ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar las medidas necesarias para poner fin
• adoptar las medidas necesarias para impedir

Примеры использования Принять необходимые меры для прекращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращаюсь к Вам с просьбой вмешаться и принять необходимые меры для прекращения агрессивных действий Израиля.
Le ruego tenga a bien intervenir y adoptar las medidas necesarias para poner fin a estas agresiones israelíes.

Принять необходимые меры для прекращения уничтожения беженцев из числа хуту на территории Заира, с тем чтобы в будущем на Заир не была возложена ответственность за это теми же самыми людьми, которые сегодня обрекают их на смерть;
Tome medidas idóneas para poner fin a la exterminación de los refugiados hutu en el territorio del Zaire, a fin de que el día de mañana esos mismos que hoy les dan muerte no culpen a la República del Zaire de esos hechos;

Израиль призывает Палестинский орган принять необходимые меры для прекращения актов терроризма и возобновления политического процесса.
Israel pide a la Autoridad Palestina que tome medidas para poner fin a los actos de terrorismo y reanudar el proceso político.

Принять необходимые меры для прекращения нападений на гражданское население и обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ к лагерям внутренне перемещенных лиц в Дарфуре, в том числе путем отмены чрезвычайного положения( Канада);
Adoptar las medidas necesarias para poner fin a los ataques contra la población civil y asegurar el acceso expedito de la asistencia humanitaria a los campamentos de desplazados internos de Darfur, incluido el levantamiento del estado de excepción(Canadá).

Государству- участнику следует принять необходимые меры для прекращения подобной практики и обеспечения соблюдения положений Пакта.
El Estado Parte debería adoptar medidas adecuadas para poner fin a esas prácticas y garantizar el respeto de las disposiciones del Pacto.

В том случае, если усилия по предупреждению нарушений прав оказываются безрезультатными, правительствам следует принять необходимые меры для прекращения нарушений, предупреждения их повторения и предоставить жертвам соответствующие средства правовой защиты.
Si los esfuerzos para prevenir las violaciones de derechos fracasan, los gobiernos deberían emprender las acciones necesarias para detener las violaciones, impedir que vuelvan a repetirse y proporcionar medidas de reparación adecuadas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для прекращения нарушений прав коренных народов и привлечь к ответственности лиц, виновных в таких противозаконных деяниях.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para poner fin a las violaciones de los derechos de los pueblos indígenas y que exija responsabilidades a los autores de esos actos ilícitos.

Принять необходимые меры для прекращения практики задержания несопровождаемых несовершеннолетних и одновременно обеспечить, чтобы несопровождаемые несовершеннолетние содержались отдельно от взрослых и получали надлежащую бесплатную юридическую помощь( Венгрия);
Adoptar las medidas necesarias para poner fin a la detención de los menores no acompañados y, mientras no se adopten tales medidas, garantizar que esos niños estén separados de los adultos y que reciban la debida asistencia letrada gratuita(Hungría);

Мы также присоединяемся ко всем делегациям и призываем принять необходимые меры для прекращения незаконного рыбного промысла в соответствии с международным правом.
También nos sumamos a todas las delegaciones para pedir que se tomen todas las medidas necesarias para poner fin a la pesca ilegal, de conformidad con el derecho internacional.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для прекращения предполагаемых случаев систематических притеснений и угроз смертью, особенно в отношении правозащитниц, отстаивающих права женщин, и надлежащим образом наказывать виновных лиц.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome las medidas necesarias para cesar los presuntos casos de acoso sistemático y amenazas de muerte, especialmente contra aquellas defensoras de los derechos de las mujeres, y que los culpables sean debidamente sancionados.

Мы обращаемся с призывом к Совету в срочном порядке провести заседание с целью принять необходимые меры для прекращения дальнейшего кровопролития и разрушений на оккупированной палестинской территории.
Pedimos al Consejo que se reúna urgentemente a fin de tomar las medidas necesarias para detener el creciente derramamiento de sangre y la destrucción en el territorio palestino ocupado.

Поэтому Ливан просит Вас попытаться принять необходимые меры для прекращения этих провокационных и незаконных израильских нарушений и для обеспечения того, чтобы они не повторялись в будущем, поскольку они выдают враждебные намерения Израиля по отношению к Ливану.
Por todo ello, el Líbano solicita a Vuestra Excelencia que vele por que se adopten las medidas necesarias para detener esas violaciones y provocaciones ilegítimas israelíes e impedir que se repitan, teniendo en cuenta sobre todo que constituyen una prueba de las intenciones hostiles que alberga Israel con respecto al Líbano.

Независимый эксперт настоятельно призывает власти Пунтленда принять необходимые меры для прекращения постоянных нападений на судей и прокуроров, равно как и на предпринимателей и религиозных лидеров.
El Experto independiente insta a las autoridades de Puntlandia a que adopten las medidas pertinentes para poner fin a los ataques contra jueces y fiscales, así como contra empresarios y dirigentes religiosos.

Просить администрацию спутниковой компании арабских государств<< Арабсат>gt; и египетскую спутниковую компанию<< Найлсат>gt; принять необходимые меры для прекращения обеспечения вещания сирийских официальных и других спутниковых каналов;
Solicitar a la organización árabe de comunicaciones por satélite(Arabsat) y a la dirección de la compañía egipcia de comunicaciones por satélite Nilesat que adopten las medidas necesarias para suspender la retransmisión de los canales oficiales sirios y de otros canales por satélite.

Кроме того, Конференция призывает все три правительства принять необходимые меры для прекращения вооруженных нападений с их соответствующих территорий против их соседей и безотлагательно открыть границы.
Además, la Cumbre hizo un llamamiento a los tres Gobiernos para que adoptaran las medidas necesarias para poner fin a los ataques armados realizados desde sus territorios respectivos contra los países vecinos y abrieran sus fronteras sin demora.

В резолюции 2036( 2012) Совет ввел запрет на прямой и опосредованный импорт древесного угля из Сомали независимо от того, является ли Сомали страной происхождения этого древесного угля, и призвал власти Сомали принять необходимые меры для прекращения экспорта древесного угля из Сомали.
En su resolución 2036(2012), el Consejo prohibió la importación directa o indirecta de carbón vegetal de Somalia, independientemente de si este tenía su origen en Somalia, y exhortó a las autoridades somalíes a que adoptaran las medidas necesarias para impedir la exportación de carbón vegetal de Somalia.

Международное сообщество и с моральной, и с правовой точек зрения обязано принять необходимые меры для прекращения нарушений Израилем прав человека, военных преступлений и актов государственного терроризма, направленных против палестинского народа и Палестинского органа.
La comunidad internacional tiene la obligación moral y jurídica de tomar las medidas necesarias para poner fin a las violaciones de los derechos humanos, los crímenes de guerra y el terrorismo de Estado de Israel contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.

Принять необходимые меры для прекращения торговли оружием в регионе Великих озер; обнародовать доклад, подготовленный Международной комиссией по расследованию, созданной в осуществление резолюции 1013( 1955) Совета Безопасности и продолжающей заниматься этим вопросом в осуществление резолюции 1053( 1996).
Que tomen las medidas necesarias para poner fin al tráfico de armas en la región de los Grandes Lagos; hagan público el informe de la Comisión Internacional de Investigación establecida en virtud de la resolución 1013(1995) del Consejo de Seguridad, y mantenida en virtud de la resolución 1053(1996) relativa a dicha cuestión.

Решительно осуждая все формы насилия и нарушения прав человека в Сирийской Арабской Республике, Япония призывает правительство принять необходимые меры для прекращения таких нарушений и оказать содействие в достижении прогресса в рамках политического процесса под руководством сирийского народа.
El Japón condena enérgicamente todas las formas de violencia y las violaciones de los derechos humanos en la República Árabe Siria y exhorta al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para poner fin a las violaciones y prestar apoyo a los progresos mediante un proceso de transición política encabezado por el pueblo sirio.

Правительство Ливана вновь изобличает и осуждает это преднамеренное посягательство на его суверенитет и это нападение на его граждан и призывает международное сообщество в лице Совета Безопасности принять необходимые меры для прекращения израильских нападений на Ливан и обуздания агрессора, терроризирующего гражданское население.
El Gobierno del Líbano denuncia y condena una vez más ese atentado deliberado contra su soberanía y el ataque contra sus ciudadanos y exhorta a la comunidad internacional, representada por el Consejo de Seguridad, a que adopte las medidas necesarias para poner fin a las agresiones israelíes contra el Líbano y a los ataques del ocupante que aterrorizan a la población civil.

В этой связи он просит Совет Безопасности принять необходимые меры для прекращения к 31 октября 2011 года действия мандата, предусмотренного резолюцией 1973( 2011) Совета Безопасности об установлении бесполетной зоны и защите гражданского населения.
Por ese motivo, el Consejo Nacional de Transición solicita a el Consejo de Seguridad que adopte las medidas necesarias para que a partir de el 31 de octubre de 2011 deje de aplicarse la disposición de la resolución 1973( 2011) de el Consejo de Seguridad referente a la imposición de una zona de prohibición de vuelos y a la protección de los civiles.

На чрезвычайной сессии, проведенной в Дохе на уровне министров 2 июня 2012 года, Лига арабских государств приняла необоснованную резолюцию, в которой содержится просьба к руководителям арабской организации спутниковой связи<< Арабсат>gt; и египетской спутниковой компании<< Нилсат>gt; принять необходимые меры для прекращения вещания по сирийским правительственным и неправительственным спутниковым каналам.
En una sesión extraordinaria celebrada en Doha el 2 de junio de 2012, la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial aprobó una resolución errada en la que se solicitaba a los administradores de la organización árabe de comunicaciones por satélite(Arabsat) y a la compañía egipcia de comunicaciones por satélite(Nilesat) que adoptaran las medidas necesarias para dejar de emitir los canales sirios gubernamentales y no gubernamentales por satélite.

Правительство моей страны надеется, что Совет Безопасности примет решение уполномочить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять необходимые меры для прекращения всей оставшейся деятельности программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; до конца 2010 года, в том числе перевести правительству Ирака средства, находящиеся на счете программы, за исключением средств, указанных в пунктах 19, 20 и 21 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря.
Mi Gobierno aguarda con interés que el Consejo de Seguridad adopte la decisión adecuada a fin de que autorice al Secretario General de las Naciones Unidas para adoptar las medidas necesarias para concluir todas las actividades residuales del Programa" Petróleo por Alimentos" antes del final de 2010, incluida la transferencia de los fondos restantes en la cuenta del Programa, con la excepción de los indicados en los párrafos 19, 20 y 21 del informe mencionado del Secretario General, al Gobierno del Iraq.

Вновь заявляет о том, что сомалийские власти должны принять необходимые меры для прекращения экспорта древесного угля из Сомали, и просит АМИСОМ оказывать сомалийским властям поддержку и помощь в этом отношении в рамках усилий по осуществлению ею своего мандата, изложенного в пункте 1 резолюции 2093, и вновь заявляет о том, что все государства- члены должны принять необходимые меры для предотвращения прямого или опосредованного импорта древесного угля из Сомали независимо от того, является ли Сомали страной происхождения этого древесного угля;
Reitera que las autoridades somalíes deberán adoptar las medidas necesarias para impedir la exportación de carbón vegetal procedente de Somalia y solicita que la AMISOM apoye y ayude a las autoridades somalíes a hacerlo, como parte de la ejecución de su mandato establecido en el párrafo 1 de la resolución 2093(2013), y reitera también que todos los Estados Miembros deberán adoptar las medidas necesarias para impedir la importación directa o indirecta de carbón vegetal procedente de Somalia, sea o no originario de ese país;

Мы надеемся, что Вы самым внимательным образом рассмотрите данный вопрос и примите необходимые меры для прекращения политики обструкционизма, которая проводилась в первоначальный период и продолжается до сих пор.
Confiamos en que Vuestra Excelencia considerará esta cuestión seriamente y en que adoptará las medidas necesarias para poner fin a los obstáculos que se han interpuesto en la primera fase y que aún siguen en pie.

Делегация Кубы выражает уверенность в том, что власти страны пребывания, выполняя взятые на себя обязательства и руководствуясь рекомендациями Комитета, примут необходимые меры для прекращения вышеупомянутой ситуации.
La delegación de Cuba confía en que las autoridades del país(Sr. Rivero, Cuba) anfitrión, cumpliendo los compromisos contraídos y sobre la base de las recomendaciones del Comité, adoptarán medidas adecuadas para poner término a la situación descrita.

Правительство Республики Ирак требует, чтобы Организация Объединенных Наций взяла на себя ответственность, возлагающуюся на нее в соответствии с Уставом, и приняла необходимые меры для прекращения этой агрессии.
El Gobierno de la República del Iraq pide a las Naciones Unidas que asuman la responsabilidad que les incumbe en virtud de la Carta y adopten las medidas necesarias para poner fin a esa agresión.

Кроме того, правительство не принимает необходимых мер для прекращения нарушений и злоупотреблений или эффективного привлечения к ответственности за нарушения и злоупотребления, совершенные обеими сторонами во время и после конфликта.
Por otra parte, el Gobierno no ha adoptado las medidas necesarias para poner fin a las violaciones y los abusos o para garantizar que ambas partes rindan efectivamente cuentas de las violaciones y los abusos cometidos durante y después del conflicto.