Примеры использования Entrañar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reconciliación debe entrañar:.
Cada caso puede entrañar varias denuncias.
La aplicación y ejecución de estas reglamentaciones suele entrañar elevados costos.
Выполнение и обеспечение соблюдения этих мер часто связаны с большими затратами.Ahora bien, ello puede entrañar procedimientos complicados y prolongados.
Claro está, este tipo de sensibilidad cultural no debería entrañar absolutismo cultural.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entraña un aumento
entrañarían una reducción
entraña el derecho
entraña una disminución
problemas que entrañaentraña la obligación
los peligros que entrañaentrañan un riesgo
gastos que entrañaentrañan riesgos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esa situación puede entrañar gravísimos riesgos para las organizaciones.
Los porcentajes mayores que se han mencionado pueden entrañar dos riesgos importantes.
Приведенные выше болеевысокие процентные показатели могут привести к возникновению двух значительных факторов риска.Ello puede entrañar un examen del derecho y la práctica internos.
Это может подразумевать изучение как внутригосударственного законодательства, так и практики.Las alianzas suelen entrañar cambios.
Ese proceso podría entrañar la pérdida de la jurisprudencia existente en algunos ordenamientos.
Такой процесс может быть сопряжен с исчезновением существующих норм прецедентного права в некоторых правовых системах.La liberalización del comercio debería entrañar la creación de empleo.
Pero la educación no debería entrañar únicamente el conocimiento de información sino el conocimiento con una orientación.
Однако образование должно подразумевать не только получение информации, но и познание направления.Señalaron también que podría entrañar gastos adicionales.
Кроме того, они отметили, что применение такого подхода могло бы повлечь дополнительные расходы.También pueden entrañar la asistencia para acceder a nuevas áreas de producción, lo que contribuye a la diversificación.
Они могут также подразумевать оказание помощи в проникновении в новые области производства, что способствует диверсификации.Toda solicitud de ese tipo puede entrañar honorarios adicionales.
Выполнение любой такой просьбы может быть сопряжено с дополнительными расходами.Su integración a nivel local, incluido su reasentamiento en aproximadamente 60 distritos de 18 regiones de toda Tanzanía,podría entrañar dificultades notables.
Их интеграция на месте, включая их переезд примерно в 60 районов в 18 регионах Танзании,могла бы быть сопряжена со значительными вызовами.Esa espera no hace sino entrañar gastos para los Estados especialmente afectados.
El Consejo subraya el peligro que pueden entrañar las demoras a ese respecto.
La inmunidad no debe entrañar impunidad y, por ese motivo, se debe contar con normas o mecanismos adecuados que permitan lograr una reparación.
Иммунитет не должен влечь за собой безнаказанность, в связи с чем для того, чтобы сделать возможным возмещение ущерба, могут потребоваться подходящие правила или механизмы.La constitución de un mecanismo de ese tipo podría entrañar la creación de una estructura adicional.
Развертывание механизма может потребовать создания дополнительной структуры.Como esos defectos suelen entrañar delitos penales, sugiere que las autoridades hagan al perpetrador responsable del pago de una indemnización a la víctima de tortura.
Поскольку такие нарушения часто связаны с уголовными правонарушениями, выступающий предлагает, чтобы власти признавали правонарушителя ответственным за выплату компенсации жертвам пыток.Español Página" El traslado a Bonn podría entrañar diversas consecuencias para el programa de VNU.
В результате перевода в Бонн может возникнуть ряд последствий для программы ДООН.Ello podría entrañar varias intervenciones de política, desde políticas nacionales y regionales de desarrollo orientadas a aumentar la inversión privada hasta reformas financieras y normativas.
Это может подразумевать целый ряд мер политики, например в сфере национального и регионального развития, нацеленных на расширение частных инвестиций, вплоть до соответствующих финансовых и законодательных реформ.Además, este proceso suele entrañar una considerable carga administrativa.
Кроме того, соответствующие процессы, как правило, предполагают большой объем административной работы.Por consiguiente, la reinversión en la investigación agrícola debe entrañar una labor constante en el ámbito de la selección genética.
Поэтому реинвестирование в сельскохозяйственные исследования должно означать продолжение усилий в деле селекционной работы.El incumplimiento de esa obligación debe entrañar consecuencias jurídicas con arreglo al derecho sobre la responsabilidad de los Estados.
Несоблюдение обязательства предотвращать ущерб должно влечь за собой правовые последствия согласно правовым нормам об ответственности государств.No obstante,es lamentable la utilización de la palabra" ilegal" puesto que podría entrañar que las víctimas podrían ser objeto de sanciones penales.
Однако слово" незаконный" использовано неудачно, поскольку это может означать, что жертвы могут подвергаться уголовному наказанию.La liberalización de las industrias también puede entrañar la importación de trabajadores masculinos extranjeros.
Los actos de tortura podrían también, según las circunstancias, entrañar la comisión de delitos tales como el delito de homicidio o el delito de lesiones.
Применение пыток при определенных обстоятельствах также может означать совершение таких преступлений как, например, тяжкое убийство или нанесение телесных повреждений.En consecuencia,es preferible señalar que las contramedidas no deben entrañar el incumplimiento de las obligaciones de un Estado que figuran en el proyecto de artículo.
Поэтому было бы предпочтительнее указать, что контрмеры не должны влечь за собой нарушение тех обязательств государства, которые перечислены в проекте статьи.
