ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ УСКОРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar las medidas necesarias para acelerar
• tome las medidas necesarias para acelerar

Примеры использования Принять необходимые меры для ускорения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять необходимые меры для ускорения исполнения закона о приеме и интеграции иностранцев( Того);
Adoptar las medidas necesarias para acelerar la aplicación de la Ley de acogida e integración de los extranjeros(Togo);

Мы призываем Генеральный секретариат и ИБР принять необходимые меры для ускорения осуществления этого проекта.
Instamos a la Secretaría General y el Banco Islámico de Desarrollo a que adopten las medidas necesarias para acelerar la ejecución del proyecto.

Принять необходимые меры для ускорения начала функционирования национального правозащитного учреждения, соответствующего международным стандартам, установленным в Парижских принципах( Аргентина);
Aprobar las medidas necesarias para agilizar la puesta en marcha de una institución nacional de derechos humanos conforme con las normas internacionales establecidas en los Principios de París(Argentina);

Конференция поручила Исполнительному секретарю принять необходимые меры для ускорения темпов создания Совета старейшин, резервных подразделений и системы наблюдения и контроля.
La Cumbre pidió a la Secretaría Ejecutiva que adoptara las medidas necesarias para agilizar el establecimiento del Consejo de Ancianos, de las unidades de reserva y del sistema de observación y seguimiento.

Ввиду наличия значительного числа неудовлетворенных требований( см. пункт 7 выше) Консультативный комитет просит Генерального секретаря принять необходимые меры для ускорения обработки требований.
Habida cuenta del número de solicitudes pendientes(véase el párrafo 7 supra), la Comisión Consultiva pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para acelerar la tramitación de las solicitudes.

Уганда призывает державы, которые не участвуют в работе Комитета, пересмотреть свою позицию и принять необходимые меры для ускорения процесса деколонизации и предоставления независимости народам, находящимся под их управлением.
Uganda insta a las Potencias que no participan en los trabajos del Comité a que reconsideren su posición y adopten las medidas necesarias para acelerar el proceso de descolonización y la concesión de la independencia a los pueblos bajo su administración.

Принять необходимые меры для ускорения процесса обеспечения гендерного равенства на практике, особенно в том, что касается доступа к профессиям, в том числе на самом высоком уровне, собственности, капиталу, медицинским услугам и жилью( Бельгия);
Adoptar las medidas necesarias para acelerar la igualdad de género en la práctica, especialmente en el acceso a las profesiones, en particular al más alto nivel, a la propiedad, al capital, a los servicios médicos y a la vivienda(Bélgica);

Кроме того, Комиссия подтверждает свою предыдущую рекомендацию, в соответствии с которой Секретариату следует принять необходимые меры для ускорения завершения разработки руководящих принципов в отношении проектов с быстрой отдачей и обеспечить их применение во всех миссиях( там же, пункты 444- 452).
Además, la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Secretaría adoptara medidas apropiadas para agilizar la finalización de las directrices relativas a los proyectos de efecto rápido y asegurar que se apliquen en todas las misiones(ibíd., párrs. 444 a 452).

Просит Комиссию принять необходимые меры для ускорения выполнения ранее принятых решений Исполнительного совета о проведении обзора договоров ОАЕ/ АС и представить доклад по этому вопросу на следующей очередной сессии Исполнительного совета, запланированной на июль 2009 года;
Pide a la Comisión que tome las medidas necesarias para acelerar la aplicación de las decisiones anteriores del Consejo Ejecutivo sobre el examen de los Tratados de la OUA/UA e informe al respecto al Consejo Ejecutivo en su próximo período ordinario de sesiones, previsto para julio de 2009;

Усилить борьбу с некоторыми формами и проявлениями расизма и ксенофобии, настоятельно рекомендовать высокопоставленным государственным должностным лицам занять четкую позицию в отношении этих зол и принять необходимые меры для ускорения осуществления закона о приеме и интеграции иностранцев( Тунис);
Redoblar sus esfuerzos para luchar contra determinadas formas y manifestaciones de racismo y xenofobia, instar a altos funcionarios del Estado a que adopten una posición clara contra esos flagelos y tomar las medidas necesarias para acelerar la aplicación de la ley de acogida e integración de los extranjeros(Túnez);

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для ускорения процесса возвращения родовых земель коренным народам и создания специального механизма для признания прав коренных народов на земли и природные ресурсы в соответствии с Конвенцией и другими международными нормами.
El Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas necesarias para acelerar el proceso de restitución de las tierras ancestrales a los pueblos indígenas y que establezca un mecanismo específico para reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre tierras y recursos naturales, de acuerdo con la Convención y demás normas internacionales relevantes.

Поэтому следует предложить специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также международным и региональным организациям изучить и рассмотреть условия на каждой из этих территорий с учетом настоятельных потребностей соответствующих народов в увеличении передачи ресурсов, технологии и" ноу-хау", а также принять необходимые меры для ускорения экономического и социального прогресса.
Por consiguiente, se debería invitar a los organismos especializados y a las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones internacionales y regionales, a que examinaran y analizaran la situación existente en cada uno de los territorios a fin de aumentar la transferencia de recursos, tecnología y conocimientos técnicos en forma acorde con las apremiantes necesidades de las poblaciones de que se trate, y a que adoptaran medidas adecuadas para acelerar el progreso económico y social de dichos territorios.

Принять необходимые меры для ускорения объединения трех национальных учреждений по правам человека, которое должно было быть завершено в конце 2006 года, с тем чтобы способствовать предотвращению несогласованной политики и деятельности административных структур, которые препятствуют осуществлению прав человека( Мексика);
Adoptar las medidas necesarias para acelerar la unificación de las tres entidades nacionales de derechos humanos, que debería haberse ultimado a fines de 2006, con el fin de evitar la fragmentación de las políticas y las estructuras administrativas que obstaculiza la realización de los derechos humanos(México);

Специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также международным и региональным организациям следует, таким образом, предложить изучить и рассмотреть условия на каждой из этих территорий с учетом настоятельных потребностей соответствующих народов в увеличении передачи ресурсов, технологии и" ноу-хау", а также принять необходимые меры для ускорения экономического и социального прогресса.
Se debería, por consiguiente, invitar a los organismos especializados y a las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones internacionales y regionales, a que examinaran y analizaran las condiciones imperantes en cada uno de los territorios, a fin de aumentar la transferencia de recursos, tecnología y conocimientos técnicos en forma acorde con las urgentes necesidades de las poblaciones interesadas, y a que adoptaran las medidas adecuadas para acelerar el progreso económico y social de dichos territorios.

Просит Комиссию принять необходимые меры для ускорения заключения с правительством Южной Африки соглашения со страной пребывания для секретариата НЕПАД и приветствует заверение президента Южной Африки Табо Мбеки в том, что будут приложены все усилия для заключения соглашения со страной пребывания до конца июля 2008 года;
Pide a la Comisión que adopte las medidas necesarias para acelerar la conclusión del Acuerdo de Residencia de la secretaría de la NEPAD con el Gobierno de Sudáfrica y acoge con beneplácito las seguridades dadas por el Presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki, de que no se escatimarán esfuerzos para concluir el Acuerdo de Residencia antes de finales de julio de 2008;

Министерство юстиции в координации с компетентными ведомствами принимает необходимые меры для ускорения и завершения рассмотрения судебных дел, возбужденных в результате последних событий; освобождаются изпод стражи признанные невиновными лица; принимаются меры по нормализации статуса лиц, добровольно сдавших оружие в компетентные органы в обмен на отказ от их судебного преследования.
El Ministerio de Justicia coordinará con los organismos competentes en la adopción de las medidas necesarias para agilizar la tramitación y conclusión de los casos resultantes de los acontecimientos, poniendo en libertad a las personas que no sean declaradas culpables y resolviendo la situación de las personas que entreguen sus armas a los organismos competentes, sin enjuiciarlos como consecuencia de ello.

Поэтому следовало бы принять все необходимые меры для ускорения судебных процедур.
Convendría, por tanto, adoptar todas las medidas necesarias para acelerar los procedimientos judiciales.

Комитет рекомендует также государству- участнику принять все необходимые меры для ускорения процесса реформ.
El Comité también recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para acelerar el proceso de reforma actual.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для ускорения процесса необходимых законодательных реформ.
Además, el Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para agilizar el necesario proceso de reforma de la legislación.

Принять все необходимые меры для ускорения осуществления закона, касающегося приема и интеграции иностранцев( Черногория);
Adoptar todas las medidas necesarias para acelerar la aplicación de la Ley de acogida e integración de los extranjeros(Montenegro);

В связи с этим они настоятельно призывают Секретариат принять все необходимые меры для ускорения набора персонала.
En ese sentido, instan a la Secretaría a adoptar todas las medidas necesarias para acelerar la contratación.

Мы также просим те страны, которые подписали Конвенцию, принять все необходимые меры для ускорения процесса ратификации.
Pedimos también a aquellos países que ya hayan firmado la Convención, que tomen todas las medidas necesarias para acelerar el proceso de ratificación.

Мы настоятельно призываем государства- участники, обладающие химическим оружием, принять все необходимые меры для ускорения их деятельности по уничтожению.
Instamos firmemente a los Estados partes poseedores de armas nucleares a que adopten todas las medidas necesarias para acelerar sus operaciones de destrucción.

Она рекомендовала Люксембургу принять все необходимые меры для ускорения применения закона, касающегося толерантного отношения к иностранцам и их интеграции.
Recomendó a Luxemburgo que tomara todas las medidas que fueran necesarias para acelerar la entrada en vigor de una ley sobre aceptación e integración de los extranjeros.

Председатель Национальной ассамблеи, будучи тогда членом делегации, заявил, что он обязуется принять все необходимые меры для ускорения ратификации Протокола.
El Presidente de la Asamblea Nacional, que integraba la delegación, se comprometió en esa oportunidad a tomar las medidas necesarias para acelerar la ratificación del Protocolo.

Поэтому я настоятельно призываю обе стороны, в частности УНИТА, принять все необходимые меры для ускорения и завершения этого процесса к концу апреля 1998 года.
Por consiguiente, insto a ambas partes, en particular a la UNITA, a que adopten todas las medidas necesarias para acelerar este proceso y ultimarlo para fines de abril de 1998.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для ускорения расследования и судебного разбирательства по делам о сексуальных надругательствах над детьми, совершенных, предположительно, церковными служащими.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para agilizar la investigación y el enjuiciamiento de los casos de abusos de menores presuntamente cometidos por funcionarios eclesiásticos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для ускорения назначения Парламентом Омбудсмена по делам детей и подростков для контроля за осуществлением Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para acelerar el nombramiento, por el Parlamento, del Defensor de los Derechos de las Niñas, Niños y Adolescentes, y que éste se encargue de vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus protocolos facultativos.

Они также выразили удовлетворение усилиями, предпринимаемыми правительством Руанды для возвращения беженцев. Они призвали правительство Руанды принять все необходимые меры для ускорения процесса национального примирения в Руанде.
También expresaron su satisfacción por las iniciativas emprendidas por el Gobierno de Rwanda para facilitar el regreso de los refugiados y alentaron al Gobierno de Rwanda a que adoptara todas las medidas necesarias para acelerar el proceso de reconciliación nacional en el país.

Она также обеспечит возможность принять коррективные и необходимые меры для ускорения процесса осуществления деятельности.
También será una oportunidad para adoptar disposiciones correctivas y las medidas necesarias para promover el proceso de aplicación.