ПРИНИМАЛ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptó decisiones
• adoptó medidas
• decidió
• tomando decisiones
• adoptaba decisiones
• ha dictaminado

Примеры использования Принимал решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимал решения от страха.
Tomando decisiones por miedo.

Я сам принимал решения, никто иной.
Las decisiones eran mías, de nadie más.

Я не нуждаюсь в том, чтобы ты принимал решения за меня.
No te necesito tomando decisiones por mí.

Я не принимал решения снова балотироваться.
Yo no tomé la decisión.

Но ты не единственный, кто принимал решения в тот день.
No fuiste la única persona tomando decisiones ese día.

Совет периодически принимал решения о продлении мандата КМООНА II.
El Consejo decidió prorrogar periódicamente el mandato de la UNAVEM II.

Ты скучаешь по тому, чтобы кто-то принимал решения вместо тебя.
Echas de menos a cualquiera que tome decisiones por ti.

Мой клиент, Джейсон Госс, не принимал решения отправить Брианну Мэтис в морг.
Mi cliente, Jason Goss, no decidió enviar a Briana Mathis a la morgue.

Г-н Гарвалов подчеркивает, что Комитет редко принимал решения такого рода.
El orador subraya que el Comité rara vez ha tomado una decisión de este tipo.

Ты слишком долго принимал решения от отчаяния. Это целиком очевидно.
Has estado tomando decisiones a la desesperada durante mucho tiempo, eso es bastante obvio.

Расселл стал миллиардером не потому, что принимал решения, которые лишали его денег.
Russell no ha llegado a ser billonario tomando decisiones en las que salga perdiendo dinero.

Комитет также принимал решения, перечень которых приводится в разделе III ниже.
El Comité también adoptó las decisiones que figuran en la sección III, infra.

В течение недели, закончившейся 20 мая 2000 года, Совет Безопасности принимал решения по следующим пунктам:.
Durante la semana que concluyó el 20 de mayo de 2000, el Consejo de Seguridad adoptó medidas sobre los siguientes temas:.

Комитет принимал решения по этому пункту на своих 40м и 44м заседаниях 4 и 11 декабря.
La Comisión adoptó medidas en relación con el tema en sus sesiones 40ª y 44ª, celebradas los días 4 y 11 de diciembre.

Он напоминает, что Комитет неизменно принимал решения, согласно которым такие условия квалифицировались в качестве нарушающих статью 76.
El autor señala que el Comité siempre ha dictaminado que esas condiciones violan el artículo 7.

Он напоминает, что на заседании в предыдущий день по всем предложенным поправкам Комитет немедленно принимал решения.
Recuerda que en la sesión del día anterior, la Comisión adoptó decisiones inmediatamente con respecto a todas las propuestas de enmiendas.

Во многих случаях Генеральный секретарь принимал решения о том, что отказ не будет отвечать интересам Организации Объединенных Наций.
En muchos casos, el Secretario General ha decidido que las renuncias no redundaban en interés de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности принимал решения о продлении мандата Миссии в последующих письмах Председателя Совета на имя Генерального секретаря.
El Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Misión en cartas posteriores dirigidas al Secretario General por el Presidente del Consejo.

На своих пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях в 1995 году Комитет принимал решения не предоставлять временную защиту в соответствии с правилом 86.
En los períodos de sesiones 54º y 55º el Comité decidió en 1995 no conceder amparo provisional con arreglo al artículo 86.

Верховный суд неоднократно принимал решения по этому вопросу, в которых он постоянно поддерживал эту доктрину.
Así lo ha resuelto en reiteradas oportunidades la Corte Suprema de Justicia y de manera uniforme lo viene sosteniendo la doctrina.

Высший законодательный орган бывшего Союза-- Верховный Совет-- несколько раз рассматривал и принимал решения по ситуации в связи с нагорно-карабахским кризисом.
El órgano legislativo supremo de la ex Unión Soviética-- el Soviet Supremo-- examinó en más de una ocasión la situación derivada de la crisis en Nagorno-Karabaj, y adoptó decisiones a ese respecto.

Вместе с тем отмечается, что Верховный суд не принимал решения по данному делу, поскольку истец был помилован, освобожден и покинул страну.
Con todo, se indica que el Tribunal Supremo no adoptó decisión alguna en el caso, porque el acusado fue indultado, liberado, y abandonó el país.

Только муж принимал решения о расходовании дохода семьи и выдавал автору деньги лишь на основные потребности семьи.
Su esposo era quien decidía exclusivamente la manera de gastar el ingreso de la familia y entregaba a la autora solamente el dinero necesario para sufragar las necesidades básicas de la familia.

С 1993 года Комитет рассмотрел значительное число ситуаций и принимал решения в соответствии со своими процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Desde 1993, el Comité ha examinado numerosísimas situaciones y tomado decisiones con arreglo a los procedimientos de alerta temprana y acción urgente.

В некоторых случаях ЮНИТАР принимал решения о предоставлении контрактов, не прибегая к использованию этих служб и не соблюдая правила Организации Объединенных Наций о проведении торгов.
En varios casos, el UNITAR decidió otorgar contratos sin utilizar dichos servicios y sin observar las normas de las Naciones Unidas en materia de licitación.

В докладе с изложением всеобъемлющей, окончательной и полной информации указывается, что с 1987 года Хусейн Камель единолично принимал решения и контролировал осуществление программы по биологическому оружию.
En la declaración se presenta a Hussain Kamel como el único encargado principal de adoptar decisiones y controlar el programa de armas biológicas después de 1987.

Из накопленного опыта явствует, что в тех случаях, когда Исполнительный совет принимал решения с учетом результатов независимых оценок, последующая деятельность по их выполнению организацией носила более системный характер.
La experiencia muestra que, cuando la Junta Ejecutiva adopta decisiones basadas en evaluaciones independientes, se produce un seguimiento más sistemático por parte de la organización.

Вместе с тем в целях улучшения функционирования процедуры варианта 2 КНСО также рассматривал и принимал решения, учитывающие потребности соответствующих заинтересованных кругов.
Sin embargo, y a fin de mejorar el funcionamiento del procedimiento del segundo nivel, el CSAC también consideró y adoptó decisiones, teniendo en cuenta las necesidades de los interesados en cuestión.

В зависимости от финансовых правил соответствующего учреждения Организации Объединенных Наций, руководящий орган принимал решения о том, что делать с таким, порой значительным, положительным сальдо.
Según el reglamento financiero del organismo de las Naciones Unidas de que se tratase, el órgano rector adoptaba decisiones sobre cómo manejar estos superávit, a veces significativos.