ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar las medidas necesarias para garantizar
• adoptar las medidas necesarias para asegurar
• tomar las medidas necesarias para garantizar
• tome las medidas necesarias para asegurar
• adopte las medidas necesarias para velar
• tome las medidas necesarias para lograr
• adopte las medidas necesarias para lograr
• adopte las medidas necesarias para garantizar
• adopte las medidas necesarias para asegurar
• tome las medidas necesarias para garantizar
• adoptara las medidas necesarias para garantizar
• adopten las medidas necesarias para garantizar
• adoptara las medidas necesarias para asegurar
• adoptar las medidas necesarias para velar
• tomara las medidas necesarias para asegurar
• adopten las medidas necesarias para asegurar
• tomar las medidas necesarias para asegurar

Примеры использования Принять необходимые меры для обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы СП4 рекомендовали государству принять необходимые меры для обеспечения независимости судебной власти.
En la JS4 se recomendó al Estado que tomara las medidas necesarias para asegurar la independencia del poder judicial.

Принять необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления закона, касающегося торговли людьми( Черногория);
Adoptar las medidas necesarias para asegurar que la Ley contra la Trata de Personas se aplique efectivamente(Montenegro);

Совет Безопасности должен принять необходимые меры для обеспечения немедленного и полного осуществления своих резолюций.
El Consejo de Seguridad debe adoptar las medidas necesarias para asegurar la aplicación inmediata y completa de sus resoluciones.

Принять необходимые меры для обеспечения доступа жертв, в том числе в удаленных районах, к средствам правовой защиты;
Tome las medidas necesarias para asegurarse de que las víctimas tengan acceso a medios de reparación, incluso en las zonas remotas;

Оратор настоятельно призывает правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы сирийские женщины получили аналогичное право.
La oradora insta al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para asegurar que la mujer siria goce de ese mismo derecho.

Принять необходимые меры для обеспечения доступа детей- инвалидов в государственные здания и общественный транспорт.
Adopte las medidas necesarias para asegurar la accesibilidad de los niños con discapacidad a los edificios y el transporte públicos.

Вновь просит Директора- исполнителя принять необходимые меры для обеспечения соблюдения принципов политики, правил и положений ЮНФПА.
Reitera su petición a la Directora Ejecutiva de que tome las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de las políticas y las normas financieras del UNFPA.

Принять необходимые меры для обеспечения полного уважения прав человека и основных свобод жителей Восточного Тимора;
Tome las medidas necesarias para asegurar el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la población de Timor Oriental;

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения реинтеграции граждан Марокко, возвратившихся в государство- участник.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para asegurar la reinserción de los marroquíes que han regresado al Estado parte.

Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы дела о браках и семейных спорах эффективно слушались и рассматривались в гражданских судах;
Adopte las medidas necesarias para asegurar que las causas relativas al matrimonio y a la familia sean tramitadas y juzgadas por tribunales civiles;

Управлению по организации работы служб в чрезвычайной обстановке( Office of Emergency Services) приказываю принять необходимые меры для обеспечения соблюдения настоящего Приказа.
Se le ha ordenado a la Oficina de Servicios de Emergencia que tome las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de esta Orden.

Секретариат должен принять необходимые меры для обеспечения своевременного издания переводов документов на всех официальных языках.
La Secretaría debe adoptar las medidas necesarias para asegurar que se publiquen puntualmente las traducciones a todos los idiomas oficiales.

Разрешить наблюдателям в области прав человека и правозащитным группам доступ в страну и принять необходимые меры для обеспечения их защиты.
Permita que los observadores de los derechos humanos y los grupos de derechos humanos tengan acceso al país y tome las medidas necesarias para asegurar su protección.

Принять необходимые меры для обеспечения снабжения всех неофициальных поселений водой хорошего качества, включая обустройство водных резервуаров( Испания);
Adoptar las medidas necesarias para asegurar una provisión de agua de calidad a todos los asentamientos informales, incluyendo la provisión de tanques de agua(España);

Комитет просил правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы такой запрет распространялся на девочек в возрасте до 18 лет и мальчиков.
La Comisión pidió al Gobierno que adoptara las medidas necesarias para asegurar que las prohibiciones se extiendan a las niñas menores de 18 años y a los niños.

Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица, работающие с детьми в системе правосудия, в том числе судьи по делам несовершеннолетних, получали соответствующую подготовку;
Adopte las medidas necesarias para asegurar que las personas que trabajan con niños en el sistema judicial, incluidos los jueces de menores, reciban la formación adecuada;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения эффективного выполнения действующего законодательства в вопросах гендерного равенства.
El Comité urge al Estado parte a que tome las medidas necesarias para asegurar el efectivo cumplimiento de la legislación vigente en materia de igualdad de género.

Следует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы правосудие отправлялось без задержек, особенно в случае судебных процессов над лицами, обвиняемыми в применении пыток.
A que tome las medidas necesarias para garantizar que no se retrasa la administración de justicia, en especial en el caso de los juicios de personas acusadas de tortura.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения защиты правозащитников от запугиваний или насилия в связи с их деятельностью.
El Estado parte debe adoptar las medidas necesarias para asegurar la protección de los defensores de los derechos humanos contra la intimidación o la violencia como consecuencia de sus actividades.

Принять необходимые меры для обеспечения равноправия и рассмотреть пути содействия искоренению стереотипов в отношении женщин в сельских районах( Республика Корея);
Tomar las medidas necesarias para garantizar la igualdad de trato, así como estudiar vías para contribuir a la erradicación de los estereotipos sobre la mujer en zonas rurales(República de Corea);

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения осуществления свободы выражения своего мнения, которая закреплена в статье 19 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado parte tome las medidas necesarias para garantizar el disfrute de la libertad de expresión tal como se estipula en el artículo 19 del Pacto.

Совет настоятельно призывает власти Демократической Республики Конго и все другие стороны принять необходимые меры для обеспечения безопасности всех граждан.
El Consejo exhorta a las autoridades de la República Democrática del Congo y a todas las demás partes a que adopten las medidas necesarias para velar por la seguridad de toda la población civil.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения развертывания военного персонала и выделения адекватных ресурсов Миссии без какихлибо излишних задержек;
Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para asegurar que se despliegue el personal militar y se proporcionen recursos adecuados a la Misión sin demoras innecesarias;

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения четкого распределения, понимания и исполнения функций, возложенных на управленческий персонал.
La Comisión insta a la Secretaría o que adopte las medidas necesarias para asegurar que se asignen claramente, se comprendan y se cumplan las responsabilidades relativas a la gestión.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения гуманных и достойных условий содержания в центрах защиты подростков с девиантным поведением и несовершеннолетних, испытывающих социальные трудности.
El Estado parte debería tomar las medidas necesarias para asegurar unas condiciones humanas y dignas en los centros de protección de menores con trastorno de conducta y en dificultad social.

В этой связи мы предлагаем Генеральному секретарю принять необходимые меры для обеспечения эффективной и скоординированной реакции системы Организации Объединенных Наций на эту Инициативу.
A este respecto, invitamos al Secretario General a que tome las medidas necesarias para asegurar una respuesta eficaz y coordinada del sistema de las Naciones Unidas a la Iniciativa.

Поэтому международное сообщество должно принять необходимые меры для обеспечения универсального и всеобъемлющего характера Договора о нераспространении для всех государств региона без исключения.
Por tanto, la comunidad internacional debe tomar las medidas necesarias para garantizar la universalidad y la naturaleza amplia del TNP, sin excepciones para ningún Estado o región.

КЛДЖ рекомендовал государству принять необходимые меры для обеспечения равного вознаграждения мужчин и женщин как в государственном, так и частном секторах.
El CEDAW recomendó al Estado que adoptara las medidas necesarias para garantizar que las mujeres y los hombres recibieran la misma remuneración tanto en el sector público como en el privado.

Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Exhorta enérgicamente a todos los Estados a que adopten las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal humanitario y del personal de las Naciones Unidas y otro personal asociado;

Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения равного вознаграждения за труд равной ценности как для мужчин, так и для женщин.
El Comité alienta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para asegurar la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor, tanto para los hombres como para las mujeres.