КОМИТЕТ ПРИНИМАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el comité ha aprobado
• el comité adoptara
• la comisión apruebe

Примеры использования Комитет принимал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет принимал все свои решения консенсусом.
El Comité tomó todas las decisiones por consenso.

Он предлагает, чтобы Комитет принимал проект доклада по пунктам.
Propone que el Comité apruebe el proyecto de informe párrafo a párrafo.

В среднем Комитет принимал примерно десять перечней вопросов за сессию.
En promedio, el Comité ha aprobado unas diez listas de cuestiones por período de sesiones.

Со своей сорок четвертой сессии, состоявшейся в марте 1992 года, Комитет принимал заключительные замечания.
Desde su 44º período de sesiones, en marzo de 1992, el Comité viene aprobando observaciones finales.

Комитет принимал аналогичные решения, например в отношении Руанды и Бурунди.
El Comité ha adoptado decisiones semejantes en relación con Rwanda y Burundi, por ejemplo.

Ноября 2009 года Комитет принимал делегацию Конференции по НПО.
Del 12 al 17 de noviembre de 2009, el Comité acogió a la delegación de la Conferencia de Organizaciones No Gubernamentales.

Эта оккупация продолжается свыше 37 лет, и представляется важным, чтобы Комитет принимал по одной резолюции по этому вопросу каждый год.
Esa ocupación dura desde hace más de 37 años y es importante que la Comisión apruebe una resolución sobre el tema cada año.

С тех пор раз в два года этот Комитет принимал проект резолюции по данному вопросу без голосования.
Desde entonces, cada dos años, esta Comisión ha aprobado un proyecto de resolución sobre este tema, sin someterlo a votación.

Проведение дальнейших реформ в Мьянме устранит необходимость в том, чтобы Комитет принимал в будущем такую страновую резолюцию.
De proseguir Myanmar con sus reformas, no será necesario que la Comisión apruebe una resolución específica sobre el país en años venideros.

По делам№№ 415/ 1990 и 716/ 1996( Паугер против Австрии) Комитет принимал соображения в 1992 и в 1999 годах, соответственно.
En los casos Nos. 415/1990 y 716/1996(Pauger c. Austria), el Comité aprobó dictámenes en 1992 y 1999, respectivamente.

Движение приветствует тот факт, что в течение последнего десятилетия Комитет принимал свои резолюции на основе консенсуса.
El Movimiento celebra el hecho de que a lo largo de la última década el Comité haya aprobado sus resoluciones por consenso.

Однако на практике с 2007 года имело место множество случаев, когда Комитет принимал перечни вопросов за два года до срока представления государством- участником своего доклада.
Sin embargo, en la práctica, desde 2007, en muchos casos, el Comité había aprobado listas de cuestiones dos años antes de la fecha prevista para la presentación del informe del Estado parte.

Когда Комитет принимал решение по этому делу, государство- участник выразило неудовлетворение в связи с тем, что подготовленная ими информация по существу дела не была принята к сведению.
Cuando el Comité emitió un dictamen sobre el caso, el Estado parte expresó su malestar porque no se había tenido en cuenta la información que había elaborado sobre las cuestiones de fondo.

С момента введения в действие процедуры последующих действий Комитет принимал каждый год по три доклада о последующей деятельности с анализом ответов, полученных от государств- участников в межсессионный период.
Desde la puesta en práctica del procedimiento de seguimiento, el Comité ha aprobado tres informes de seguimiento al año, analizando las respuestas recibidas de los Estados partes entre los períodos de sesiones.

Понимая, что Комитету предстоит проделать большую работу, Группа государств Африки заявляет, что не видит никаких возражений против того, чтобы Комитет принимал проекты резолюций путем консенсуса в целом, не нарушая положений, предусмотренных правилом 129.
Consciente de la carga de trabajo de la Comisión, el Grupo de Estados de África señala que no ve ninguna objeción a que la Comisión adopte proyectos de resolución por consenso e íntegramente, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 129.

Г-н Манджив Сингх Пури( Индия) говорит, что после десятилетий, когда Комитет принимал самые разные подходы к вопросу о возмещении расходов на войска, Консультативная группа высокого уровня стала первой попыткой целенаправленно решить этот вопрос.
El Sr. Manjeev Singh Puri(India) dice que, tras decenios en los que la Comisión ha adoptado diversos enfoques respecto del asunto del reembolso de los gastos de los contingentes, el Grupo Consultivo Superior representa el primer intento de responder a la cuestión de una manera más específica.

О ситуации в области спроса и предложения регулярно сообщалось Комитету на его сессиях в мае и ноябре соответственно 2000 и 2001 годов, и Комитет принимал решения на основе своей оценки ситуации, о которой сообщалось в Секретариат МККН.
La situación de la oferta y la demanda se informó periódicamente a la Junta en sus períodos de sesiones de mayo de 2000 y noviembre de 2001, y la Junta tomó decisiones sobre la base de su evaluación de la situación hecha por su secretaría.

Г-жа ЭВАТ напоминает, что дискуссия относится ко всем дополнениям, представляемым делегацией после представления( а не внесения) доклада, фактически, они являются последующими редакциями или обновлениями собственно доклада, а не приложениями, которые Комитет принимал, не запрашивая их перевода.
La Sra. EVATT recuerda que el debate trata de las posibles adiciones presentadas por una delegación después de la presentación(y no la exposición) del informe, que son en realidad revisiones o actualizaciones del informe propiamente dicho, y no anexos que el Comité acepta sin pedir su traducción.

На 105, 106 и 107- й сессиях Комитета Специальный докладчик представила Комитету доклады о ходе работы в межсессионный период и высказала рекомендации, на основании которых Комитет принимал соответствующие решения по каждому отдельному государству.
En los períodos de sesiones 105º, 106º y 107º presentó al Comité un informe provisional sobre las novedades registradas entre períodos de sesiones y formuló recomendaciones que dieron lugar a que el Comité adoptara las decisiones pertinentes para cada Estado.

Г-н ШАХИ отмечает, что предлагаемая для пункта 12 формулировка носит исключительно сдержанный характер по сравнению с теми формулировками, которые Комитет принимал в других случаях, без учета даже того, что Комитет не получил от делегации Польши четкого ответа.
El Sr. SHAHI señala que la redacción propuesta del párrafo 12 es particularmente conciliante, si se compara con la que el Comité ha aprobado en otras ocasiones y si se tiene en cuenta que el Comité no ha recibido una respuesta clara de la delegación polaca.

На девяносто седьмой, девяносто восьмой и девяносто девятой сессиях Комитета он представил доклад о ходе работы в межсессионный период и высказал рекомендации, на основании которых Комитет принимал соответствующие решения по каждому отдельному государству.
En los períodos de sesiones 97º, 98º y 99º presentó al Comité un informe provisional sobre las novedades registradas desde el período de sesiones precedente y formuló recomendaciones que dieron lugar a que el Comité adoptara las decisiones pertinentes para cada Estado.

На 109- й и 110- й сессиях Комитета Специальный докладчик при содействии своего заместителя представил Комитету доклады о ходе работы в межсессионный период и высказал рекомендации, на основании которых Комитет принимал соответствующие решения по каждому отдельному государству.
En los períodos de sesiones 109º y 110º presentó al Comité, con ayuda del Relator Especial Adjunto, informes provisionales sobre las novedades registradas entre períodos de sesiones y formuló recomendaciones que dieron lugar a que el Comité adoptara decisiones pertinentes para cada Estado.

Й и 102- й сессиях Комитета Специальные докладчики представили Комитету доклады о ходе работы в межсессионный период и высказали рекомендации, на основании которых Комитет принимал соответствующие решения по каждому отдельному государству.
En los períodos de sesiones 100º, 101º y 102º los relatores especiales presentaron al Comité informes provisionales sobre las novedades registradas desde el período de sesiones precedente y formularon recomendaciones que dieron lugar a que el Comité adoptara las decisiones pertinentes para cada Estado.

Они надеются наконец, что Комитет примет более прагматическую по характеру резолюцию.
Esperan, por último, que la Comisión apruebe una resolución pragmática.

Оратор надеется на то, что Комитет примет этот документ консенсусом.
La oradora espera que la Comisión apruebe el documento por consenso.

Авторы выражают надежду на то, что Комитет примет проект резолюции без голосования.
Los patrocinadores esperan que la Comisión apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять следующий проект решения:.
El Presidente sugiere que la Comisión apruebe siguiente proyecto de decisión:.

Он рекомендует Комитету принять проект резолюций консенсусом.
Recomienda que la Comisión apruebe los proyectos de resolución por consenso.

Готов ли Комитет принять повестку дня?
¿Está dispuesta la Comisión a aprobar el programa?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы Комитет принял следующее решение:.
El PRESIDENTE propone que la Comisión adopte la siguiente decisión:.