Примеры использования Implicaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y qué implicaría eso?
И что это за собой повлечет?Con todo, hay que reflexionar cuidadosamente sobre los riesgos que ello implicaría.
Eso implicaría que soy culpable.
Это будет значить, что я виновен.Un sentido alegórico que implicaría a su madre.
¿Y qué implicaría eso, exactamente?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
partes implicadaspersonas implicadasimplica la necesidad
implica el derecho
implica la creación
implica la obligación
implique gastos
la globalización implicaimplica la existencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La sugerencia hecha por el observador de Marruecos, en particular, implicaría un cambio drástico en el sentido del artículo.
В частности, предложение, внесенное наблюдателем от Марокко, означает коренное изменение смысла этой статьи.Porque implicaría que ella habló contigo.
El Sr. AMIR, refiriéndose a la versión francesa,dice que si se utiliza la palabra" survivance" implicaría que el fenómeno ya existió anteriormente.
Г-н АМИР, касаясь текста на французском языке, говорит,что использование слова" survivance" подразумевает, что данное явление существовало ранее.Eso implicaría que estaba realmente acostándose con ese gusano.
Это будет значить, что она спала с этим слизняком.No sabía que le implicaría en un asesinato.
Он не знал, что это втянет его в убийство.Ello implicaría un trato discriminatorio en relación a los otros imputados.
Si estuviera interesado,¿qué implicaría esta sesión fotográfica?
Porque eso implicaría que habrá un tiempo en el que no estoy cabreado.
Потому что это подразумевает наличие времени, когда я буду НЕ зол.Los países de mayores emisiones pagarían más impuestos en total,pero eso no implicaría necesariamente unos impuestos más altos sobre los combustibles.
Страны с более значительным объемом выбросов будут платить большийобъем налогов, однако это необязательно означает более высокие налоги на топливо.Eso implicaría que hubo suerte o talento de mi parte que de algún modo me permitieron vivir.
Это подразумевает наличие удачи или сноровки с моей стороны, которые позволили мне выжить.Las altas estimaciones reforzaría el principio de mediocridad copernicano,en que un gran número de planetas Ricitos de Oro implicaría que la Tierra no es especialmente excepcional.
Высокие значения могут усилить принцип заурядности Коперника в положении:большое количество планет Златовласки означает, что Земля не уникальна.La operación de tránsito implicaría el traslado a otro aeropuerto de la República Checa;
Eso implicaría que hay un código de tiempo en cada uno de los números, cosa que no hay, muchas gracias.
Invertir unos 100.000 millones de dólares anualmente implicaría que podríamos esencialmente resolver el problema del cambio climático para fines de este siglo.
Ежегодное вложение порядка 100 миллиардов долларов означало бы, что мы фактически можем разрешить проблему изменения климата к концу этого столетия.Ello implicaría menos manipulaciones de los originales analógicos, lo cual contribuiría a su preservación a largo plazo en caso de que se vuelvan a necesitar.
Это означает, что с оригинальными аналоговыми версиями материалов будут работать реже, что даст возможность лучше сохранить их в долгосрочной перспективе на случай, если они опять понадобятся;El carácter polémico de la mera existencia de derechos de tercera generación implicaría que, en el mejor de los casos, constituyen lex ferenda y todavía no lex lata.
Спорный характер самого существования прав третьего поколения подразумевает, что они представляют собой lex feranda в лучшем случае и не являются еще пока lex lata.Ese enfoque implicaría, esencialmente, la inexistencia de flexibilidad en nuestras posturas de negociación, o la existencia de una flexibilidad marginal.
Этот подход подразумевает-- в том, что касается вопросов существа,-- отсутствие гибкости в наших позициях по переговорам или же лишь маргинальную гибкость.Dicho compromiso también implicaría garantizar que el proceso siguiera su debido curso.
Подобное обязательство будет также предполагать гарантию того, что данный процесс Ello implicaría, en concreto, fortalecer y determinar las responsabilidades y funciones del apoyo del PNUD a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
Говоря конкретно, это подразумевает совершенствование и более четкое разграничение сфер ответственности и функций в рамках оказываемой ПРООН поддержки сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству.El acuerdo relativo a ese mandato no implicaría descartar la posibilidad de dirigir ulteriormente los trabajos por la vía de la negociación.
Согласие на такой мандат не означает отказа от перспективы последующего перевода работы в переговорное русло.Una reforma sistemática también implicaría abordar de manera global la reforma del sistema de SCIE que se examina en el capítulo II.
Кроме того, системная реформа предусматривает комплексное решение вопросов реформы УСИГ, которые рассматривались выше в главе II.La previsibilidad de la consecuencia implicaría una violación actual del Estado parte, aunque las consecuencias solo fueran a producirse más tarde.
Возможность предвидения таких последствий означает, что государство- участник допустило нарушение, даже если эти последствия проявятся позднее.Adoptar una legislación similar implicaría revisar minuciosamente y por un período prolongado el Código de Procedimiento Penal y la ley sobre la policía.
Принятие аналогичного законодательства повлечет всесторонний и требующий много времени пересмотр кодекса уголовного правосудия и закона о полиции.En cuanto a la situación financiera, la fusión implicaría la asignación al Departamento de recursos adicionales del presupuesto ordinario, lo que requeriría la aprobación de la Asamblea General.
Что касается финансового положения, то слияние предполагает выделение дополнительных ресурсов из регулярного бюджета, для чего необходимо одобрение Генеральной Ассамблеи.El respaldo internacional a ese tipo de esfuerzos implicaría darles a los líderes y a las partes interesadas en África la oportunidad-y la responsabilidad- de eliminar el subdesarrollo y fomentar la prosperidad.
Международная поддержка таких усилий означает предоставление африканским лидерам и заинтересованным сторонам возможности- и обязательств- устранить недоразвитость и повысить уровень благосостояния.
