Примеры использования La junta aprobó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta aprobó 47 de esas solicitudes.
Совет удовлетворил 47 из этих просьб.En ambas ocasiones, la Junta aprobó conclusiones convenidas.
В обоих случаях Советом были утверждены согласованные выводы.La Junta aprobó el programa sin enmiendas.
Sobre la base de los fondos disponibles, la Junta aprobó su plan de gastos revisado para 2007.
Совет попечителей утвердил свой пересмотренный план расходов на 2007 год с учетом объема имеющихся в наличии средств.La Junta aprobó el programa de trabajo y las estimaciones presupuestarias correspondientes a 2002.
Совет попечителей утвердил программу работы и бюджетную смету на 2002 год.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
En su 867ª sesión plenaria,celebrada el 19 de septiembre de 1995, la Junta aprobó el programa provisional de su 18º período extraordinario de sesiones, que se transcribe en la sección I supra.
На своем 867-м пленарном заседании 19 сентября 1995 года Совет утвердил предварительную повестку дня своей восемнадцатой специальной сессии, которая приводится в разделе I выше.La Junta aprobó una norma de muestreo que se espera facilite el desarrollo de programas de actividades.
Комитет одобрил стандарт составления контрольной выборки, который, как ожидается, облегчит разработку ПД.En su 949ª sesión plenaria,celebrada el 10 de octubre de 2003, la Junta aprobó el proyecto de decisión que figuraba en el documento TD/B/50/L.4 y Add.1, que contenía la Estrategia de cooperación técnica de la UNCTAD.
На своем 949-м пленарном заседании 10 октября 2003 года Совет утвердил проект включенного в документ TD/ B/ 50/ L. 4 и Add. 1 решения, содержащего стратегию ЮНКТАД в области технического сотрудничества.La Junta aprobó la designación por aclamación y dio la bienvenida al Ministerio como nuevo centro de coordinación del INSTRAW.
Совет утвердил это назначение путем аккламации и поздравил министерство, ставшее новым координационным центром МУНИУЖ.Con el fin de aumentar la escalabilidad de las reducciones de las emisiones,así como la eficiencia y la objetividad de la evaluación de los proyectos, la Junta aprobó directrices y procedimientos para el establecimiento de bases de referencia normalizadas de las emisiones.
В целях обеспечения возможности наращивания масштабов сокращения выбросов и повышения эффективности иобъективности оценок проектов Совет согласовал руководящие принципы и процедуры установления стандартизированных исходных уровней выбросов.Ulteriormente, la Junta aprobó consignaciones adicionales, incluidas las destinadas a Sudáfrica y Haití.
В дальнейшем Советом были утверждены дополнительные ассигнования, в том числе для Южной Африки и Гаити.La Junta aprobó las solicitudes de incorporación de Estonia, Montenegro y Kazajstán a la lista D de las listas de los Estados a que se refiere la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General.
Совет одобрил включение Эстонии, Черногории и Казахстана в список D по спискам государств, упомянутых в резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи.Nada más que en los cinco primeros meses de 2013, la junta aprobó el desembolso de 2 millones de dólares para las organizaciones no gubernamentales para dar respuesta a la llegada de refugiados sirios al Iraq.
Только за первые пять месяцев 2013 года Совет утвердил выделение суммы в размере 2 млн. долл. США для неправительственных организаций на цели принятия мер в связи с притоком сирийских беженцев в Ирак.La Junta aprobó el mandato correspondiente a los tres primeros temas(véanselos anexos I a III) y autorizó a la Mesa ampliada a que ultimara los mandatos correspondientes a los otros dos temas.
Совет одобрил круги ведения по первым трем темам( см. приложения I- III) и уполномочил расширенное Бюро доработать круги ведения по двум другим темам.En su 963ª sesión plenaria,celebrada el 15 de octubre de 2004, la Junta aprobó el informe de la Mesa sobre las credenciales de los representantes que participaban en el 51º período de sesiones, con lo cual aceptó las credenciales.
На своем 963-м пленарном заседании 15 октября 2004 года Совет утвердил доклад президиума о проверке полномочий представителей, присутствовавших на пятьдесят первой сессии, тем самым признав их полномочия.En 2004, la Junta aprobó directrices oficiales sobre las modalidades de esas visitas(E/ICEF/2004/19).
Официальные руководящие принципы организации таких поездок были приняты Советом в 2004 году( E/ ICEF/ 2004/ 19).Como una de las actividades encaminadas al logro de esos objetivos, la Junta aprobó la propuesta de que el INSTRAW convocara en la primera mitad de 1996 una reunión internacional sobre investigación y capacitación en cuestiones relacionadas con el género de las personas.
В качестве одного из мероприятий, направленных на достижение этих целей, Совет одобрил предложение о том, что МУНИУЖ следует созвать международное совещание по научным исследованиям и учебной подготовке по гендерным вопросам в первой половине 1996 года.La Junta aprobó la decisión 2012/22 para examinar y aprobar, con carácter excepcional, los proyectos de documento de los programas del PNUD y el UNFPA para Eritrea en el primer período ordinario de sesiones de 2013.
Совет принял решение 2012/ 22 о рассмотрении и утверждении, в виде исключения, на первой очередной сессии 2013 года проектов документов по страновым программам ПРООН и ЮНФПА для Эритреи.En noviembre de 2012, la Junta aprobó, con carácter excepcional,el Programa de Ayuda a los Rehenes para prestar asistencia humanitaria a los rehenes.
В ноябре 2012 года Правление утвердило в исключительном порядке Программу поддержки заложников для оказания заложникам гуманитарной помощи.La Junta aprobó el proyecto de programa provisional del 62º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Marco Estratégico y el Presupuesto por Programas(véase el anexo I), que se celebraría del 3 al 5 de septiembre de 2012.
Совет утвердил проект предварительной повестки дня шестьдесят второй сессии Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам( см. приложение I), намеченной к проведению 3- 5 сентября 2012 года.En la misma sesión la Junta aprobó el programa provisional de la primera parte de su 40º período de sesiones(TD/B/30(2)/L.5).(Véase el programa provisional en el anexo II.).
На этом же заседании Совет одобрил предварительную повестку дня первой части сороковой сессии( ТD/ В/ 39( 2)/ L. 5).( Предварительную повестку дня см. в приложении II.).La Junta aprobó las propuestas de fortalecer la función y las actividades de la Fiscalía, que funciona con una institución de investigación preliminar, en la solución de los problemas especificados en la recomendaciones.
Президиум утвердил предложения об усилении роли и активизации деятельности Генеральной прокуратуры, уполномоченной проводить досудебные расследования, при решении указанных в рекомендации проблем.En particular, conviene destacar que la Junta aprobó, revisó y/o ofreció aclaraciones con respecto a los siguientes procedimientos y/o directrices en relación con los programas de actividades en el marco del MDL.
В частности, следует подчеркнуть, что Совет принял, пересмотрел и/ или уточнил следующие процедуры и/ или руководящие принципы в области ПД в рамках МЧР.En 2013, la Junta aprobó 22 recomendaciones a las Partes para hacer del MDL un instrumento más eficiente y eficaz en la respuesta internacional al cambio climático.
В 2013 году Совет согласовал 22 рекомендации для Сторон с целью превращения МЧР в более эффективный и действенный инструмент международного реагирования на изменение климата.En el período del que se informa, la Junta aprobó 5 nuevas metodologías, 3 nuevos instrumentos metodológicos, 13 metodologías revisadas y 1 instrumento metodológico revisado para las actividades de proyectos en gran escala.
За отчетный период Совет утвердил 5 новых методологий, 3 новых методологических инструмента, 13 пересмотренных методологий и 1 пересмотренный методологический инструмент для крупномасштабной деятельности по проектам.Dado que la Junta aprobó el programa provisional del décimo período de sesiones de la Conferencia General, en el período de sesiones se dispondrá de los documentos siguientes.
В соответствии с предварительной повесткой дня деся-той сессии Генеральной конференции, одобренной Советом, на сессии будут представлены следующие документы.La Junta aprobó la decisión 2012/22, por la que decidió examinar y aprobar, con carácter excepcional, los proyectos de documento de los programas del PNUD y el UNFPA para Eritrea en el primer período ordinario de sesiones de 2013 de la Junta Ejecutiva.
Совет принял решение 2012/ 22 о том, что он рассмотрит и утвердит, в виде исключения, проекты ДСП ПРООН и ЮНФПА для Эритреи на первой очередной сессии Исполнительного La Junta aprobó su proyecto de reglamento en su segunda reunión y, de conformidad con el apartado a del párrafo 6 de la decisión 17/CP.7, lo aplicó a partir de entonces en el entendimiento de que seguiría siendo examinado por la Junta en sus reuniones posteriores.
На своем втором совещании в соответствии с пунктом 6 арешения 17/ СР. 7 Совет принял проект своих правил процедуры и впоследствии применял его при том понимании, что его рассмотрение будет продолжено Como ya se ha indicado, la Junta aprobó asimismo un proyecto presentado por la Oficina de Asuntos Jurídicos para desarrollar la capacidad del Gobierno Federal de Somalia con respecto a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar e instrumentos conexos.
Как указано выше, Правление утвердило проект, представленный Управлением по правовым вопросам и предусматривающий наращивание у федерального правительства Сомали способности осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и связанные с нею документы.La Junta aprobó la operación prolongada de socorro y recuperación Territorio palestino ocupado 200037 propuesta," Asistencia alimentaria selectiva en apoyo de los grupos indigentes y marginados y para la mejora de los medios de subsistencia en la Ribera Occidental"(WFP/EB.2/2010/9-C/4).
Совет одобрил предлагаемую долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению на оккупированной палестинской территории( 200037) под названием<< Целевая продовольственная помощь нуждающимся и маргинализированным группам и улучшение источников существования на Западном берегу>> WFP/ EB.
