Примеры использования El consejo adoptó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la misma sesión, el Consejo adoptó los temas propuestos.
На том же заседании Совет утвердил предложенные темы.El Consejo adoptó una decisión en relación con el tema 5 d del programa.
En aplicación de esa iniciativa, el Consejo adoptó las medidas siguientes:.
В порядке осуществления этой целенаправленной инициативы Совет принимает сегодня следующий список конкретных мер.Además, el Consejo adoptó una estrategia de lucha contra la corrupción para el período 2008-2012.
Кроме того, Советом была принята стратегия по борьбе с коррупцией на 2008- 2012 годы.Aquí queremos señalar un primer punto positivo importante, y es que el debate delaño pasado no fue en vano: el Consejo adoptó una actitud receptiva y positiva.
Здесь мы хотели бы подчеркнуть важный позитивный момент: прения, состоявшиеся в прошлом году,не были бесполезными; Совет занял открытый и позитивный подход.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
En septiembre el Consejo adoptó decisiones sobre la situación en el Sáhara Occidental.
Ноября 2012 года En septiembre de 2010, el Consejo adoptó una nueva Estrategia de lucha contra los malos tratos.
В сентябре 2010 года Совет утвердил новую Стратегию по борьбе с жестоким обращением.Creemos que el informe debería dividirse en una parte objetiva, una parte analítica y una parte descriptiva, reflejando de esa manera el telón de fondo de las cuestiones estudiadas por el Consejo, sus actividades a lo largo del año y las opiniones de todas las partes interesadas,así como las circunstancias en las cuales el Consejo adoptó sus diversas resoluciones sobre cada cuestión.
Мы считаем, что доклад следует разбить на фактологическую, аналитическую и описательную части и тем самым отразить историю вопросов, рассматриваемых Ноября 2000 года Советом была утверждена Программа действий Сообщества по борьбе с дискриминацией.En lo que concierne a Haití,acogimos con sumo beneplácito la decisión que el Consejo adoptó a comienzos de este año en el sentido de continuar sus actividades en ese país.
Что касается Гаити, то мы искренне приветствовали принятое Советом ранее в этом году решение о продлении сроков его операции в этой стране.Asimismo, el Consejo adoptó varias nuevas medidas para hacer más transparente su labor, con resultados bastante buenos.
Вместе с тем Советом были предприняты некоторые новые шаги, направленные на повышение транспарентности в его работе и принесшие неплохие результаты.Después de examinarlas atenta y detenidamente, el Consejo adoptó la siguiente posición del Gobierno de la República de Corea.
После тщательного и всестороннего обсуждения рекомендаций Совет утвердил изложенную ниже позицию правительства Республики Корея.El Consejo adoptó un nuevo enfoque para la elaboración del proyecto del plan de promoción de la mujer en el sexto plan nacional para el periodo 2007-2012.
НСДЖ принял новый подход к подготовке проекта плана улучшения положения женщин в рамках шестого национального плана, охватывающего период 2007- 2012 годов.Acogemos con satisfacción la declaración presidencial que el Consejo adoptó en junio de 2008 como un seguimiento de su primera remisión de una situación a la Corte en su resolución 1593(2005).
Мы приветствуем заявление Председателя Совета, принятое в июне 2008 года после первой передачи дела Суду в резолюции 1593( 2005).El Consejo adoptó en 1990 las recomendaciones preparadas por el Subgrupo sobre prevención y respuesta a los derramamientos de petróleo establecido por el Comité Permanente sobre Logística y Operaciones en la Antártida, que tenían por objeto prevenir o reducir los efectos negativos de esos accidentes.
В 1990 году СРНАП принял рекомендации, подготовленные подгруппой СКАЛОП по предотвращению и ликвидации последствий разливов нефти, направленные на предотвращение или сокращение масштабов воздействия разливов нефти.En la 38ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión 36, titulado" Derecho al desarrollo", recomendado por la Comisión de Derechos Humanos(E/1997/23, cap. I, secc. B).
На 38- м заседании 22 июля Совет принял проект решения 36 под названием" Право на развитие", который был рекомендован Комиссией по правам человека( E/ 1997/ 23, глава I, раздел B).En varios casos, el Consejo adoptó esas medidas en atención a peticiones formuladas por los Estados vecinos y otros ribereños del Danubio.
В нескольких случаях такие меры были приняты Советом в ответ на просьбы, поступившие от соседних и других придунайских государств.En la 38ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión 7, titulado" Funcionarios de las Naciones Unidas", recomendado por la Comisión de Derechos Humanos(E/1997/23, cap. I, secc. B).
На 38- м заседании 22 июля Совет принял проект решения 7 под названием" Персонал Организации Объединенных Наций", рекомендованный Комиссией по правам человека( E/ 1997/ 23, глава I, раздел B).( 7) 8 декабря 2008 года Совет утвердил выводы En la 42ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión 6, titulado" Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo", recomendado por la Comisión de Derechos HumanosE/1994/24, cap. I, secc.
На 42- м заседании 22 июля Совет принял проект решения 6, озаглавленный" Международное десятилетие коренных народов мира", рекомендованный Комиссией по правам человека( Е/ 1994/ 24, глава I, раздел В).En la primera sesión plenaria, el Consejo adoptó el siguiente programa para el período de sesiones sobre la base del programa provisional aprobado por el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 26º período de sesiones:.
На 1- м пленарном заседании Совет утвердил нижеприведенную повестку дня сессии на основе предварительной повестки дня,En la 52ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión 37 titulado" Los derechos humanos y la distribución de los ingresos", recomendado por la Comisión de Derechos Humanos(E/1995/23, cap. I, secc. B).
На 52- м заседании 25 июля Совет принял проект решения 37, озаглавленный" Права человека и распределение дохода", рекомендованный Комиссией по правам человека( E/ 1995/ 23, глава I, раздел B).En su 45ª sesión plenaria,celebrada el 29 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión titulado" Informes examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la cuestión de la desertificación y la sequía", recomendado por el Comité(E/1993/112, párr. 34).
На 45- м пленарном заседании 29 июля Совет принял проект решения, озаглавленный" Доклады, рассмотренные Экономическим и Социальным En su 44ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión titulado" Aplicación de las normas internacionales relativas a los derechos humanos de los menores detenidos", recomendado por el Comité(E/1993/108, párr. 99, proyecto de decisión XXVIII).
На 44- м пленарном заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Комитетом( E/ 1993/ 108, пункт 99, проект решения XXVIII) проект решения, озаглавленный" Применение международных стандартов, касающихся прав человека содержащихся под стражей несовершеннолетних лиц".En su 43ª sesión plenaria,celebrada el 27 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión titulado" Año Internacional de las Personas de Edad", recomendado por el Comité(E/1993/106, párr. 54, proyecto de decisión II). Véase el texto definitivo en la decisión 1993/238 del Consejo. .
На 43- м пленарном заседании 27 июля Совет принял рекомендованный Комитетом( Е/ 1993/ 106, пункт 54, проект решения II) проект решения, озаглавленный" Международный год пожилых людей". Окончательный текст см. в решении 1993/ 238 En la 52ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión 35 titulado" Evaluación del programa de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena", recomendado por la Comisión de Derechos Humanos(E/1995/23, cap. I, secc. B).
На 52- м заседании 25 июля Совет принял проект решения 35, озаглавленный" Оценка программы системы Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий", рекомендованный Комиссией по правам человека( E/ 1995/ 23, глава I, раздел B).Más recientemente, en su resolución 1998(2011), el Consejo adoptó medidas para proteger los derechos de los niños a los servicios de salud y a la educación, al designar los ataques contra escuelas u hospitales por parte de grupos armados como una grave violación de los derechos del niño, que pueden suponer la inclusión automática en una lista de las partes infractoras.
Недавно в своей резолюции 1998( 2011) Совет предпринял шаги для защиты прав детей на охрану здоровья и образование, отнеся любые нападения вооруженных групп на школы и больницы к категории грубых нарушений прав детей, предусматривающих автоматическое включение сторон- нарушителей в перечень.
