ОСНОВАНИЯ ПРЕДПОЛАГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• motivos para creer
• razones para creer
• motivos para suponer
• razonable suponer
• razones para suponer
• presunciones
• razón para pensar
• pruebas que sugieren
• sospechar

Примеры использования Основания предполагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И у нас есть основания предполагать, что ему помогли.
Tenemos motivos para creer que le ayudaron.

Вторая состоит в том, что существуют основания предполагать возможность побега.
El segundo es que existen motivos para suponer que podrían fugarse.

У нас есть все основания предполагать, что они улетели на Землю.
Tenemos motivos para creer que los culpables escaparon a la Tierra.

Основания предполагать, что запрашиваемое государство располагает искомой информацией.
Razones para suponer que en el Estado destinatario se dispone de la información que se solicita.

Видите ли, у нас есть основания предполагать, что девушка была неподалеку отсюда.
Verá, tenemos razones para creer que no estaba muy lejos de aquí.

Есть основания предполагать, что Джим, возможно, был тем третьим?
¿Tienes alguna razón para pensar que Jim podría ser el tercer hombre?

Он ничего не видел, но дал основания предполагать, что он сделал, и другие.
No podía ver nada, pero no dio razones para suponer que lo hizo, y otros de la.

Я имею основания предполагать вашу ответственность за оба убийства.
Tengo motivos para creer que usted fue responsable de sus muertes".

Статус беженца не предоставляется лицу, в отношении которого имеются серьезные основания предполагать, что оно:.
No se concede la condición de refugiado a ninguna persona respecto de la cual haya serias razones para creer que:.

У меня есть основания предполагать, что юная леди в ней тоже участвовала.
Tengo razones para creer que la joven dama tomó parte en ello.

Мистер Кесслер был прусской национальности и у нас есть основания предполагать что он был связан с группой местных анархистов.
El Sr. Kessler era ciudadano de Prusia. Tenemos razón para creer que tenía lazos con un grupo de anarquistas locales.

Есть основания предполагать, что он стрелял в целях самообороны.
Hay pruebas que sugieren que esos disparos se realizaron en legítima defensa.

Закон запрещает предоставлять статус беженца лицам, в отношении которых имеются серьезные основания предполагать, что они:.
La Ley no permite que obtengan el estatuto de refugiados aquellas personas respecto de las cuales haya serios motivos para creer que:.

У нас есть основания предполагать, что одна из ваших списанных машин была причастна.
Tenemos motivos para creer que uno de sus vehículos estuvo implicado.

Если, по результатам оценки риска и безопасности, есть основания предполагать, что это поставит под угрозу безопасность ребенка;
Si, después de la evaluación de la seguridad y los riesgos, hay motivos para creer que la seguridad y protección del niño están en peligro;

Есть основания предполагать, что выгоды координации превышают ее издержки.
Es razonable asumir que los beneficios de la coordinación superan a los costos.

Поэтому оно является особо непригодным для применения в городских условиях, где имеются все основания предполагать наличие гражданского населения.
Por lo tanto, son particularmente inadecuadas para su uso en zonas urbanas, donde todo permite suponer que habrá civiles.

У меня есть основания предполагать, что он убил свою жену, и ее тело находится в этом ящике.
Tengo razones para creer que mató a su mujer y escondió su cuerpo en este baúl.

Органы государственной власти могут ограничить осуществление права на доступ к информации в тех случаях, когда имеются основания предполагать, что ее публикация может:.
Los organismos del Estado podrán limitar el derecho de acceso a la información si existen razones para suponer que la publicación de ésta podría:.

У нас есть основания предполагать, что Виктория была целью преступления, из-за вас и вашей работы.
Tenemos razones para creer que Victoria podría haber sido el objetivo por culpa de usted y de la naturaleza de su trabajo.

В случае его исчезновения при обстоятельствах, дающих основания предполагать, что оно погибло, и по истечении двух лет после сообщения о его пропаже без вести".
Si desapareció en circunstancias en las que se pueda presumir razonablemente que ha perecido y han pasado dos años desde que fue denunciada como desaparecida.".

Есть основания предполагать, что наши интеллектуальные знания располагаются в другой части мозга, нежели эмоциональные.
Hay pruebas que sugieren que procesamos el material intelectual en una parte diferente del cerebro que el material emocional.

Если отсутствуют какие-либо основания предполагать, что было совершено уголовное преступление, прокурор должен отклонить заявление.
Si no hay fundamento para suponer que se ha cometido un delito, el fiscal debe desestimar la denuncia.

Хотя сложно прогнозировать будущий объем нагрузки с какой-либо долей уверенности, есть основания предполагать, что в течение следующих шести месяцев Канцелярия будет и далее получать просьбы примерно в таком же объеме.
Si bien es difícil prever con certeza el volumen de trabajo futuro, es razonable suponer que la Oficina seguirá recibiendo solicitudes casi al mismo ritmo durante los próximos 6 meses.

Следовательно, имеются серьезные основания предполагать, что поставка этих продуктов служила маскировкой для операций по отмыванию денег и торговле наркотиками.
Por consiguiente, hay presunciones vehementes de que ese envío habría servido para camuflar operaciones de blanqueo de dinero y tráfico de drogas.

Однако в тех случаях, когда, например, поведение детей и подростков представляет угрозу для них самих или для других, а также когда существуют основания предполагать возможность их побега, они могут помещаться в специальные отделения.
No obstante, si su conducta constituye una amenaza para ellos o para terceros, o si existen motivos para suponer que podrían fugarse, por ejemplo, pueden ser recluidos en un módulo de seguridad.

Коронер обязан рассматривать все случаи, когда имеются основания предполагать, что смерть лица наступила не от естественных причин или при подозрительных обстоятельствах.
Todos los casos en que existan motivos para creer que una persona ha muerto por causas no naturales o en circunstancias sospechosas deben remitirse a un***.

В то же время есть основания предполагать, что большинство работников, добровольно покинувших работу, решилось на такой шаг в связи с длительным простоем производства и несвоевременной выплатой заработной платы.
Sin embargo, hay motivos para creer que la mayoría de los trabajadores que dejan sus empleos voluntariamente lo hacen por las prolongadas interrupciones de la producción y la irregularidad en el pago de los salarios.

В этом контексте следует отметить, что особое значение придается статье 1 F( b) Конвенции, в соответствии с которой Конвенция не распространяется на лиц, в отношении которых имеются серьезные основания предполагать, что они совершили тяжкое преступление неполитического характера.
En este contexto, es de particular importancia el artículo 1 F b de la Convención, según el cual la Convención no se aplicará a ninguna persona con respecto a la cual haya serias razones para creer que ha cometido un delito no político grave.

Поскольку программа осуществлялась с 1973 года, есть основания предполагать, что Ирак предпринимал гораздо больше усилий, чем те, которые он признает, и что был достигнут прогресс по некоторым компонентам в тех областях, информация о которых не представлена Комиссии.
Puesto que el programa ha estado en funciones desde 1973, es razonable suponer que el Iraq intentó considerablemente más de lo que se ha revelado y que se lograron buenos resultados en ciertos componentes en esferas que no se han revelado a la Comisión.