Примеры использования Acaba de aprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acaba de aprobar el examen de conducir.
Он только что сдал тест по вождению.Doy las gracias al Consejo por la declaración de la Presidencia que acaba de aprobar.
Я благодарю Совет за только что принятое им заявление Председателя.Acaba de aprobar un examen de barman.
Он только что сдал экзамены на адвоката.No obstante, mi delegación tiene varias reservas sobre la resolución que la Asamblea acaba de aprobar.
Тем не менее у моей делегации имеется ряд оговорок по только что принятой Ассамблеей резолюции.El Congreso acaba de aprobar una enmienda… a la constitución de los Estados Unidos.
Конгресс только что принял поправку в конституцию Соединенных Штатов.
Люди также переводят
Sin embargo, a nuestro parecer, el texto del actual proyecto que acaba de aprobar la Comisión no está bien equilibrado.
Однако текст нынешнего проекта, только что принятого Комитетом, по нашему мнению, недостаточно сбалансирован.La Asamblea General acaba de aprobar estos proyectos de resolución por mayorías abrumadoras.
Генеральная Ассамблея только что приняла эти проекты резолюций подавляющим большинством.Los mandatos de Brahimi yZacklin tienen una influencia directa en el proyecto de resolución que la Asamblea acaba de aprobar.
Мандаты Брахими и Заклинаимеют прямое отношение к проекту резолюции, который Ассамблея только что приняла.La Asamblea General acaba de aprobar el informe final de la Segunda Comisión.
Генеральная Ассамблея только что приняла заключительный доклад Второго комитета.Sr. Bouabdallah(Francia)(habla en francés):¿Debo entender que la Comisión acaba de aprobar la recomendación para el próximo ciclo?
Гн Буабдалла( Франция)( говорит пофранцузски): Правильно ли я понимаю, La Conferencia acaba de aprobar ahora un Protocolo enmendado sobre las minas, armas trampa y otros artefactos.
А вот теперь Конференция только что приняла Протокол о минах, минных ловушках и других устройствах с поправками.Sr. Ali(República Árabe Siria)(habla en árabe): La Asamblea acaba de aprobar la resolución 61/146, relativa a los derechos del niño.
Г-н Али( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Ассамблея только что приняла резолюцию 61/ 146 по правам ребенка.El Parlamento croata acaba de aprobar una ley constitucional relativa a la cooperación de la República de Croacia con el Tribunal.
Хорватский парламент только что принял конституционный акт о сотрудничестве Республики Хорватии с этим трибуналом.Sra. Medal(Nicaragua): Nicaragua desea explicar su voto en contrade la resolución 66/11, que la Asamblea General acaba de aprobar.
Г-жа Медаль( Никарагуа)( говорит поиспански): Никарагуа хотела бы объяснить мотивы,по которым она проголосовала против только что принятой Генеральной Ассамблеей резолюции 66/ 11.En ese mismo espíritu, el sector privado de nuestro país acaba de aprobar un código de conducta en materia de gestión empresarial.
Частный сектор Маврикия только что утвердил в том же духе кодекс поведения в сфере корпоративного управления.La Asamblea General acaba de aprobar la resolución acerca del nombramiento del Excmo. Sr. Ban Ki-moon como Secretario General de las Naciones Unidas.
Генеральная Ассамблея только что приняла резолюцию о назначении Его Превосходительства гна Пан Ги Муна Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.La parte sustantiva contiene los informes de los dos Grupos de Trabajo,que la Comisión acaba de aprobar y que forman parte del proyecto de informe que nos ocupa.
Основной раздел доклада состоит из только что одобренных Комиссией докладов двух рабочих групп, которые являются неотъемлемой частью данного проекта доклада.Sobre la base de la decisión que acaba de aprobar la Asamblea General, los observadores pueden formular declaraciones en el debate general.
На основании только что принятого Генеральной Ассамблеей решения наблюдатели могут выступать с заявлениями в общих прениях.El derecho a la alimentación quedó reafirmado en la Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria yen la resolución sobre el derecho a la alimentación que acaba de aprobar la Tercera Comisión.
Право на питание провозглашено в Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности ив резолюции о праве на питании, только что принятой Третьим комитетом.Según la decisión que acaba de aprobar la Asamblea General, los observadores pueden hacer declaraciones en el debate en sesión plenaria.
На основе решения, только что принятого Генеральной Ассамблеей, наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.El Sr. SAMADI(República Islámica del Irán)observa que el Comité acaba de aprobar una resolución relativa a la difusión de información sobre la descolonización.
Г-н САМАДИ( Исламская Республика Иран) отмечает, La Asamblea General acaba de aprobar una resolución sobre la cooperación con la Liga de Estados Árabes y actualmente está debatiendo otra relativa a la cooperación con la OCI.
Генеральная Ассамблея только что приняла резолюцию о сотрудничестве с Лигой арабских государств и в настоящее время обсуждает резолюцию о сотрудничестве с ОИК.Consideramos que la resolución que la Asamblea acaba de aprobar brinda al Tribunal una base financiera segura por primera vez desde su creación.
Мы считаем, El Parlamento danés acaba de aprobar una enmienda de la Ley de igualdad de remuneración, por la que se ordena a las empresas grandes que elaboren estadísticas de sueldos desglosadas por sexo.
Датский парламент только что принял поправку к Закону о равной оплате труда, предписывающую крупным компаниям составлять статистику платежей с разбивкой по полу.Natural-mente, nuestra actitud en relación con la resolución que acaba de aprobar la Asamblea General está determinada por la posición general de Rusia sobre los asuntos yugoslavos.
Вполне естественно, Sudáfrica también acaba de aprobar normativas para reducir el uso de las grasas trans y actualmente está elaborando una normativa para disminuir el contenido de sal en los alimentos procesados.
Кроме того, Южная Африка только что приняла законодательство о сокращении использования трансжиров и в настоящее время разрабатывает положения о сокращении содержания соли в готовых продуктах.El Relator Especial acoge con satisfacción la resolución 57/219 que acaba de aprobar la Asamblea General sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.
Специальный докладчик приветствует недавно принятую Генеральной Ассамблеей резолюцию 57/ 219 о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.Celebramos especialmente la resolución que acaba de aprobar la Asamblea General en la que se recoge el mandato de que los fondos y programas de las Naciones Unidas respalden la aplicación de la NEPAD.
Мы особенно приветствуем недавно принятую Генеральной Ассамблеей резолюцию, обязывающую фонды и программы Организации Объединенных Наций поддерживать осуществление НЕПАД.El PRESIDENTE observa que la Reunión acaba de aprobar un nuevo Protocolo, el quinto, de la Convención sobre ciertas armas convencionales.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, В соответствии с только что принятой Генеральной Ассамблеей резолюцией 61/ 291, в которой утверждены пункты 15- 232 доклада, мне предлагается.
