ОРГАНИЗАЦИЯ ПРИНЯЛА УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• organización participó
• organización asistió
• el centro participó

Примеры использования Организация приняла участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация приняла участие в следующих совещаниях:.
La organización ha participado en las siguientes reuniones:.

Ниже приводится список конференций, в которых организация приняла участие, начиная с самых последних.
A continuación figura una lista de las conferencias en las que ha participado CIS, a partir de las más recientes.

Поэтому он предлагает, чтобы Организация приняла участие в подготовительной работе, которую координирует ЮНКТАД.
A ese respecto, sugiere que la Organización intervenga en la labor preparatoria que está coordinando la UNCTAD.

В 2012 году организация приняла участие в пятьдесят шестой сессии Комиссии по положению женщин, Нью-Йорк, 27 февраля- 9 марта.
En 2012, la organización asistió al 56º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en Nueva York del 27 de febrero al 9 de marzo.

За прошедшие четыре года организация приняла участие в ряде семинаров и групповых дискуссий в Организации Объединенных Наций.
En los últimos cuatro años la organización ha asistido a varios seminarios y mesas redondas en las Naciones Unidas.

Организация приняла участие в Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся 20- 24 апреля в Женеве и посвященной теме расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La organización asistió a la Conferencia de Examen de Durban, celebrada en Ginebra del 20 al 24 de abril, sobre la cuestión del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia.

В 2009 году, будучи членом Комитета НПО по социальному развитию, организация приняла участие в Форуме гражданского общества, а также помогла подготовить заявление по вопросу о социальной интеграции, которое было представлено на сорок седьмой сессии Комиссии социального развития.
En 2009, como miembro del Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Desarrollo Social, la organización participó en el Foro de la sociedad civil y ayudó a preparar una declaración sobre integración social presentada durante el 47º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social.

В 2009 году организация приняла участие в онлайн- обсуждении вопросов, связанных с женщинами и экономикой, организованном Всемирным банком, которое проходило с 23 ноября по 21 декабря 2009 года.
En 2009, la organización participó en un debate en línea sobre las mujeres y la economía organizado por el Banco Mundial que se celebró del 23 de noviembre al 21 de diciembre de 2009.

В ходе отчетного периода организация приняла участие в пятнадцатой- восемнадцатой сессиях Комиссии по устойчивому развитию, прошедших в Нью-Йорке в 2007, 2008, 2009 и 2010 годах.
En el período examinado, el Centro participó en los períodos de sesiones 15ª a 18ª de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, celebrados en Nueva York en 2007, 2008, 2009 y 2010.

Организация приняла участие в пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессиях Комиссии по положению женщин, проходивших в Нью-Йорке в 2012 и 2013 годах соответственно, и организовала сопутствующие мероприятия.
La organización participó en los períodos de sesiones 56º y 57º de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrados en Nueva York en 2012 y 2013, respectivamente, y organizó eventos paralelos.

Что касается домашних работников, то организация приняла участие в дискуссии по вопросам занятости и социальной защиты трудящихся- мигрантов в целях ратификации и осуществления Конвенции о трудящихся- мигрантах и принятия международных стандартов в отношении их прав.
Con respecto a los trabajadores domésticos, la organización participó en una reflexión sobre el empleo y la protección social de los trabajadores migrantes con el fin de ratificar y aplicar el Convenio sobre los trabajadores migrantes y de adoptar una norma internacional relativa a los derechos de estos trabajadores.

Организация приняла участие в пятидесятой- пятьдесят второй сессиях Комиссии по положению женщин и в тридцать шестой и сорок первой сессиях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
La organización participó en los períodos de sesiones 50º a 52º de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y en los períodos de sesiones 36º y 41º del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Кроме того, организация приняла участие в конференциях Организации Объединенных Наций по изменению климата( Бали, Индонезия, 2007 год; Копенгаген, 2009 год; и Канкун, Мексика, 2010 год).
Además, la organización asistió a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(Bali(Indonesia), 2007; Copenhague, 2009; y Cancún(México), 2010).

Организация приняла участие в работе семинара по теме" Изоляция, равенство перед законом и недискриминация", организованного секретариатом Совета Европы в сотрудничестве с" Интерсентр де Мессина" в октябре 1994 года.
La Organización participó en los trabajos del seminario sobre exclusión, igualdad ante la ley y no discriminación organizado por la secretaría del Consejo de Europa en colaboración con el Intercentro de Mesina en octubre de 1994.

В феврале 2011 года организация приняла участие в работе двенадцатой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП и Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, также проведенных в Найроби.
En febrero de 2011, la organización participó en el 12° período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración y del Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente del PNUMA, también en Nairobi.

Организация приняла участие в пятьдесят четвертой и пятьдесят шестой сессиях Комиссии по положению женщин, состоявшихся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в 2010 и 2012 годах соответственно.
La organización asistió a los períodos de sesiones 54º y 56º de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrados en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York en 2010 y 2012, respectivamente.

За отчетный период организация приняла участие в 18 конференциях, в том числе в Международной конференции по СПИДу, в Международном конгрессе по СПИДу в Азиатско-Тихоокеанском регионе и во Всемирной ассамблее здравоохранения.
Durante el período que abarca el informe, la organización asistió a 18 conferencias, incluida una Conferencia Internacional sobre el SIDA, el Congreso Internacional sobre el SIDA en Asia y el Pacífico y la Asamblea Mundial de la Salud.

Организация приняла участие в разработке национальной стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом на период 2011- 2015 годов, опубликованной Министерством здравоохранения Сербии и Тематической группой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в 2010 году.
La organización participó en la creación de la estrategia nacional sobre el VIH/SIDA para 2011-2015, publicada por el Ministerio de Salud de Serbia y el Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA en 2010.

В течение отчетного периода организация приняла участие в шестнадцатой, семнадцатой, восемнадцатой и девятнадцатой сессиях Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также в параллельных мероприятиях и совещаниях в Вене.
La organización participó en los períodos de sesiones 16º, 17º, 18º y 19º de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y en los eventos y reuniones celebrados paralelamente en Viena durante ese lapso.

Организация приняла участие в возобновленной сессии Комитета по неправительственным организациям в Нью-Йорке в мае 2007 года и заседании на тему<< Семьи и инвалиды>gt; в Нью-Йорке, состоявшемся 14 и 15 мая 2007 года.
La organización asistió a la continuación del período de sesiones del Comité de organizaciones no gubernamentales en Nueva York en mayo de 2007 y a una reunión de familias y personas con discapacidad en Nueva York los días 14 y 15 de mayo de 2007.

В 2007 году организация приняла участие в тринадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проведенной в декабре на Бали.
En 2007, la organización participó en el 13º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrado en Bali en el mes de diciembre.

Организация приняла участие в состоявшейся 1- 12 марта 2010 года пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин, посвященной 15- летнему обзору хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.
La organización participó en el 54º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado de el 1 a el 12 de marzo de 2010 en torno a el examen a el cabo de quince años de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Организация приняла участие в официальной церемонии подписания Конвенции в Нью-Йорке 30 апреля 2007 года и оценивает свою деятельность на основе положений Конвенции и с точки зрения последствий такой деятельности для осуществления принятых по ней обязательств.
El 30 de abril de 2007, la organización asistió a la ceremonia oficial de la firma de la Convención en Nueva York y evalúa sus actividades comparándolas con la Convención y su efecto sobre el cumplimiento de las obligaciones de la Convención.

Организация приняла участие в совещаниях Совета по правам человека и Комиссии по наркотическим средствам и заседаниях в рамках Конференции НПО, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций.
La organización ha participado en varios períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y de la Comisión de Estupefacientes y en las sesiones de la Conferencia de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas.

Организация приняла участие в мероприятиях, проведенных параллельно с Третьим форумом высокого уровня по вопросам эффективности помощи, состоявшимся в Аккре в 2008 году, включая Международный форум женщин, одним из спонсоров которого выступил Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
La organización asistió a unos actos que se desarrollaron paralelamente al tercer Foro de Alto Nivel sobre la eficacia de la ayuda, celebrado en Accra, en 2008, entre ellos el Foro Internacional de Mujeres, copatrocinado por el UNIFEM.

Организация приняла участие в совещаниях Совместной рамочной инициативы Организации Объединенных Наций по вопросам детей, молодежи и изменения климата и представила материалы для публикации<< Развиваемся вместе в условиях изменения климата>gt;( Growing together in a changing climate), выпущенной в 2009 году.
La organización asistió a reuniones de la Iniciativa Marco Conjunta de las Naciones Unidas para los Niños los Jóvenes y el Cambio Climático y aportó contenido para la publicación Growing Together in a Changing Climate, publicada en 2009.

Организация приняла участие в шестьдесят первой ежегодной конференции Департамента общественной информации для НПО, которая состоялась в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Париже в сентябре 2008 года.
La organización participó en la 61ª Conferencia anual para las Organizaciones no Gubernamentales, organizada por el Departamento de Información Pública, que se celebró en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en París, en septiembre de 2008.

В 2008 году организация приняла участие в национальном конгрессе ассоциации<< Солидарность женщин>gt;, посвященном теме<< Феминизм: современная история>gt;, в том числе в международном<< круглом столе>gt; с участием женщин из Алжира, Индии, Колумбии, Ливана, Польши и Швеции.
En 2008 la organización asistió al congreso nacional de la asociación Femmes Solidaires, sobre el tema" El feminismo: una aventura contemporánea", que incluyó una mesa redonda internacional con mujeres procedentes de Argelia, Colombia, la India, el Líbano, Polonia y Suecia.

В 2008 году организация приняла участие в шестьдесят первой ежегодной конференции Департамента общественной информации, которая проводилась в Париже в связи с шестидесятой годовщиной подписания Всеобщей декларации прав человека 3- 5 сентября.
En 2008, la Asociación Cubana de las Naciones Unidas participó en la 61ª conferencia anual del Departamento de Información Pública, con motivo del 60° aniversario de la firma de la Declaración Universal de Derechos Humanos, celebrada en París del 3 al 5 de septiembre.

Организация приняла участие в упомянутых выше мероприятиях Организации Объединенных Наций, а также работала в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций по следующим проектам: a Аналитический доклад по бассейну реки Тисы, подготовленный Экспертной группой по реке Тиса Международной комиссии по охране реки Дунай.
Como ya se ha mencionado, la organización participó en las actividades de las Naciones Unidas y también trabajó, en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, en los siguientes proyectos: a Un informe de análisis sobre la cuenca del río Tisza preparado por el grupo de expertos del Tisza de la Comisión Internacional para la Protección del Río Danubio.