ПРЕКРАЩЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar el uso
• impedir la utilización
• poner fin al uso
• la cesación del empleo
• el cese del uso
• poner fin a la utilización
• poner fin al empleo

Примеры использования Прекращение использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекращение использования детей вооруженными группировками и силами.
Fin del uso de niños en las fuerzas y grupos armados.

Коалиция за прекращение использования детей- солдат( CRC/ C/ 108, пункт 547);
Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados(CRC/C/108, párr. 547);

Прекращение использования свинца в различных видах транспортного топлива.
Eliminar del transporte los combustibles con plomo.

Ряд региональных конференций был организован Коалицией за прекращение использования детей- солдат.
La Coalición para poner fin a la utilización de los niños como soldados organizó varias conferencias regionales.

Прекращение использования цыганских и румынских детей для попрошайничества.
Poner fin al uso de niños romaníes y rumanos para la mendicidad.

Наиболее эффективным способом ликвидации таких заболеваний, по ее словам, является прекращение использования всех видов асбеста.
Afirmó además que la manera más eficaz de erradicar esas enfermedades era dejar de usar todos los tipos de amianto.

Прекращение использования полихлорированных дифенилов в оборудовании к 2025 году;
Eliminación del uso de bifenilos policlorados en equipos a más tardar en 2025;

В течение прошедшего года Специальный представитель тесно взаимодействовал с Коалицией за прекращение использования детей- солдат.
Durante el último año, el Representante Especial ha colaborado estrechamente con la Coalición para poner fin al empleo de niños soldados.

Прекращение использования стратегических самолетов<< Мираж4>gt; для доставки ядерного оружия.
Retiro de los aviones estratégicos Mirage IV de la misión nuclear.

Поддерживать и поощрять деятельность и сопротивление общественности, направленные на прекращение использования радиоактивных веществ.
Apoyar y fomentar las actividades y la resistencia de las comunidades para acabar con el uso de sustancias radiactivas;

Прекращение использования второстепенных дорог или дорог, которыми не пользуются частные грузовики;
Dejaron de utilizarse carreteras secundarias o carreteras que no usaran camiones privados;

Одним из наиболее важных улучшений тюремной системы за последние годы является прекращение использования кандалов и камер без окон.
Una de las mejoras más importantes introducidas en el sistema penitenciario en los últimos años ha sido el abandono del uso de grilletes y celdas oscuras.

Прекращение использования непригодных задних отсеков в специальных фургонах;
Se han dejado de utilizar compartimentos no adecuados en la parte trasera de los vehículos de transporte;

Юрисконсульт Коалиции за прекращение использования детей- солдат гн Томазо Фальчетта, 20 июня 2011 года( пятьдесят седьмая сессия).
El asesor letrado de la Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados, Sr. Tomaso Falchetta, el 20 de junio de 2011(57º período de sesiones);

Прекращение использования всех средств связи и массовой информации в целях подрыва процесса национального примирения;
La cesación del uso de todos los medios de comunicación e información para socavar el proceso de reconciliación nacional;

Благодаря этим мероприятиям страны получили помощь в установлении временных рамок и стратегий, направленных на прекращение использования бензина с добавками свинца.
A través de esos eventos, los países han recibido asistencia para establecer plazos y estrategias para eliminar el uso de la gasolina con plomo.

Прекращение использования всех средств связи и массовой информации в целях подрыва процесса национального примирения;
La cesación del empleo de todos los medios de comunicación e información con el objeto de frustrar el proceso de reconciliación nacional;

Меры предосторожности включают применение более узконаправленного оружия и прекращение использования топливно- воздушных бомб, невысокоточных ракет и кассетных боеприпасов.
Entre estas precauciones figuran el uso de armas de mayor precisión y el cese del uso de las bombas en barril, misiles mal dirigidos y municiones en racimo.

Прекращение использования эндосульфана согласуется с планами по устойчивому развитию, предусматривающими уменьшение выбросов токсических и химических веществ.
La eliminación del endosulfán está en consonancia con los planes de desarrollo sostenible que procuran una reducción de las emisiones de sustancias químicas tóxicas.

Внедрение новых глобальных систем для распределения пайков и воды, прекращение использования восьми местных контракторов, что привело к упорядочению процесса распределения пайков.
Aplicación del nuevo contrato marco para el suministro de raciones y agua, que eliminó el uso de ocho contratos locales y dio lugar a un proceso más racional de gestión de las raciones.

Ограничение или прекращение использования ртути в изделиях и продуктах в тех случаях, когда существуют альтернативы ртути, и, по мере необходимости, содействие разработке таких альтернатив;
Limitar o eliminar el uso de mercurio en productos cuando existan alternativas, y promover el desarrollo de alternativas apropiadas cuando sea necesario;

Виктория Форбс- Адам, директор, Коалиция за прекращение использования детей- солдат, в целях обсуждения вопросов, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах.
La Sra. Victoria Forbes-Adam, Directora de la Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados, a fin de estudiar cuestiones relativas a la participación de niños en los conflictos armados.

Прекращение использования всех средств связи и массовой информации, печатных материалов, аудио- и видеокассет в целях подрыва процесса национального примирения;
La cesación del empleo de cualesquiera formas de comunicación y medios de información de masas, publicaciones impresas y cintas sonoras y de vídeo para socabar el proceso de reconciliación nacional;

Один представитель подчеркнул роль Глобального альянса за прекращение использования свинца в красках в деле дальнейшего сокращения вредного воздействия свинца на окружающую среду.
Un representante puso de relieve el papel que desempeñaba la Alianza mundial para eliminar el uso del plomo en la pintura en la reducción de los efectos nocivos del plomo en el medio ambiente.

Ограничение или прекращение использования устаревшей технологии и поощрение к использованию наилучших имеющихся методов и наиболее экологичных видов практики с целью сокращения или предотвращения выбросов ртути в атмосферу и воду;
Limitar o eliminar el uso de tecnologías obsoletas e insistir en el empleo de las mejores prácticas ambientales y técnicas disponibles para reducir o prevenir las emisiones de mercurio en el aire y el agua;

Сети международных неправительственных организаций, такие, как Коалиция за прекращение использования детей- солдат, могут вносить свой вклад, продолжая разработку и расширение проектов по наблюдению в своих областях специализации.
Las redes de ONG internacionales, como la Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados, pueden contribuir a la labor al seguir elaborando y consolidando proyectos de vigilancia en sus esferas de especialización.

Последней из международных конвенций, направленных на сокращение выбросов из антропогенных источников и минимизацию или окончательное прекращение использования и производства некоторых химических веществ, является Стокгольмская конвенция.
El convenio internacional aprobado en fecha más reciente, que tiene por objeto reducir las liberaciones de fuentes inducida por los seres humanos y reducir al mínimo o eventualmente eliminar el uso y la producción de ciertos productos químicos, es el Convenio de Estocolmo.

Представители приветствовали создание Глобального альянса за прекращение использования свинца в красках в рамках ЮНЕП и ВОЗ, а его бизнес-план рассматривается как важный инструмент для решения данного вопроса.
Acogieron con agrado el establecimiento de la Alianza mundial para eliminar el uso del plomo en la pintura en el marco del PNUMA y la OMS, y su plan de actividades se consideró una herramienta importante para abordar la cuestión.

Сети международных неправительственных организаций, таких, как Коалиция за прекращение использования детей- солдат, лучше всего могут вносить вклад путем продолжения разработки и углубления проектов по наблюдению в своих областях специализации.
Las redes de ONG internacionales, como la Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados, pueden contribuir a la labor encargándose de seguir elaborando y consolidando proyectos de vigilancia en sus esferas de especialización.