Примеры использования Adoptara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y si adoptara el estilo de vida de Joe?
А если я позаимствую образ жизни Джо…?Fue idea mía que Joan te adoptara.
Recomendó a Benin que adoptara una política global de salud.
En realidad, yo quería que él me adoptara.
Recomendó que adoptara un enfoque integral para hacer frente al problema de la prostitución.
Люди также переводят
Engañó a una familia en Estonia para que la adoptara.
También pidió al Gobierno que adoptara con los musulmanes el mismo criterio de no discriminación que utilizaba con otras religiones.
Кроме того, он призвал правительство применять по отношению к мусульманам такой же недискриминационный подход, как и к представителям других религий.Agradezco a todos los que de cerca o de lejos contribuyeron a que esta decisión se adoptara por consenso.
Sugirió que el Secretario General de la UNCTAD adoptara medidas para establecer un mecanismo de coordinación de la cooperación técnica.
Он внес предложение о том, чтобы Генеральный секретарь ЮНКТАД предпринял шаги по созданию координационного механизма в области технического сотрудничества.Recomendó a Etiopía que realizara un estudio sobre el alcance ylas causas del problema de las castas y adoptara una estrategia para su eliminación.
Он рекомендовал Эфиопии изучить масштабы ипричины проблемы каст и выработать стратегию по ее решению.Señaló que era necesario que el Fondo adoptara un enfoque del fomento de la capacidad más coherente y estratégico y con objetivos precisos.
Она отметила, что Фонду необходимо применять более целостный и стратегический подход к вопросам создания потенциала и установить четкие целевые показатели.Lamentablemente, se han frustrado nuestras esperanzas y las de toda la comunidad internacional de que Belgrado adoptara las medidas necesarias.
К сожалению, наши надежды и надежды всего международного сообщества на то, что Белград предпримет необходимые шаги.Recomendó que se adoptara, y entrara en vigor sin demoras, un código de la familia no discriminatorio que, según el PNUD, había sido elaborado en 2005.
Она рекомендовала обеспечить скорейшее принятие и вступление в силу недискриминационного семейного кодекса, который, согласно ПРООН, был разработан в 2005 году.La facultad de veto, por ejemplo,ha sido mal utilizada a través de los años y ha impedido que el Consejo adoptara decisiones necesarias.
Так, например, на протяжениимногих лет злоупотребляли правом вето, что препятствовало принятию Советом необходимых решений.Este sistema resultaba muy problemático, lo que motivó que el Estado adoptara un programa de reformas a partir de 2008 para agilizar la notificación.
Эта система на деле приводила к возникновению многих проблем, что в начале 2008 года подтолкнуло государство к принятию программы реформ с целью ускорения обслуживания.La experiencia del pasado ha demostrado que en algunas ocasiones el ejerciciodel veto ha impedido que el Consejo adoptara medidas decisivas.
Прошлый опыт говорит о том,что использование права вето иногда подрывало способность Совета предпринимать решительные шаги.El Comité también instó a Madagascar a que adoptara medidas inmediatas y eficaces para ofrecer a la población acceso asequible a agua potable.
Комитет также настоятельно призвал Мадагаскар к принятию незамедлительных и эффективных мер по обеспечению приемлемого по стоимости доступа для населения к чистой питьевой воде.En el próximo período de sesiones, representantes técnicos de los sectores interesados podrían asistir a las sesiones ycontribuir a que la Comisión adoptara una decisión con mayor conocimiento de causa.
На следующей сессии могли бы присутствовать техническиепредставители от отраслей для оказания содействия Комиссии в принятии более продуманного решения.Era necesario que Tokelau adoptara un criterio de avanzar paso a paso, utilizando el actual período del Consejo de los Faipule(1993 a 1995) como un período de consolidación;
Токелау необходимо придерживаться поэтапного подхода, используя нынешний срок полномочий Совета фаипуле( 1993- 1995 годы) в качестве периода консолидации;Entendía que se estaba haciendo lo posible a fin de que el Estado de Nueva York adoptara una legislación que permitiera volver al status quo ante.
Далее он заявил, что, по его впечатлению, предпринимаются усилия по принятию в штате Нью-Йорк законодательства, которое позволит вернуться к ранее существовавшему положению.Primero, se le encomendó expresamente que adoptara los principios que servirían de base para la redacción de una constitución democrática por parte de la Asamblea del Pueblo.
Во-первых, перед ним, как заявлялось, стоит задача выработать принципы, на основе которых Народное собрание подготовит проект демократической конституции.Ciertas delegaciones subrayaron que laconvención debería estipular que la conferencia de las partes adoptara su reglamento interno y su reglamento financiero por consenso.
Некоторые делегации подчеркнули, что в конвенции должно предусматриваться принятие конференцией участников своего внутреннего регламента и финансовых правил на основе консенсуса.Pidieron que se adoptara un enfoque integral a este respecto y afirmaron que la existencia de una convención sobre los derechos de las personas de edad facilitaría ese enfoque.
Они призвали придерживаться целостного подхода в этом отношении и отметили, что конвенция о правах пожилых людей могла бы способствовать такому подходу.Ahora bien, dado que el PNUMA era un órgano de carácter técnico que se ocupaba de cuestiones técnicas,su delegación no consideraba apropiado que el Consejo adoptara una decisión de ese tipo.
В то же время, поскольку ЮНЕП является техническим органом, занимающимся техническими вопросами,его делегация полагает нецелесообразным принятие такого решения Советом.Amnistía Internacional(AI) instó a Albania a que adoptara medidas activas para modificar el Código Penal y tipificar específicamente como delito la violencia doméstica.
Организация" Международная амнистия" призвала Албанию предпринимать активные шаги по внесению поправок в Уголовный кодекс, и предусмотреть в нем отдельное преступление насилия в семье10.El Congreso solicitó al Departamento de Estado de los Estados Unidos que formulara recomendaciones sobre las medidas apropiadas que se debían adoptar, y el Departamento de Estado recomendó que no se adoptara ninguna.
Конгресс запросил рекомендацию относительно того, какие действия надлежит предпринять, на что Государственный департамент Соединенных Штатов рекомендовал ему не предпринимать никаких действий.Por ejemplo,la Corte Constitucional de Colombia exigió al Gobierno que adoptara y utilizara indicadores para dar cumplimiento a su sentencia sobre los derechos de los desplazados internos.
Так, например, Конституционный суд Колумбии обязал правительство применять и использовать показатели для претворения в жизнь его решения о правах внутренне перемещенных лиц.El CEDAW recomendó también a Filipinas que garantizara el acceso de lasmujeres a la justicia proporcionándoles asistencia letrada y adoptara medidas para enjuiciar a quienes cometían esos actos de violencia contra ellas.
КЛДЖ также рекомендовал Филиппинам обеспечить женщинамдоступ к правосудию посредством оказания правовой помощи и предпринимать шаги в целях привлечения к ответственности тех, кто совершает насилие55.El CRC instó a la República Checa a que adoptara efectivamente un amplio plan nacional de acción sobre la prevención del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia.
КПР настоятельно призвал Чешскую Республику обеспечить эффективное принятие всеобъемлющего национального плана действий по предупреждению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости.El Comité contra la Tortura recomendó que Burundi adoptara prácticas conformes a las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos y tomara medidas inmediatas para reducir el hacinamiento en las cárceles.
КПП рекомендовал Бурунди придерживаться практики, соответствующей Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, и принять незамедлительные меры для сокращения переполненности тюрем90.
