ПРИНЯТЬ МЕРЫ ДЛЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas para poner fin
• tomar medidas para poner fin

Примеры использования Принять меры для прекращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совету Безопасности необходимо принять меры для прекращения оккупации.
El Consejo de Seguridad debe tomar medidas para poner fin a la ocupación.

Принять меры для прекращения преследования лиц, выражающих протест в мирной форме( Греция);
Adoptar medidas para poner fin al procesamiento de manifestantes pacíficos(Grecia);

Они настоятельно призвали принять меры для прекращения иностранной оккупации и ликвидации оружия массового уничтожения.
Instaron a que se adoptaran medidas para poner fin a la ocupación extranjera y eliminar las armas de destrucción en masa.

Также было принято обязательство покончить с практикой" неприкасаемости" и принять меры для прекращения всех форм дискриминации в отношении женщин.
También prometió acabar con la tradición de la" intocabilidad" y adoptar medidas para erradicar toda forma de discriminación contra las mujeres.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение настоятельно призвал Украину принять меры для прекращения волны расистского насилия.
El Relator Especial sobre la libertad de expresión instó a Ucrania a que adoptase medidas para frenar la ola de violencia racista.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для прекращения злоупотреблений системой" заложников" со стороны сотрудников полиции.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas para poner fin al abuso del sistema gijzeling por parte de los agentes de policía.

Государства должны принять меры для прекращения жестокого обращения с подвергающимися насилию женщинами и девочками и обеспечения их безопасности и правовой защиты.
Los Estados deben adoptar medidas para poner fin a tamaño abuso y velar por la seguridad y la justicia para las mujeres y niñas sometidas a violencia.

В целом Межучрежденческая коалиция считает, что государству- участнику необходимо принять меры для прекращения систематической практики высылки, социальной изоляции и задержания мигрантов.
De manera general, la Coalición Interinstitucional considera que el Estado Parte debe adoptar medidas para poner fin a la práctica sistemática de la expulsión, la exclusión y la detención de migrantes.

В частности, он рекомендует государству- участнику принять меры для прекращения практики продления срока содержания под стражей до суда сверх максимального срока, установленного законом.
En particular, recomienda al Estado parte que adopte medidas para poner fin a la extensión de la prisión preventiva más allá del período máximo establecido en la ley.

Принять меры для прекращения внутреннего перемещения населения и предпринять инициативы в области социального жилья и земельной реформы в интересах малообеспеченных, уязвимых и маргинализованных лиц, проживающих в неофициальных поселениях( Канада).
Adoptar medidas para poner fin a los desplazamientos internos y emprender iniciativas de vivienda social y reforma agraria para beneficiar a las personas de bajos ingresos, vulnerables y marginadas y que viven en asentamientos espontáneos(Canadá);

Правительство Ирака настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций принять меры для прекращения всех враждебных действий, угрожающих суверенитету и территориальной целостности Ирака.
El Gobierno del Iraq insta a las Naciones Unidas a que adopten medidas para poner término a todas las prácticas hostiles que amenazan la soberanía y la integridad territorial del Iraq.

Палестинская администрация должна принять меры для прекращения терроризма.<< Дорожная карта>gt;-- это наилучшая надежда на реализация мечты о двух государствах, Израиле и Палестине, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.
La Autoridad Palestina debe actuar para poner fin al terrorismo. La hoja de ruta ofrece la mejor esperanza de hacer realidad la visión de dos Estados, Israel y Palestina, que vivan el uno al lado del otro en condiciones de paz y seguridad.

Он обращается с просьбой к Комитету принять резолюцию, которая им рассматривается и принять меры для прекращения бомбометаний на острове Вьекес и обеспечить безоговорочное освобождение всех оставшихся пуэрто-риканских политических заключенных.
El orador pide al Comité que apruebe la resolución que tiene ante sí, que tome medidas para poner fin a los bombardeos en Vieques y obtenga la liberación incondicional de todos los otros presos políticos puertorriqueños.

Прилагаем к настоящему письму письмо, адресованное Вам 45 видными палестинцами из Иерусалима и Израиля, в том числе христианскими и мусульманскими религиозными деятелями, политиками, предпринимателями и активистами гражданского общества, в котором они настоятельно призывают Вас принять меры для прекращения продолжающегося уничтожения кладбища Мамилла в Иерусалиме.
Adjunto a la presente una carta que le han dirigido 45 destacados palestinos de Jerusalén e Israel, entre ellos personalidades religiosas cristianas y musulmanas, políticos, empresarios y activistas de la sociedad civil, en la que se la insta a adoptar medidas para poner fin a la destrucción que se sigue perpetrando en el cementerio de Mamilla en Jerusalén.

Правительство Югославии просило в этой связи Совет Безопасности рассмотреть этот важный и не терпящий отлагательства вопрос и принять меры для прекращения грубого вмешательства в наши внутренние дела и обеспечения уважения норм международного права и решений Организации Объединенных Наций.
El Gobierno yugoslavo pidió en esa ocasión que el Consejo de Seguridad se ocupara de esta importante y urgente cuestión y tomara medidas para poner fin a la flagrante injerencia en nuestros asuntos internos y garantizar el respeto al derecho internacional y a las decisiones de las Naciones Unidas.

В пятницу, во время обсуждения в Совете Безопасности, у нас будет возможность принять меры для прекращения незаконной торговли стрелковым оружием, содействовать введению региональных мораториев на стрелковое оружие и тому, чтобы арсеналы огнестрельного оружия принадлежали законным государственным ведомствам.
En la reunión del Consejo de Seguridad que se celebrará el viernes tendremos la oportunidad de presentar medidas para detener el comercio ilícito de armas pequeñas, fomentar suspensiones regionales de la venta de armas pequeñas y lograr que el uso de armas de fuego militares se limite a los organismos gubernamentales legítimos.

Призвать международные организации и их государств- членов оказать давление на Израиль, с тем чтобы заставить его заплатить Ливану компенсацию за ущерб, причиненный неоднократными нападениями на его территорию, и принять меры для прекращения бесчеловечной израильской практики угнетения мирных жителей оккупированных ливанских территорий на юге Ливана и в западной части долины Бекаа;
Pide a las organizaciones internacionales y a sus Estados miembros que ejerzan presión sobre Israel para que dé al Líbano las indemnizaciones correspondientes por los daños derivados de las reiteradas agresiones contra su territorio y que tomen medidas para detener las prácticas inhumanas y de opresión israelíes contra la población pacífica de los territorios ocupados del Líbano meridional y de Beqaa occidental.

Июля 2011 года, Нью-Йорк, Иерусалим-- Сорок пять видных палестинцев из Иерусалима и Израиля, в том числе христианские и мусульманские религиозные деятели, политики, предприниматели и активисты гражданского общества, обратились сегодня к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхем Пиллэй и Генеральному директору ЮНЕСКО Ирине Боковой с настоятельным призывом принять меры для прекращения продолжающегося уничтожения кладбища Мамилла в Иерусалиме.
De julio de 2011, Nueva York, Jerusalén- Cuarenta y cinco destacados palestinos de Jerusalén e Israel, incluidos líderes religiosos cristianos y musulmanes, políticos, empresarios y activistas de la sociedad civil, instaron hoy a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navenethem Pillay, y a la Directora General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), Irina Bokova, a tomar medidas para poner fin a la continuación de la destrucción del cementerio de Mamilla en Jerusalén.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин рекомендовала Саудовской Аравии: а закрепить в законодательстве принцип равенства женщин и мужчин, а также определение дискриминации по признаку пола; b принять меры для прекращения практики опеки и отменить действующие нормативные положения, требующие получения разрешения у опекуна; и c упростить процедуры получения женщинами удостоверяющего личность документа и провести по этому вопросу разъяснительную работу.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer recomendó a la Arabia Saudita: a incorporar a la legislación el principio de igualdad entre mujeres y hombres, así como una definición de la discriminación por motivos de sexo; b tomar medidas para poner fin a la práctica de la tutela y abolir las disposiciones legales que requieran la autorización de un tutor; y c facilitar a las mujeres la tramitación del documento de identidad y llevar a cabo una labor de sensibilización a este respecto.

В дополнение к моим письмам от 12 ноября 2012 года( A/ ES- 10/ 566- S/ 2012/ 829) и 14 ноября 2012 года( A/ ES- 10/ 567- S/ 2012/ 839), а также к нашему заявлению и призыву, обращенному к Совету Безопасности на состоявшемся вчера вечером чрезвычайном заседании, принять меры для прекращения учиненной Израилем кровавой расправы с палестинским народом я с глубоким сожалением информирую Вас о том, что оккупирующая держава продолжает свою последнюю военную агрессию против сектора Газа.
Como seguimiento de mis cartas de fechas 12 de noviembre de 2012( A/ES-10/566- S/2012/829) y 14 de noviembre de 2012( A/ES-10/567- S/2012/839), y tras nuestra declaración y llamamiento a el Consejo de Seguridad durante su sesión de emergencia celebrada ayer por la noche para tomar medidas que pongan fin a la matanza de Israel contra el pueblo palestino, lamento profundamente informarle de que la Potencia ocupante continúa con su última agresión militar contra la Franja de Gaza.

Следует принимать меры для прекращения подобной практики и принять нормы, гарантирующие возмещение ущерба лицам, пострадавшим от жестокого обращения.
Deben tomarse medidas para poner fin a esas prácticas, y deben adoptarse normas para garantizar que las víctimas de malos tratos o tortura puedan ser indemnizadas.

На национальном уровне правительство Пакистана приняло меры для прекращения производства опиума, возделывания мака и канабиса и изготовления и оборота наркотических средств.
En el plano nacional, el Gobierno pakistaní ha adoptado medidas para eliminar la producción de opio, el cultivo de la adormidera y del cáñamo así como la fabricación y el tráfico de drogas.

В некоторых из этих случаев лиц, совершивших подобные деяния, поддержали местные военные, а в других- местные солдаты приняли меры для прекращения нападений.
En algunos casos, los autores contaron con el apoyo de los militares locales y en otros casos, los soldados locales intervinieron para detener los ataques.

Г-жа Гаер хотела бы узнать, были ли с тех пор приняты меры для прекращения данного вида злоупотреблений и защиты прав задержанных.
La Sra. Gaer desea saber si desde entonces se han tomados disposiciones para poner fin a ese tipo de abusos y proteger los derechos de los detenidos.

Он подчеркнул, что страны, из которых поступают опасные отходы, должны принимать меры для прекращения незаконной транспортировки таких отходов в глобальном масштабе.
En la declaración se destacaba que los países de los que proceden los desechos peligrosos deberían adoptar medidas para impedir que dichas sustancias se trasladen ilícitamente alrededor del mundo.

Все страны, за исключением двух развивающихся стран, приняли меры для прекращения распространения бесплатных и дешевых заменителей материнского молока в своих больницах и родильных отделениях.
Todos los países en desarrollo, con excepción de dos, han adoptado medidas para poner fin a la distribución gratuita o a bajo costo de sucedáneos de leche materna en sus hospitales y servicios de maternidad.

Крайне важно, чтобы все стороны, а также те, кто может оказывать им поддержку, приняли меры для прекращения дальнейшего подавления населения и предотвращения дальнейшей милитаризации конфликта.
Es esencial que todas las partes, y que aquellos que puedan estar proporcionándoles apoyo, tomen medidas para poner fin a la continuación de la represión de la población y para evitar que el conflicto se militarice aún más.

До тех пор пока международное сообщество и его институты не примут мер для прекращения этой агрессии, народ Ирака будет продолжать противодействовать практике государственного терроризма, проводимой Соединенными Штатами.
Mientras la comunidad internacional y sus instituciones no adopten medidas para poner fin a la agresión, el pueblo del Iraq seguirá oponiéndose al terrorismo de Estado que practican los Estados Unidos.

Те, кто может замыслить поддержку любой стороны с помощью оружия, военной подготовки или другой военной помощи, должен пересмотреть такие альтернативы и принимать меры для прекращения вооруженного насилия во всех его формах всеми сторонами и предупреждать дальнейшее применение силы к населению.
Quienes consideren la posibilidad de prestar apoyo a cualquiera de las partes con armas, capacitación militar o cualquier otro tipo de asistencia militar deben reconsiderar esas opciones y actuar para poner fin a la violencia armada en todas sus formas por todas las partes y prevenir nuevos actos de represión de la población.

Из 72 развивающихся стран, в которых распределение бесплатных и недорогостоящих заменителей материнского молока в больницах и родильных домах стало нормой, во всех, за исключением двух( Сенегал и Кувейт), правительствами были приняты меры для прекращения этой практики.
En 72 países en desarrollo donde estaba generalizada la distribución de suministros gratuitos o económicos de sucedáneos de la leche materna a los hospitales y servicios de maternidad, todos los gobiernos salvo dos, el Senegal y Kuwait, han adoptado medidas para suprimir esta práctica.