ПРИНЯЛА НЕДАВНО на Испанском - Испанский перевод

• aprobó recientemente
• ha adoptado recientemente

Примеры использования Приняла недавно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межминистерская комиссия под председательством премьер-министра приняла недавно решения по следующим вопросам:.
La Comisión Interministerial, bajo la presidencia del Primer Ministro, ha tomado recientemente decisiones acerca de:.

Генеральная Ассамблея приняла недавно резолюцию о необходимости почтить память жертв Холокоста.
La Asamblea General aprobó recientemente una resolución que se refiere a la necesidad de honrar la memoria de las víctimas del Holocausto.

Норвегия приняла недавно новое законодательство для реализации руководств ФАО и правил НЕАФК о контроле со стороны государств порта.
Noruega aprobó recientemente nueva legislación para aplicar las directrices de la FAO y el reglamento de la CPANE sobre el control por el Estado del puerto.

Было обращено внимание на то, что Генеральная Ассамблея приняла недавно Договор о торговле оружием, даже хотя по нему не удалось достичь консенсуса.
Se recordó que la Asamblea General había adoptado recientemente el Tratado sobre el Comercio de Armas sin haber podido alcanzar un consenso.

В этой связи Исландия приняла недавно национальный план действий по борьбе с такой торговлей, который включает меры по защите жертв.
A ese respecto, Islandia aprobó recientemente un plan de acción de lucha contra la trata que incluye medidas para proteger a las víctimas.

В области ядерного разоружения приятно отметить, что Генеральная Ассамблея приняла недавно Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En la esfera del desarme nuclear, es alentador tomar nota de que la Asamblea General aprobó recientemente el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

В связи с этим Кения приняла недавно ряд мер, направленных на укрепление верховенства права и тем самым на более полное соблюдение всех основополагающих прав.
Por ello, Kenya ha adoptado recientemente una serie de medidas tendentes a reforzar la primacía del derecho y, por ende, a hacer respetar mejor todos los derechos fundamentales.

Со своей стороны Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств приняла недавно новую резолюцию о положении детей, лишенных свободы.
Por su parte, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías aprobó recientemente una nueva resolución sobre la situación de los niños privados de libertad.

ККАМЛР приняла недавно резолюцию 24/ XXIV, предусматривающую оказание развивающимся государствам помощи с соблюдением статьи 25 СРЗООН.
La CCRVMA aprobó recientemente una resolución(24/XXIV) que va dirigida a prestar asistencia a los Estados en desarrollo en consonancia con lo estipulado en el artículo 25 del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces.

Беларусь приветствует увеличение семьи наций Организации Объединенных Наций, которая приняла недавно трех новых членов: Республику Кирибати, Республику Науру и Королевство Тонга.
Belarús acoge con beneplácito la ampliación de la familia de las Naciones Unidas, que recientemente aceptó en su seno a tres nuevos Miembros: la República de Kiribati, la República de Nauru y el Reino de Tonga.

Корейская Народно-Демократическая Республика приняла недавно законы и положения, такие, как закон об образовании 1999 года, и неизменно применяет действующие законы, обеспечивая тем самым дальнейший прогресс в этой области.
La República Popular Democrática de Corea ha aprobado hace poco varias leyes y reglamentos como la Ley de Educación de 1999 y ha mejorado constantemente la aplicación de la legislación existente, manteniéndose así al día de los progresos en esta esfera.

Наряду с существующими конституционными и законодательными документами, требующими соблюдения прав человека, исполнительная власть приняла недавно ряд законов, напрямую касающихся различных аспектов прав человека.
Además de los textos constitucionales y legislativos que exigen el respeto a los derechos humanos, el ejecutivo aprobó recientemente diversas leyes que tienen un impacto directo sobre los diferentes aspectos de los derechos humanos.

Являясь участницей основных международных документов по проблеме миграции, Литва приняла недавно специальную программу по контролю за миграцией, подготовленную с учетом соответствующих норм, действующих в странах Европейского союза.
Lituania, parte en los principales instrumentos internacionales sobre migración, ha adoptado recientemente un programa especial sobre el control de la migración, preparado de conformidad con la reglamentación pertinente de la Unión Europea.

В этой связи, помимо Закона№ 15/ 2003 о пресечении преступления терроризма( в котором содержатся положения о защите прав жертв террористических нападений) и Закона№ 8/ 2010 о предотвращении и пресечении отмывания денег, Индонезия приняла недавно Закон№ 9/ 2013 о предотвращении и пресечении финансирования терроризма.
Al respecto, además de la Ley núm. 15/2003 sobre la Represión del Delito de Terrorismo(que incluía disposiciones para proteger los derechos de las víctimas de los atentados terroristas) y la Ley núm. 8/2010 sobre la Prevención y Supresión del Blanqueo de Dinero, Indonesia había aprobado recientemente la Ley núm. 9/2013 sobre la Prevención y Represión de la Financiación del Terrorismo.

Кроме того, исходя из этой же убежденности, моя страна приняла недавно конституцию. В ней четко определяется конкретная роль трех ветвей власти: законодательной, исполнительной и судебной, благодаря чему обеспечивается формирование избранного национального парламента.
También debido a esta convicción, en mi país se aprobó recientemente una constitución nacional, que especifica y define claramente el papel de los tres poderes del Gobierno-- legislativo, ejecutivo y judicial-- y estipula la conformación de un Parlamento nacional electo.

В этом контексте Организация Исламская конференция( ОИК), которую в настоящее время возглавляет президент Хатами, приняла недавно проект глобальной программы диалога между цивилизациями, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
En este contexto, la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) que preside actualmente el Presidente Khatami, aprobó recientemente un proyecto de programa mundial sobre diálogo entre civilizaciones para someterlo a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, например, приняла недавно модель, которая охватывает стратегические рамки с плановым перио- дом в 10- 15 лет, шестилетний возобновляемый сред- несрочный план для установления программных приоритетов, а также двухлетнюю программу работы и бюджет для распределения ресурсов.
Por ejemplo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) recientemente ha aprobado un modelo en el que se incorporan un marco estratégico con un horizonte de planificación de 10 a 15 años, un plan renovable de mediano plazo de seis años de duración para establecer prioridades programáticas y un programa de trabajo bienal, además de un presupuesto para consignar recursos.

Кроме того, в соответствии со своим двуединым подходом к торговле людьми, сочетающим меры обеспечения правопорядка с профилактическими и защитными мерами, Нигерия приняла недавно политику в отношении детского труда с целью защиты детей от издевательств на рабочем месте и всех форм труда, препятствующих их развитию.
Además, en consonancia con el doble enfoque del país sobre la trata de personas por el que se combina la acción represiva con la prevención y la protección, recientemente se aprobó una política sobre el trabajo infantil para proteger a los niños de los abusos en el lugar de trabajo y de todas las formas de trabajo que obstaculicen su desarrollo.

Кроме того, Генеральная ассамблея Организации американских государств( ОАГ) приняла недавно декларацию, призывающую обе стороны как можно скорее возобновить переговоры в отношении спора о суверенитете в целях нахождения мирного решения этого затянувшегося спора.
Asimismo, en la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos(OAS) se aprobó recientemente una declaración que llama a ambas Partes a reanudar las negociaciones sobre la disputa de soberanía, con el objeto de hallar cuanto antes una solución pacífica a este prolongado litigio.

Г-жа ван де Лу( Нидерланды), выступая в качестве делегата молодежи, говорит, что, хотя Генеральная Ассамблея приняла недавно резолюцию, в которой было провозглашено, что доступ к чистой воде и санитарии является одним из основных прав человека, 2, 6 миллиарда человек по-прежнему не имеют доступа к санитарии.
La Sra. van de Loo(Países Bajos), hablando como delegada de la juventud, dice que, a pesar de la reciente aprobación de una resolución de la Asamblea General en que la Asamblea reconoce que el derecho al agua potable y el saneamiento es un derecho humano esencial para el pleno disfrute de la vida y de todos los derechos humanos, todavía hay 2.600 millones de personas sin acceso al saneamiento.

Правительство Сент-Китса и Невиса приняло недавно несколько законодательных актов в этой области.
El Gobierno de Saint Kitts y Nevis ha promulgado recientemente varias disposiciones legislativas con esta finalidad.

Принятое недавно в Российской Федерации законодательство имеет целью обеспечение более комплексного подхода между соответствующими субъектами, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
La Federación de Rusia aprobó recientemente normas encaminadas a aumentar la colaboración entre los organismos pertinentes de lucha contra el terrorismo.

В дополнение к этому правительство приняло недавно национальный план борьбы с торговлей людьми.
Además, el Gobierno ha adoptado recientemente un plan nacional para combatir la trata de personas.

Кабинет принял недавно трехгодичный план реконструкции и развития, в котором подчеркивается важность сокращения масштабов нищеты при уделении особого внимания социальному охвату.
El Gabinete aprobó recientemente un plan trienal de reconstrucción y desarrollo centrado en la reducción de la pobreza, en que se presta especial atención a la inclusión social.

По инициативе Марокко и Швейцарии Совет по правам человека принял недавно резолюцию, касающуюся декларации Организации Объединенных Наций по вопросам образования и обучения в области прав человека.
Por iniciativa de Marruecos y Suiza, el Consejo de Derechos Humanos aprobó recientemente una resolución relativa a la declaración de las Naciones Unidas sobre educación y capacitación en derechos humanos.

Как здесь уже говорили, Европейский союз принял недавно план, и я от всей души это приветствую.
Como se dijo antes, la Unión Europea aprobó recientemente un plan que realmente me complace.

Австралия поддерживает соответствующее заявление Председателя, единогласно принятое недавно Советом Безопасности по данному вопросу.
Australia respalda la declaración de la Presidencia que aprobó recientemente por unanimidad el Consejo de Seguridad.

В результате работы Подкомитета по осуществлению документов государствами флага Комитет по безопасности на море принял недавно следующие резолюции:.
Como resultado de la labor del Subcomité, el Comité de Seguridad Marítima aprobó recientemente las siguientes resoluciones:.

С удовлетворением отмечается, что Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА принял недавно первую рамочную программу сотрудничества с Украиной.
Observa con satisfacción que la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP aprobó recientemente el primer marco para la cooperación con Ucrania.

Что касается гендерной дискриминации, то правительство приняло недавно закон, который предусматривает предоставление компенсации жертвам гендерной дискриминации.
En lo tocante a la discriminación por razón de género, el Gobierno promulgó recientemente una ley que prevé la indemnización de las víctimas de la discriminación por esa razón.