Примеры использования Ha aprobado recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea Parlamentaria ha aprobado recientemente su plan de trabajo para el año 2000.
Парламентская ассамблея недавно утвердила свой план работы на 2000 год.La estructura organizativa central del Tercer Marco estará constituida por las esferas ylíneas de servicio prioritarias del marco de financiación plurianual que ha aprobado recientemente la Junta Ejecutiva.
Центральной организационной основой для РГСIII будут приоритетные области инаправления работы МРФ, недавно утвержденные Исполнительным советом.El Comité Directivo ha aprobado recientemente la construcción de dos edificios de alojamiento.
Руководящий комитет недавно утвердил строительство двух жилых зданий.El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) también ha aprobado recientemente el próximo programa para Mongolia.
Недавно Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) утвердил предстоящую страновую программу для Монголии.EE.UU. ha aprobado recientemente una legislación para combatir el soborno y la mala gestión en el Congo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Como lo ha explicado el Sr. Kosonen en su exposición, el Parlamento ha aprobado recientemente una enmienda a la ley sobre los extranjeros.
Как уже сообщил в своем выступлении г-н Косонен, парламент недавно принял поправку к Закону об иностранцах.Además, Croacia ha aprobado recientemente un programa concreto contra la trata de niños.
Кроме того, страна, которую представляет оратор, недавно утвердила специальную программу, направленную против торговли детьми.Fiji no tiene una industria manufacturera de armas, pese a lo cual ha aprobado recientemente una ley en que se aborda la fabricación, la venta y la importación de armas.
У Фиджи не имеется оружейной промышленности, но тем не менее недавно был принят закон, который касается производства, продажи и импорта оружия.El Gobierno ha aprobado recientemente legislación exhaustiva contra la trata de personas, y también está introduciendo las reformas judiciales más amplias desde su independencia.
Правительство его страны недавно приняло комплексное законодательство о борьбе с торговлей людьми и проводит самые масштабные с момента обретения ею независимости судебные реформы.Al igual que Suecia y los Estados Unidos(véase infra), Australia ha aprobado recientemente una ley aplicable específicamente a los contenidos problemáticos de Internet.
Подобно Швеции и Соединенным Штатам( см. ниже), Австралия недавно приняла закон, конкретно нацеленный против сомнительных материалов в Интернете.Su Gobierno ha aprobado recientemente leyes que le permitirán avanzar hacia la firma de la Convención de La Haya sobre los Aspectos Civiles del Secuestro Internacional de Niños.
Правительство Японии недавно приняло законодательство, которое позволит добиться прогресса на пути к подписанию Гаагской конвенции о гражданских аспектах международного похищения детей.El Comité de Planificación y Desarrollo del Distrito de Jerusalén ha aprobado recientemente la construcción de 1.800 nuevas viviendas(920 en Har Homa, 880 en Pisgat Ze' ev).
Комитет по районному планированию и строительству Иерусалима недавно одобрил сооружение еще 1800 новых жилых единиц( 920 в Хар- Хоме и 880 в Писгат- Зееве).El Parlamento de Kenya ha aprobado recientemente una Ley sobre personas con discapacidad, y Kenya acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para redactar una convención internacional sobre personas con discapacidad.
Парламент Кении недавно принял закон об инвалидах и его страна приветствует усилия Организации Объединенных Наций по разработке международной Конвенции об инвалидах.La comunidad de profesionales del sector geoespacial en África ha aprobado recientemente una resolución en la que celebra la iniciativa sobre la gestión mundial de la información geoespacial.
Экспертное сообщество, занимающееся вопросами геопространственной информации в африканских странах, недавно приняло резолюцию, в которой приветствовало инициативу по вопросам управления системой глобальных геопространственных данных.La India ha aprobado recientemente la Ley de tecnología de la información, que se basa en la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico de la CNUDMI y que tienen por objeto fomentar la adopción de métodos de comunicación y de almacenamiento de información que no dependan del papel.
Индия недавно приняла закон об информационных технологиях, в основу которого положен Типовой закон об электронной торговле ЮНСИТРАЛ и цель которого заключается в том, чтобы содействовать принятию методов распространения и накопления информации без использования бумаги.A nivel nacional, Austria ha aprobado recientemente leyes que proscriben las actividades neonazis.
На национальном уровне Австрия недавно приняла законы, запрещающие неонацистскую деятельность.Por su parte, el Perú ha aprobado recientemente una ley específica para estos pueblos, si bien aún no ha elaborado el reglamento correspondiente.
Перу, со своей стороны, недавно приняла конкретный закон в интересах таких народов, хотя к нему пока не существует соответствующего регламента.En ese contexto, la Unión Europea ha aprobado recientemente una contribución de 25 millones de euros al programa regional.
На этом фоне Европейский союз недавно одобрил взнос в объеме 25 млн. евро для этой региональной программы.Su Gobierno ha aprobado recientemente legislación amplia contra la trata de personas y también está introduciendo reformas judiciales que son las de mayor alcance desde su independencia.
Правительство ее страны недавно приняло всеобъемлющий свод законодательных актов по борьбе с торговлей людьми, а также приступило к проведению наиболее широкой начиная с момента обретения независимости реформы судебной системы.A nivel internacional, el Gobierno de Andorra ha aprobado recientemente la adhesión de Andorra a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.
Что касается международного уровня, то правительство Андорры недавно одобрило присоединение Андорры к Конвенции о физической защите ядерного материала.Además, su Gobierno ha aprobado recientemente normas para la aplicación de la legislación contra el blanqueo de dinero.
Кроме того, правительство его страны недавно утвердило порядок осуществления закона об отмывании денежных средств.La Tercera Comisión ha aprobado recientemente una resolución sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias.
Так Третий Комитет недавно принял резолюцию, касающуюся насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.Además de estas medidas, el Parlamento ha aprobado recientemente un proyecto de ley sobre la" Academia Nacional para el Adelanto de las Nacionalidades".
Помимо этого Парламентом недавно был принят законопроект" О национальной академии по вопросам развития народностей".Además, el Congreso Nacional ha aprobado recientemente el texto de una ley federal sobre seguridad alimentaria y nutricional basada en los derechos humanos.
Кроме того, Национальный конгресс недавно одобрил текст федерального закона о продовольствии и продовольственной безопасности на основе прав человека.Asimismo su Gobierno ha aprobado recientemente una ley para combatir la epidemia de metanfetamina y mejorar la fiscalización internacional de sus precursores.
Кроме того, правительство США недавно приняло закон о борьбе с употреблением метамфетамина и совершенствовании международного контроля над прекурсорами.The Voluntary Carbon Standard(VCS) ha aprobado recientemente una nueva metodología para estas actividades realizadas en el marco de los proyectos de destrucción de SAO.
Ассоциацией добровольного углеродного стандарта( ДУС) недавно была утверждена новая методология для таких мероприятий в рамках проектов уничтожения ОРВ.El Comité de Derechos Humanos ha aprobado recientemente unas observaciones generales, en las que interpreta el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Комитет по правам человека принял недавно замечание общего порядка о толковании статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.Camboya, por su parte, ha aprobado recientemente una ley contra el terrorismo y está promulgando legislación para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
Камбоджа, со своей стороны, недавно приняла антитеррористический закон и намерена El Gobierno de Kenya ha aprobado recientemente una legislación integral a fin de mejorar las medidas para la prevención de la trata y la protección de las víctimas y para su reintegración en sus comunidades.
Правительство страны недавно приняло комплекс законов для расширения мер по предупреждению торговли людьми и защите потерпевших, а также их реинтеграцию в общество.Islandia, que respalda firmemente ONU-Mujeres, ha aprobado recientemente una estrategia de desarrollo para 2011-2014 en la que incluye a esta organización entre sus cuatro asociados multilaterales.
Активно поддерживая структуру<< ООН- женщины>gt;, Исландия недавно приняла стратегию развития на 2011- 2014 годы, в которой эта структура заявлена как один из четырех многосторонних партнеров.
