комбатантов.