Примеры использования Ya ha aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El consejo ya ha aprobado el plan.
La Junta de Gobernadores del OIEA ya ha aprobado 14 protocolos.
Четырнадцать протоколов уже одобрены Советом управляющих МАГАТЭ.El Gobierno ya ha aprobado algunas de las recomendaciones para su aplicación.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) ya ha aprobado la financiación del programa de Zambia.
Глобальный экономический фонд( ГЭФ) уже одобрил финансирование программы для Замбии.La Comisión ya ha aprobado varios proyectos de directriz correspondientes a esa tercera parte.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
En el momento de escribir el presente informe,el Comité Directivo y Fiscalizador ya ha aprobado el primer préstamo y operaciones de los créditos en mejores condiciones para dos proyectos.
В момент написания настоящего доклада Комитетпо управлению и мониторингу уже утвердил первый заем и операции по расширению возможности кредитования для двух проектов.El GTE-PK ya ha aprobado algunas conclusiones sobre las cuestiones señaladas en el párrafo 2 b de la presente nota.
СРГ- КП уже приняла ряд выводов по вопросам, упомянутым в пункте 2 b выше.Su país, que sigue de cerca la labor de la Comisión, ya ha aprobado una ley sobre concesiones basada en el proyecto de guía.
Его страна, с учетом результатов работы Комиссии, уже приняла закон о концессиях, в основу которого был положен проект руководства.El Congreso ya ha aprobado el presupuesto del Departamento de Estado para el ejercicio económico 2005, en que se incluyen disposiciones sobre el préstamo.
Конгресс уже утвердил бюджет государственного департамента на 2005 финансовый год, который предусматривает выделение этой ссуды.El Presidente dice que el Comité del Programa y de la Coordinación ya ha aprobado la sección sobre asuntos jurídicos del plan por programas correspondiente al bienio 2008-2009.
Председатель говорит, что Комитет по программам и координации уже утвердил раздел" Правовые вопросы" плана программ на двухгодичный период 2008- 2009 годов.La Comisión ya ha aprobado una directriz sobre esta cuestión en el marco de la parte 3 de la Guía de la Práctica, relativa a la validez de las reservas.
Комиссия уже приняла руководящие положения по этому вопросу в рамках третьей части Руководства по практике о действительности оговорки.Con respecto a la reclasificación de los puestos,el Sr. Mselle recuerda que la Asamblea General ya ha aprobado procedimientos para otorgar más libertad al Secretario General.
В отношении реклассификации должностей гн Мселле напоминает,что Генеральная Ассамблея уже утвердила процедуры, направленные на предоставление Генеральному секретарю большей свободы действий в этой области.La Junta Ejecutiva ya ha aprobado la financiación y los recursos humanos necesarios con miras a que el PNUD adopte las IPSAS en 2012.
Исполнительный совет уже утвердил необходимые людские ресурсы и системное финансирование ПРООН для внедрения МСУГС к 2012 году.El Gobierno ruso ya ha aprobado urgentes medidas.
El Directorio ya ha aprobado un tercer tramo de 100 millones de dólares para financiar la ampliación del programa hasta el ejercicio de 1998.
Совет уже утвердил третий транш в размере 100 млн. долл. США для покрытия расходов в связи с расширением программы до конца 1998 финансового года.No, mi madre ya ha aprobado Astronaut.
Нет, моя мама уже утвердила Астронавта.El Estado Parte ya ha aprobado leyes que tipifican la trata como delito, haciendo hincapié en el enjuiciamiento de sus autores.
Государство- участник уже приняло законодательство, в силу которого торговля людьми является уголовным преступлением и особое внимание уделяется судебному преследованию торговцев.Cada nación en la Tierra está en proceso de, o ya ha aprobado, sus propios conjuntos de leyes de impuestos y regulaciones al carbono.
Каждая страна на Земле находится в процессе принятия, или уже приняла, свой собственный набор законов и правил углекислотного налогообложения.La Autoridad ya ha aprobado los planes de siete primeros inversionistas para explorar los nódulos polimetálicos y está estudiando el otorgamiento a esos inversionistas de los contratos de exploración.
Орган уже утвердил планы на разведку полиметаллических конкреций семи первоначальных вкладчиков, и в настоящее время идет процесс выдачи им контрактов на разведку.La Conferencia de las Partes ya ha aprobado las fechas de dos períodos de reunión de 2009.
КС уже утвердил сроки двух сессионных периодов в 2009 году.El Contralor ya ha aprobado parte de los bienes del Grupo V. Los bienes restantes se presentarán para su aprobación en el ciclo presupuestario 2009/2010.
Контролер уже одобрил выбытие части имущества, относящегося к Группе V, а информация об остальном имуществе будет представлена на одобрение в 2009/ 10 бюджетном году.En cuanto a Angola, el Consejo de Seguridad ya ha aprobado una resolución por la que se impone un embargo de armas y un embargo de petróleo a UNITA.
Что касается Анголы, то Совет Безопасности уже принял резолюцию о введении против УНИТА эмбарго в отношении оружия и нефти.La Comisión ya ha aprobado un conjunto de normas sobre el procedimiento relativo a la formulación de las declaraciones interpretativas incluido en la sección 2.4 de la Guía de la práctica.
Комиссия уже приняла комплекс правил по процедуре формулирования заявлений о толковании, содержащихся в разделе 2. 4 руководства по практике.El Gobierno de Eslovenia ya ha aprobado leyes nacionales con el objetivo de aplicar estrategias globales de reducción del riesgo.
Правительство Словении уже приняло внутреннее законодательство в целях осуществления глобальных стратегий по уменьшению риска бедствий.La PRESIDENTA recuerda que el Comité ya ha aprobado los párrafos 1 a 12 de su proyecto de observación general sobre el artículo 3(CCPR/C/65/R.10).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет уже принял пункты с 1 по 12 своего проекта Замечания общего порядка по статье 3( CCPR/ C/ 65/ R. 10).El Consejo de Ministros ya ha aprobado el proyecto de Ley de reforma del Código Penal, que en breve será sometido a la Asamblea Nacional para su debate y aprobación.
Совет министров уже одобрил проект закона о поправках к уголовному кодексу и намечается его рассмотрение и утверждение в Народном собрании.La comunidad internacional ya ha aprobado una serie de instrumentos internacionales y declaraciones mundiales, la última de las cuales es la Declaración de Durban.
Международное сообщество уже приняло ряд международных документов и всемирных деклараций, последней из которых является Дурбанская декларация.Como la Asamblea General ya ha aprobado el texto de las Reglas de Rotterdam, deberán ultimarse los preparativos para su publicación y difusión.
Поскольку в настоящее время текст Роттердамских правил уже принят Генеральной Ассамблеей, должны быть El PRESIDENTE recuerda que el Comité ya ha aprobado el conjunto del proyecto de observaciones finales relativas al Reino Unido, salvo el párrafo 12 que quedó en suspenso.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет уже принял в целом проект выводов, касающихся Соединенного Королевства, кроме оставшегося незаконченным пункта€ 12.Aunque el Congreso Nacional General ya ha aprobado la ratificación de la Convención con una reserva general, el instrumento de ratificación aún no se ha depositado.
Хотя Всеобщий национальный конгресс уже утвердил ратификацию Конвенции с одной общей оговоркой, документ о ратификации пока еще не передан на хранение.
