Примеры использования Intervenga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le pidieron que no intervenga.
Considerar la posibilidad de que intervenga una gama de actores que representen en particular a:.
A menos que alguien intervenga.
Если только кто-нибудь не вмешается.Los autores piden al Comité que intervenga como mediador entre ellos y el Gobierno de la Argentina.
Lord Melville…¿Quiere que intervenga?
Sin embargo, ello no significa que intervenga en la administración cotidiana de la justicia.
Однако это не означает, что он вмешивается в повседневное отправление правосудия.Espera,¿no quieres que intervenga?
Погоди, ты что не хочешь чтобы я его посклонял.Exhorta a la comunidad internacional a que intervenga para poner término a la tragedia y unificar a las familias saharauis.
Оратор призывает международное сообщество принять меры для того, чтобы положить конец трагедии и помочь воссоединить сахарские семьи.Mi madre lo aprobó y quedará libre a menos que alguien intervenga.
Моя мать одобрила сделку, и он будет свободен… если кто-то не вмешается.Me halaga que quieran que intervenga, Srta. Bales.
Por lo tanto, es necesario que intervenga el Secretario General de las Naciones Unidas para que inicie su labor de mediación.
Поэтому необходимо вмешательство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который предпринял бы посреднические усилия.Aspectos jurídicos de los programas y las actividades en que intervenga la Autoridad;
Sería conveniente que el Presidente del Comité intervenga ante la Comisión y se exprese firmemente acerca de esta cuestión.
Было бы желательно, чтобы Председатель Комитета выступил перед Комиссией и обосновал свою позицию по этому вопросу.A este respecto, al Comité le inquieta que el derecho a laseguridad personal pueda ser restringido sin que intervenga un órgano judicial.
В этой связи он озабочен тем,что право на личную неприкосновенность может быть ограничено без участия судебного органа.El Ministro insta al Consejo de Seguridad a que intervenga para poner fin a esos actos de agresión.
Министр далее настоятельно призывает Совет Безопасности принять меры с целью положить конец этим актам агрессии.Invito ahora al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán,Dr. Kamal Kharrazi, a que intervenga ante la Conferencia.
Сейчас я приглашаю выступить на Конференции министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительство д-ра Камаля Харрази.A todas la unidades, que nadie intervenga sin mi autorización.
Intervenga en un proceso relativo a una transacción mercantil en la cual sea parte dicha entidad, la inmunidad de jurisdicción de que goce ese Estado no resultará afectada.
Участвует в разбирательстве, которое связано с коммерческой сделкой, заключенной этим образованием, то иммунитет от юрисдикции, которым пользуется это государство, не затрагивается.Debes pedirle al gobernador que no intervenga- en tu negocio de nuevo.
Вам следует попросить губернатора не вмешиваться в ваш бизнес.Contrariamente a lo manifestado por el Estado Parte, los autores afirman que una persona puede tener opinionespolíticas aunque ya no viva en Burkina Faso y no intervenga en la política.
В противовес замечаниям государства- участника авторы объясняют, что человек может иметь политические убеждения,даже если он не живет в Буркина-Фасо и не занимается политикой.Verificación de la seguridad de todo el personal que intervenga en las operaciones de aviación civil.
Проверка всего персонала, причастного к деятельности гражданской авиации.El Viceprimer Ministro le pide que intervenga para prohibir estas actividades, a fin de mantener la reputación de las Naciones Unidas.
В письме содержится просьба о том, чтобы Вы приняли меры в целях прекращения такой практики в интересах защиты репутации Организации Объединенных Наций.La tendencia a la transición de la asistencia al comerciorevela claramente la necesidad de que el sector privado intervenga en la configuración de la cooperación internacional.
Тенденция перехода от оказания помощи к налаживаниюторговых отношений однозначно указывает на необходимость участия частного сектора в процессе развития международного сотрудничества.De lo contrario, es probable que Rusia intervenga y utilice a sus intermediarios para instalar el autoritarismo al estilo Putin.
В противном случае весьма вероятно, что Россия вмешается и будет использовать своих уполномоченных представителей для того, чтобы установить авторитаризм в стиле Путина.La amenaza de veto de unagran Potencia puede impedir que el Consejo intervenga, pero no debe impedir que el Comité manifieste su posición.
Угроза вето со стороныкрупной державы может помешать Совету принять меры, но это не должно помешать Комитету выразить свою позицию.Insta a la comunidad internacional a que intervenga para preservar y proteger los derechos de esos niños, de conformidad con los convenios internacionales pertinentes.
Оратор настоятельно призывает международное сообщество принять меры для соблюдения и защиты прав этих детей согласно соответствующим международным конвенциям.El Ministro insta además al Consejo de Seguridad a que intervenga con miras a poner fin a estos actos de agresión.
Министр далее настоятельно призывает Совет Безопасности принять меры с целью положить конец этим актам агрессии.La Arabia Saudita pide a la comunidad internacional que intervenga para poner fin al genocidio de los palestinos y el aumento de la violencia del terrorismo de Estado en Gaza.
Саудовская Аравия призывает международное сообщество принять меры к тому, чтобы положить конец геноциду палестинцев и эскалации от насилия к государственному терроризму в Газе.Invita al Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social a que intervenga ante la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones;
Призывает Специального докладчика Комиссии социального развития выступить на пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека;Obtener la colaboración y asistencia de cualquier persona que intervenga en la venta, distribución o transporte de las mercancías estratégicas, para aplicar las disposiciones del presente Decreto;
Обеспечивает любым лицам, занимающимся сбытом, распределением или перевозками стратегических товаров, сотрудничество и содействие в целях осуществления положений настоящего Постановления;
