Примеры использования Puede entrañar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tratamiento previo puede entrañar:.
Esto puede entrañar ciertos costos.
El Grupo ha tenidoen cuenta que la presentación de una determinada reclamación puede entrañar un riesgo de doble indemnización.
Группа учитывала то, что представление той или иной претензии может повлечь за собой риск повторной компенсации.El ajuste puede entrañar múltiples iteraciones.
Этот процесс может включать многочисленные циклы;Según la índole de cada caso,un acuerdo satisfactorio entre el agresor y la víctima puede entrañar la suspensión del juicio.
В зависимости от конкретного делауспешное урегулирование претензий потерпевших к правонарушителям может привести к прекращению судопроизводства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entraña un aumento
entrañarían una reducción
entraña el derecho
entraña una disminución
problemas que entrañaentraña la obligación
los peligros que entrañaentrañan un riesgo
gastos que entrañaentrañan riesgos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cada caso puede entrañar varias denuncias.
El deseo de las empresas de proteger un logo o una marcaconcretos, o de silenciar las críticas a su producto, también puede entrañar restricciones para el arte.
Желание корпораций обеспечить защиту конкретного логотипа или марочного товара илизаставить замолчать критиков такой продукции может привести также к введению ограничений в сфере искусства.Procedimientos que puede entrañar el proyecto.
Процедуры, которые может повлечь за собой осуществление проекта.Ello puede entrañar un examen del derecho y la práctica internos.
Toda solicitud de ese tipo puede entrañar honorarios adicionales.
Выполнение любой такой просьбы может быть сопряжено с дополнительными расходами.Esto puede entrañar la concertación de contratos con elaboradores de alimentos y otros.
La financiación de las ciudades puede entrañar el uso de una amplia variedad de instrumentos.
Финансирование городов может привести к использованию множества инструментов.El personal especializado y la tecnología suelen encontrarse con frecuencia en el sector privado,por lo que toda transferencia de tecnologías patentadas puede entrañar una pérdida de ventaja competitiva.
Как правило, базой экспертных услуг и технологиями располагает частный сектор илюбая передача частных технологий может привести к утрате конкурентного преимущества.Sin embargo, esto puede entrañar que los recursos se repartan demasiado.
Однако это может привести к распылению ресурсов.Fugas de parafinas cloradas que incorporan polímerospodrían también darse durante el reciclaje de plásticos, que puede entrañar procesos como la trituración, el molido y el lavado.
Выбросы ХП, присутствующих в составе полимеров,Ahora bien, ello puede entrañar procedimientos complicados y prolongados.
También podría producirse la liberación de parafinascloradas incorporadas en los polímeros durante el reciclado de plásticos, lo que puede entrañar procesos como corte, trituración y lavado.
Выбросы ХП, присутствующих в составе полимеров,Esa situación puede entrañar gravísimos riesgos para las organizaciones.
Ii El establecimiento de ese mecanismo puede entrañar costos adicionales para la Autoridad.
Ii учреждение такого механизма может повлечь за собой дополнительные издержки для Органа.Dicha asistencia puede entrañar, además de consultas y negociación, asistencia financiera, transferencia de tecnología ecológicamente racional y cooperación mediante las organizaciones internacionales.
Такая помощь может включать помимо проведения консультаций и переговоров оказание финансовой поддержки, передачу экологически безопасных технологий и сотрудничество через международные организации.La liberalización de las industrias también puede entrañar la importación de trabajadores masculinos extranjeros.
Либерализация производства может быть также сопряжена с ввозом иностранной мужской рабочей силы.La privatización de servicios puede entrañar efectos adversos en los derechos humanos, como una participación insuficiente de las comunidades en los procesos de decisión.
Приватизация услуг может повлечь за собой негативные последствия с точки зрения прав человека и стать, например, причиной неадекватного участия общин в процессе принятия решений.El uso del metamidofos puede entrañar algunos riesgos para los consumidores.
Применение метамидофоса может повлечь за собой определенные риски для потребителей.Este último aspecto puede entrañar riesgos si se segregan las funciones.
Последний аспект может приводить к возникновению потенциального риска в плане разделения функций.La reasignación de un puesto puede entrañar un cambio de ubicación o de oficina, pero no de cuadro o categoría.
И хотя перераспределение должности может предполагать смену места службы или подразделения, оно не влечет за собой изменения категории или класса должности.Si bien la reasignación de un puesto puede entrañar un cambio de ubicación u oficina, ni la categoría ni el nivel del puesto varían.
Хотя изменение должностных обязанностей может повлечь за собой изменение места службы или отделения, оно не ведет к замене категории или класса должности.La libre determinación externa puede entrañar la unificación o la secesión, que es la manifestación del derecho que genera mayor controversia.
Самоопределение, выходящее Aunque la modificación de su mandato puede entrañar problemas jurídicos, éstos podrán resolverse en el contexto de la reforma general de la Carta.
Хотя такое изменение его мандата может повлечь за собой проблемы правового характера, их можно будет решить в рамках общего пересмотра Устава.Donde existan estos factores, la restitución puede entrañar la reintegración de la persona víctima de la trata en la comunidad de acogida o su reasentamiento en terceros países.
Когда существуют такие факторы, реституция может предполагать реинтеграцию жертвы торговли людьми в принимающей общине или переселение в третью страну.Por ejemplo, una actividad de esparcimiento puede entrañar gastos de viaje considerables; y la recogida de leña sin tener que pagar por ella puede exigir un elevado consumo de tiempo.
Например, стоимость отпуска может включать в себя значительные расходы на проезд; а сбор бесплатного древесного топлива 
