Примеры использования Aprobó recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Parlamento británico aprobó recientemente una ley sobre las relaciones raciales en Irlanda del Norte.
Парламентом Великобритании недавно принят закон о расовых отношениях в Северной Ирландии.En respuesta a la crisis económica y financiera mundial, la Junta aprobó recientemente nueve iniciativas conjuntas.
В связи с мировым финансово- экономическим кризисом КСР недавно принял решение по девяти совместным инициативам.La dirección de la Misión aprobó recientemente una nueva estructura orgánica de la presencia militar en Tinduf.
Руководство Миссии недавно утвердило новую организационную структуру военного присутствия в Тиндуфе.Actualmente se está llevando a cabo el proceso de trasladar al ámbito nacional el tratado de la Organización Mundial de la Salud yla Asamblea Nacional aprobó recientemente la Ley Nacional de Control del Tabaco.
Процесс включения договора ВОЗ в национальное законодательство продолжается,и Национальная ассамблея недавно приняла проект национального закона о борьбе против табака.La Asamblea General aprobó recientemente una resolución que se refiere a la necesidad de honrar la memoria de las víctimas del Holocausto.
Люди также переводят
En la región de América, la Organización de los Estados Americanos aprobó recientemente una Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
В американском регионе Организация американских государств недавно приняла Конвенцию о правах инвалидов.Mi Gobierno aprobó recientemente un conjunto de políticas y medidas destinadas a mejorar muchos aspectos de la protección laboral.
Правительство нашей страны недавно приняло комплекс политических стратегий и мер, нацеленных на укрепление многих аспектов охраны труда.Además de prestar apoyo al programa de muestreo del agua de superficie,la Comisión aprobó recientemente la instalación de aparatos para tomar muestras del aire en sus helicópteros.
Наряду с оказанием поддержки в осуществлении программыотбора проб поверхностных вод Комиссия недавно утвердила решение об оснащении своих вертолетов приборами для отбора проб воздуха.En Burundi, el Senado aprobó recientemente un nuevo Código Penal que contiene disposiciones que criminalizan la violencia contra las mujeres.
В Бурунди сенат недавно принял новый Уголовный кодекс, содержащий положения об уголовной ответственности за насилие в отношении женщин.La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) aprobó recientemente una resolución sobre la mejora de la accesibilidad para las personas con discapacidad en la CESPAP.
Экономическая комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) недавно приняла резолюцию о повышении доступности для инвалидов в ЭСКАТО.Noruega aprobó recientemente nueva legislación para aplicar las directrices de la FAO y el reglamento de la CPANE sobre el control por el Estado del puerto.
Норвегия приняла недавно новое законодательство для реализации руководств ФАО и правил НЕАФК о контроле со стороны государств порта.También organizó una campaña nacional y el Parlamento aprobó recientemente una ley innovadora para prevenir y sancionar la violencia contra la mujer.
Оно также провело национальную кампанию по повышению информированности, а парламент страны недавно принял новый закон о предотвращении насилия в отношении женщин и наказании за него.El Grupo aprobó recientemente una aportación de 4 millones de euros para financiar esa iniciativa de gestión y planificación urbana que abarca 90 ciudades de 30 países del Grupo.
Эта Группа недавно одобрила выделение 4 млн. евро на финансирование данной инициативы в целях совершенствования городского управления и планирования в 90 городах в 30 странах АКТ.En este sentido,es importante señalar que el Gobierno de Uzbekistán aprobó recientemente un programa de acciones encaminadas a garantizar la protección del medio ambiente para el período 2013-2017.
В этой связи важно отметить, что правительство Узбекистана недавно приняло Программу действий в целях защиты окружающей среды на период 2013- 2017 годов.El Gabinete también aprobó recientemente una resolución, que constituye un hito, para retirar la reserva formulada por Tailandia con respecto al artículo 7 de la Convención.
Кабинет министров, кроме того, недавно принял историческое решение о снятии оговорки Таиланда к статье 7 Конвенции.Por último, debemos señalar que el Gobierno del Líbano aprobó recientemente dos proyectos de ley y los remitió a la Asamblea de Representantes para su aprobación y promulgación:.
Заметим, наконец, что ливанское правительство недавно утвердило два законопроекта и передало их на рассмотрение Палаты депутатов для принятия в качестве законов.La Asamblea Nacional aprobó recientemente la Ley de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Национальная ассамблея недавно приняла закон о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Un acontecimiento positivo fue que el Senado aprobó recientemente dos de un total de tres proyectos de ley sobre la independencia del poder judicial(véase párr. 41).
Положительным моментом является то, что сенат недавно одобрил два из трех законопроектов о независимости судебных органов( см. пункт 41).A ese respecto, Islandia aprobó recientemente un plan de acción de lucha contra la trata que incluye medidas para proteger a las víctimas.
В этой связи Исландия приняла недавно национальный план действий по борьбе с такой торговлей, который включает меры по защите жертв.De conformidad con estas recomendaciones, el Parlamento aprobó recientemente una ley en la que se reconocía el valor de los veteranos y se disponía el pago de subsidios a los ex combatientes.
В соответствии с этими рекомендациями парламент недавно принял закон об оказании помощи ветеранам, в котором предусматривалось предоставление безвозмездных денежных выплат бывшим комбатантам.La Federación de Rusia aprobó recientemente una ley cuyo objetivo es incrementar la protección social de las personas con discapacidad.
Российская Федерация недавно приняла закон, направленный на укрепление социальной защиты инвалидов.El Gobierno de Haití aprobó recientemente un código de conducta para regular las actividades de la nueva Policía Nacional.
Правительство Гаити недавно утвердило кодекс поведения, регулирующий действия новых национальных полицейских сил.El gobierno de Ontario aprobó recientemente nuevas leyes para mejorar la protección, la seguridad y el respeto en las escuelas.
Правительство Онтарио недавно приняло новый закон, призванный усилить, безопасность и обеспечить уважение в школах.Por lo tanto, el Parlamento de Bangladesh aprobó recientemente una resolución que pedía que las Naciones Unidas declarase el bangla uno de los idiomas oficiales.
В связи с этим парламент Бангладеш недавно принял резолюцию с адресованной Организации Объединенных Наций просьбой объявить бенгальский язык одним из своих официальных языков.En ese contexto, la Sexta Comisión aprobó recientemente el Convenio para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, que responde a un criterio práctico, no dogmático.
В этой связи Шестой комитет недавно принял Конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом, которая согласуется с практическим, а не догматическим критерием.Tras un debate muy detenido, el Parlamento aprobó recientemente la Ley Nº 40 de 6 de marzo de 1998 que contiene un nuevo régimen para la inmigración y la condición jurídica de los extranjeros.
После тщательного обсуждения парламент недавно принял Закон№ 40 от 6 марта 1998 года, предусматривающий новый порядок иммиграции и режим иностранцев.En ese marco, el Congreso Nacional aprobó recientemente la Convención sobre la Diversidad Biológica, cuya ratificación acabamos de depositar ante este organismo mundial.
В этой связи национальный конгресс Чили недавно одобрил Конвенцию по биологическому разнообразию, а наша ратификация ее была только что депонирована в Организации Объединенных Наций.La Comisión de Reinserción aprobó recientemente la creación de un fondo provincial para proporcionar donaciones pequeñas y medianas para el empleo de soldados desmovilizados.
Комиссия по реинтеграции недавно утвердила создание провинциального фонда для предоставления небольших и средних по размеру субсидий в целях обеспечения занятости бывших военнослужащих.El Gobierno de China aprobó recientemente una estrategia nacional para el adelanto de la mujer en la que se establecen metas y políticas importantes en diversas esferas económicas, sociales y políticas.
Китайское правительство недавно приняло национальную стратегию развития женщин, в которой определяются основные цели и политика по широком ряду экономических, социальных и политических направлений.El Comité Permanente entre Organismos aprobó recientemente una propuesta en el sentido de que se invitara al Representante a participar en sus reuniones cuando se examinasen cuestiones relacionadas con los desplazados internos.
Межучрежденческий постоянный комитет недавно принял предложение о том, чтобы приглашать представителя 
