Примеры использования Inmerso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vilamoura Inmerso.
Виламуры Погруженный.Inmerso en sus glorias.
Греется в твоей славе.Siento que estoy inmerso en un mundo bohemio.
Кажется, я погружаюсь в богему.Distánciate de todo ese grupo en el que estás inmerso.
Ya está inmerso en redes sociales.
Al mismo tiempo, el Afganistán está inmerso en una nueva crisis.
В то же время Афганистан настиг новый кризис.Vivía inmerso en los misterios de la ciencia, lo desconocido.
Я был втянут в тайны науки и в неизведанное.El Padre Marchesini lleva más de 43 años inmerso en cuestiones de población.
Si la densidad del objeto… Es menor… Quela de la sustancia en la que esta inmerso.
Если плотность предмета меньше плотности вещества, в которое его погружают.Uno se siente inmerso en algo más grande.
Тогда чувствуешь себя погруженным во что-то бо́льшее.¿Pero qué pasa si el departamento de policía esta inmerso en la corrupción?
Но какая польза от полицейского департамента, уже увязшего в коррупции?Estaba completamente inmerso dentro del sueño americano.
Полностью веривший в американскую мечту.Sin embargo, no debe definirse África como un continente inmerso en el conflicto.
Тем не менее Африку не следует считать континентом, увязшим в конфликтах.Probablemente está inmerso en las cabezas cortadas y la adrenalina del escuadrón de gangsters.
El Relator Especial cree que el estado de Rakhine continúa inmerso en una crisis profunda.
Mientras caminaba inmerso en el egoísmo de mi amor, sentía que mi alma estaba llena de ti.
Я шел, погруженный в эгоистические размышления о моей любви к тебе. Моя душа была полна тобой.En cuanto al Líbano, dijo que el país seguía inmerso en una profunda crisis política.
Inmerso en estos pensamientos me acerqué a un mundo que estaba habitado un mundo que ya conocía.
Погруженный в эти мысли, я обнаружил, что приближаюсь к миру, явно населенному, к миру, где я уже был.El Representante Permanente de Libia dijo que este país seguía inmerso en un período de transición.
Постоянный представитель Ливии заявил, что его страна попрежнему находится на переходном этапе.Durante 27 días de ese verano, estuve inmerso en el proceso de hacer ciencia en uno de los ríos más grandiosos del planeta.
Tenemos un centauro, una criatura mítica, mitad hombre y mitad caballo,que está inmerso en una lucha contra tres felinos salvajes.
Мы видим кентавра- мифическое существо- наполовину человек,наполовину конь. И он вовлечен в битву против этих трех диких кошек.Aunque esto está claramente inmerso en la religión, hay una sorprendente falta de respeto o solemnidad.
Несмотря на то, что все это насквозь пропитано религией, здесь поразительно мало явного почтения и торжественности.Una tercera razón para la oposición de Alemania a la ATCI es queel país ya está inmerso en una batalla por la redistribución de la riqueza.
Третья причина немецкого недовольства ТТИП в том, что страна вовлечена сейчас в борьбу за перераспределение богатства.Estaba inmerso en un mundo ficticio de creación propia y como resultado me hice muy insular y poco comunicativo.
Я погрузился в фантастический мир, который сам же и придумал, в результате чего я стал очень импульсивен и замкнут.Por consiguiente, en total, el 80% de ellos se halla en la actualidad inmerso en un proceso de estrategia nacional de desarrollo estadístico.
Таким образом, в общей сложности 80 процентов этих стран в настоящее время участвуют в разработке или осуществлении национальных стратегий.El país continúa inmerso en una crisis humanitaria crónica, sin que se hayan producido cambios significativos en la situación durante el período de que se informa.
Страна попрежнему переживает хронический гуманитарный кризис, в течение отчетного периода никаких существенных изменений в этом плане не произошло.El niño tiene esos auriculares enormes y está completamente inmerso en su pequeña computadora de papel porque vean, construyó su propia aplicación de navegación planetaria intergaláctica.
У него есть вот эти огромные наушники, он полностью занят своим маленьким бумажным компьютером, он создал свою собственную программу для интергалактической планетарной навигации.El Paraguay está inmerso en una reforma educacional de gran envergadura encaminada a consolidar la democracia, reafirmar los derechos humanos y proteger el medio ambiente.
В Парагвае полным ходом осуществляется далеко идущая реформа в сфере образования, призванная укрепить демократию, подтвердить права человека и обеспечить охрану окружающей среды.Actualmente el Comité se encuentra inmerso en el proceso de designar relatores para el país que se encarguen de elaborar listas de cuestiones y los aprobará en noviembre.
Комитет в настоящее время занимается подбором страновых докладчиков, которым будет поручено подготовить перечни вопросов, и утвердит их в ноябре.Hay un número creciente de Estados partes inmerso en el proceso de promulgar la legislación necesaria, incluidas las disposiciones penales, o en la aprobación de medidas administrativas.
Растет число государств, находящихся в процессе принятия необходимых законодательных актов, включая положения уголовного права, или разработки соответствующих административных мер.
