МОЖЕТ ПРЕДПОЛАГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede entrañar
• puede incluir
• puede suponer
• podría consistir
• podría implicar
• puede sugerir
• podría indicar
• podría entrañar
• podría incluir
• puede significar
• podría requerir

Примеры использования Может предполагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Капитан, он может предполагать.
Capitán, él solo puede adivinar.

Механизм также может предполагать оказание других видов внешней поддержки;
El mecanismo también podría incluir apoyo externo de otro tipo;

Это может предполагать проведение анализа ограничительной деловой практики в их экономике;
Esto puede suponer un estudio de las prácticas comerciales restrictivas en su economía;

В настоящее время это может предполагать арест и заключение под стражу данных подозреваемых.
Ello podría incluir ahora el arresto y la detención de tales sospechosos.

Это может предполагать межсекторальную координацию на национальном уровне.
Ello puede incluir una coordinación intersectorial a nivel nacional.

Естественно, каждое тематическое обсуждение, которое может предполагать участие на высоком уровне, требует индивидуальной подготовки.
Naturalmente, cada debate temático, que podía incluir una participación de alto nivel, requería una preparación individualizada.

Иногда это может предполагать перевод материалов/ информации на другие языки.
Esta aportación podrá abarcar en ocasiones la traducción a otros idiomas de materiales o información.

В правилах должно быть также четко указано, что каждый из этих критериев может предполагать представление дополнительной конкретной информации.
En las reglas también debería dejarse claro que cada uno de esos criterios puede entrañar la comunicación previa de información concreta suplementaria.

Это может предполагать заключение контрактов с обрабатывающими компаниями и другими сторонами.
Esto puede entrañar la concertación de contratos con elaboradores de alimentos y otros.

И хотя перераспределение должности может предполагать смену места службы или подразделения, оно не влечет за собой изменения категории или класса должности.
La reasignación de un puesto puede entrañar un cambio de ubicación o de oficina, pero no de cuadro o categoría.

Это может предполагать, что хорьки более восприимчивы к гриппу, и к H5N1- в частности, чем человек.
Esto podría indicar que los hurones son más susceptibles al virus de la gripe, y al H5N1 en particular, que las personas.

Поэтому в случае применения меры пресечения, которая предполагает или может предполагать лишение свободы, досудебное заключение продолжается.
Por consiguiente, en el caso de una medida de restricción que entrañe, o pueda entrañar, privación de libertad, se mantiene la detención preventiva.

Это условие может предполагать, что задержанные фактически не имеют юридического права на консультацию врача с самого начала.
Esta condición puede suponer que los detenidos no tengan realmente derecho a consultar a un médico desde el principio.

Когда существуют такие факторы, реституция может предполагать реинтеграцию жертвы торговли людьми в принимающей общине или переселение в третью страну.
Donde existan estos factores, la restitución puede entrañar la reintegración de la persona víctima de la trata en la comunidad de acogida o su reasentamiento en terceros países.

Это может предполагать выявление слабых мест в области управления в числе прочих факторов, связанных с эффективностью и отдачей.
Ello puede significar el descubrimiento de deficiencias de gestión entre otros factores relacionados con la eficacia y la repercusión.

Подход, основанный на создании транзитных коридоров, может предполагать участие правительств соседних стран, а также частных поставщиков услуг и торговых компаний.
Una solución de corredores puede suponer la participación de los gobiernos de países limítrofes así como la de proveedores de servicios y exportadores e importadores privados.

Оценка работы центра может предполагать обзор работы, проведенной директором, а также поддержки, оказанной учреждением и принимающей страной.
La evaluación de un centro podrá incluir un examen de su director y también el apoyo de la institución y del país anfitrión.

Рассмотреть соответствующие функции секретариата и Глобального механизма по содействию региональной деятельности, которая может предполагать разработку совместных двухгодичных программ работы;
Examinen las funciones respectivas de la secretaría y el Mecanismo Mundial en la facilitación de las actividades regionales, lo que puede entrañar la ejecución de programas de trabajo bienales conjuntos;

Это может предполагать поддержку в создании национальных или субрегиональных механизмов раннего оповещения о новых стандартах;
En este apartado se podría incluir el apoyo al establecimiento de mecanismos de alerta, nacionales o subregionales, sobre las nuevas normas;

Предоставление информации об антиконкурентной практике, в случаях ее использования и возможных неблагоприятных экономических последствиях, что может предполагать изучение подобной практики в конкретных странах;
Suministro de información sobre prácticas anticompetitivas, su existencia y posibles efectos adversos en la economía. Esto puede incluir un estudio de las prácticas en determinado país.

Эта реформа может предполагать отмену защитных мер для национальных производителей угля и национальных предприятий электроснабжения;
Podría consistir en suprimir la protección de los productores nacionales de carbón y de las industrias nacionales de abastecimiento de electricidad;

Тем не менее передача запатентованной технологии может предполагать ненужные и чрезмерные ограничения конкуренции, зависящие от конкретных договорных и рыночных условий.
Sin embargo, la transferencia de tecnología patentada puede suponer para la competencia restricciones excesivas e innecesarias, según las disposiciones contractuales que se hayan concertado y las condiciones reinantes en el mercado.

Сохранение может предполагать принятие мер, гарантирующих присутствие должника или важного свидетеля, а также сохранение бухгалтерских книг и других материалов.
La conservación puede incluir medidas para garantizar la comparecencia del deudor o de testigos importantes, así como para conservar libros y otros materiales.

Родственной такой позиции является точка зрения, согласно которой должная распорядительность может предполагать экстерриториальные обязанности государств, осуществляющих юрисдикцию и эффективный контроль за рубежом.
Este tema está relacionado con el concepto de que la debida diligencia puede implicar obligaciones extraterritoriales para los Estados que ejercen jurisdicción y control efectivo en otros territorios.

В зависимости от дела обзор может предполагать рассмотрение таких вопросов, как должное соблюдение процедур и справедливое рассмотрение связанных с делом юридических вопросов.
Según el caso, puede consistir en el examen de cuestiones tales como la equidad de procedimiento y las competencias jurisdiccionales.

Равенство по закону исключает любого рода дискриминацию, в то время как фактическое равенство может предполагать необходимость неодинакового обращения ради достижения некоего результата, устанавливающего баланс между различными ситуациями.
La igualdad de derecho excluye una discriminación del tipo que sea: mientras que la igualdad de hecho puede entrañar la necesidad de un trato diferenciado con objeto de alcanzar un resultado que establezca un equilibrio entre situaciones diferentes.

Это может предполагать как равное обращение, так и обращение, которое является различным, но считается эквивалентным с точки зрения прав, льгот, обязанностей и возможностей.
Esto puede incluir un trato igual, o un trato diferente pero considerado equivalente en cuanto a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las oportunidades.

Конструктивный диалог может предполагать также организацию телефонных и видеоконференций, обмена сообщениями по электронной почте или проведение совместных заседаний в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Este diálogo constructivo también podría entrañar la organización de conferencias telefónicas, videoconferencias, intercambios por correo electrónico o reuniones conjuntas en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Это может предполагать стратегическое вложение средств в восстановление инфраструктуры наземного транспорта с целью сократить значительные расходы на воздушный транспорт.
Esto podría entrañar inversiones estratégicas en la rehabilitación del transporte de superficie que redujeran los considerables recursos destinados a las operaciones aéreas.

Это может предполагать создание инфраструктуры повышения эффективности, установление стандартов эффективности использования энергии, маркировку оборудования и разработку финансовых мер и стимулов.
Ello puede incluir la creación de una infraestructura que facilite el mejoramiento de la eficiencia, la fijación de normas de eficiencia energética, la rotulación de aparatos y el establecimiento de medidas e incentivos financieros.