ПРИНЯЛА УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participó
• asistió
• intervino
• concurrió
• participaron
• participa
• participar
• asistieron

Примеры использования Приняла участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ты приняла участие!
¡Pero te involucraste!

За отчетный период в онлайновых программах обучения приняла участие 71 страна.
En este período, participaron 71 países en los programas de formación por la Internet.

В конференции приняла участие 21 страна Восточной и Центральной Европы.
Participaron en la conferencia 21 Estados de Europa oriental y central.

На этом митинге состоялся также концерт, в котором в основном приняла участие местная креольская молодежь.
La reunión fue al mismo tiempo un concierto al que asistieron principalmente jóvenes criollos de la localidad.

И в прошлом году я впервые приняла участие и была потрясена тем, как быстро я крапала эти стихи.
Y el año pasado yo participé por primera vez y estaba encantada con mi eficiencia de producir poesía.

Директор- исполнитель информировала Исполнительный совет о конференции, в работе которой она приняла участие ранее на данной неделе.
La Directora Ejecutiva informó a la Junta sobre la Conferencia, a la que había asistido esa misma semana.

Часть из этих танков приняла участие в военном параде 7 ноября 1933 года на Красной площади в Москве.
Algunos de los tanques participaron en un desfile militar en la Plaza Roja de Moscú el 7 de noviembre de 1933.

Поэтому он предлагает, чтобы Организация приняла участие в подготовительной работе, которую координирует ЮНКТАД.
A ese respecto, sugiere que la Organización intervenga en la labor preparatoria que está coordinando la UNCTAD.

Я также приняла участие в совещаниях высокого уровня по вопросам планирования, организованных по этой теме Генеральным секретарем.
También participé en reuniones de planificación de alto nivel organizadas sobre este tema por el Secretario General.

Если я попрошу, чтобы Маргарет приняла участие… простите, леди, если это заденет, но над нами будет смеяться все поле.
Si solicitara que Margaret participara perdónenme señoras si les ofendo, pero eso sería el hazmerreír del campo.

В 1998 году в качестве члена комитета по грамотности Всемирного союза слепых приняла участие в совещании членов комитета в Швеции.
En 1998, como miembro del Comité de Alfabetización de la Unión Mundial de Ciegos, concurrió a la reunión de miembros del Comité en Suecia.

На Конференции приняла участие также Ее Величество Королева Иордании Hyp Хусейн, которая прибыла с визитом в Республику Таджикистан.
En la Conferencia participaron también Su Majestad la Reina de Jordania Noor Hussein, que visitó la República de Tayikistán.

За отчетный период были введены в действие 12 таких программных проектов, в осуществлении которых приняла участие 221 женщина.
En el período del que se ocupa el presente informe, se ordenó la puesta en marcha de 12 proyectos de este tipo, en los que participaron 221 mujeres.

В работе этого важного совещания приняла участие 21 делегация от региональных, субрегиональных и других международных организаций.
En esa importante reunión participaron 21 delegaciones de organizaciones regionales, subregionales e internacionales de otra índole.

Эта партия, которая стремится к немедленному получению независимости, впервые приняла участие в муниципальных выборах в марте 2008 года.
El partido, a favor de una independencia inmediata, solicitó participar en las elecciones por primera vez con motivo de las elecciones municipales de marzo de 2008.

В 2000 году в качестве представителя Всемирного союза слепых приняла участие во Всемирной конференции по положению женщин Пекин+ 5 в г. НьюЙорке.
En 2000, como representante de la Unión Mundial de Ciegos, concurrió a la Conferencia Mundial sobre la Mujer Beijing+5 en Nueva York.

Делегация Ассоциации также приняла участие в инновационной ярмарке, организованной Секцией неправительственных организаций Организации Объединенных Наций.
Una delegación de la Asociación participa asimismo en la Innovation Fair, organizada por la Sección de ONG de las Naciones Unidas.

Однако в 2002 году Академия реактивировала свое членство в Организации Объединенных Наций и в период 2003- 2006 годов приняла участие во многих мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, en 2002, la ACJS reactivó su participación en las Naciones Unidas en 2003-2006 e intervino en diversas de actividades de la Organización.

Июля 2007 года делегация Ассоциации приняла участие в этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета Женева.
Del 3 al 5 de julio de 2007, una delegación de la Asociación participa en la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social(Ginebra).

В 2002 году МФЗЛ приняла участие во Встрече на высшем уровне по финансированию развития и Встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
En 2002, representantes de la Federación asistieron a la Cumbre sobre la Financiación para el Desarrollo y a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Сто шестьдесят одна женщина из всех районов страны приняла участие в программе профессиональной подготовки по вопросам организации малых предприятий и индивидуального кустарного промысла.
Un total de 161 mujeres de todo el país participaron en cursos de capacitación en administración de pequeñas empresas y en artesanía.

Она также приняла участие в шестой сессии Форума по проблемам меньшинств в рамках обсуждения шести пунктов( в ноябре 2013 года) и представила два заявления.
También intervino en el sexto período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías en el marco de seis puntos(noviembre de 2013) y presentó dos declaraciones.

Декабря 2007 года делегация Ассоциации приняла участие в двадцать третьей сессии Генеральной ассамблеи Конференции по неправительственным организациям( КОНПО) Женева.
Del 5 al 7 de diciembre de 2007, una delegación de la Asociación participa en la 23ª Asamblea General de la CONGO(Conferencia de las ONG, Ginebra).

Сейчас настало время для того, чтобы стороны начали действовать в соответствии со своими обязательствами и чтобы<< четверка>gt; непосредственно приняла участие и ускорила этот процесс.
Ha llegado el momento de que las partes actúen de conformidad con sus obligaciones y de que el Cuarteto participe directamente en el proceso y lo acelere.

Наша молодежь также приняла участие в кампании по переписке с детьми, живущими в пострадавших от войны районах, через посредство ЮНИСЕФ.
Los jóvenes de nuestra organización también participaron en una campaña de escritura de cartas con niños de zonas devastadas por la guerra a través del UNICEF.

В ноябре 1998 года в состав многочисленной канадской делегации, которая приняла участие в торговой миссии по вопросам природных ресурсов, были включены несколько руководителей организаций метисов.
En noviembre de 1998 algunos dirigentes de comunidades mestizas se unieron a una amplia delegación del Canadá para participar en una misión sobre el comercio de recursos naturales.

Сорок одна( 41) страна приняла участие в 11 семинарах по повышению осведомленности населения, цель которых- обратить внимание на целесообразные превентивные меры.
Cuarenta y un países participaron en los 11 seminarios de concienciación, que tenían por objeto poner de manifiesto la clase de medidas preventivas que pueden tomarse.

Молодежь из Западной Африки также приняла участие в организованных ЮНЕП в Гане и Нигерии в июне 2004 года учебных курсах по комплексной экологической оценке.
Los jóvenes de África occidental participaron también en la capacitación integrada sobre evaluación del medio ambiente, organizada por el PNUMA en Ghana y Nigeria en junio de 2004.

Организация также приняла участие в рассмотрении в Верховном суде Канады дела о центре проведения инъекций наркотиков в Ванкувере.
La organización también intervino como parte interesada ante la Corte Suprema del Canadá en un caso relacionado con un establecimiento ubicado en Vancouver en que se practicaba la inyección de drogas.

Моя страна с удовлетворением приняла участие в Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая состоялась в этом году в Барбадосе.
Mi país se sintió complacido por participar en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que se celebró en Barbados a principios de este año.