ПОВЛЕЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• daría lugar
• entrañaría
• tendría
• supondría
• conllevaría
• cause
• implicaría
• se produzca
• provocaría
• acarreara

Примеры использования Повлечет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поверь мне, это повлечет кучу проблем.
Créeme, eso te lleva a muchos problemas.

Неуплата штрафа повлечет за собой тюремное заключение сроком на два года.
El impago de la multa daría lugar a una condena de dos años de cárcel.

Но это будет необратимо и повлечет побочные эффекты.
Pero eso, obviamente, es irreversible y podría tener efectos secundarios.

Мы не знаем, что повлечет следующая стадия заражения.
No tenemos ni idea… De lo que la siguiente etapa de la infección conlleva.

Было также указано, что это предложение не повлечет дополнительных расходов.
Se indicó también que la propuesta no generaría ningún gasto adicional.

Данное поглощение не повлечет за собой никаких увольнений;
No se procederá a ningún despido como consecuencia de la absorción.

Джон, кесарево повлечет непредсказуемые эпигенетические последствия на основных субъектов.
John. Una cesárea tendría consecuencias impredecibles en los sujetos.

К тому же изменение места несомненно повлечет за собой бюджетные последствия.
Además, no cabe duda de que el cambio de sede tendría consecuencias en el presupuesto.

Определенно недостаточно, чтобы связываться с проблемами, которые повлечет помощь тебе.
Ciertamente, no es bastante… para cargar con la clase de problemas que supondría ayudarte.

Это неизбежно повлечет за собой определенное обсуждение членского состава субрегионов.
Esto necesariamente requerirá que se celebren discusiones sobre la composición de las subregiones.

Создание и содержание бригады ООН неизбежно повлечет существенные расходы.
La creación y mantenimiento de una brigada de las Naciones Unidas inevitablemente entrañará gastos considerables.

Реформа полевой службы повлечет также пересмотр порядка административного управления ею.
La reforma del Servicio Móvil implicará también una revisión de la forma en que éste se administra.

Характер урегулирования этого вопроса повлечет серьезные последствия для обеих групп стран.
La forma de abordar esta cuestión tendrá repercusiones importantes para los dos grupos de países.

Но его использование точно повлечет значительные сопутствующие потери, с разрушительными последствиями.
Pero su uso causará con certeza importantes daños colaterales de consecuencias devastadoras.

Выполнение просьбы о преобразовании трех временных должностей в штатные не повлечет каких-либо расходов.
La solicitud de que se convirtieran tres puestos temporarios en puestos de plantilla no supondría costo alguno.

В особенности, значительные затраты повлечет за собой разрешение проблем устаревших кассетных боеприпасов.
En particular, abordar el problema de las municiones en racimo obsoletas supondría un gasto considerable.

Выполнение просьбы о преобразовании 6 временных должностей в штатные не повлечет за собой никаких расходов.
La solicitud de que se convirtieran seis puestos temporarios en puestos de plantilla no tendría costo alguno.

Поступок, хотя никто из нас тогда этого и не знал, повлечет за собой ужасные последствия недели спустя.
Una acción que, aunque ninguno lo sabíamos entonces, tendría terribles consecuencias en las semanas que vendrían.

Поддержка расширения МООНСА повлечет за собой финансовые последствия, связанные со смежными мерами по ослаблению угрозы безопасности.
Apoyar la ampliación de la UNAMA supondrá hacer frente a las consecuencias financieras de las medidas adoptadas para reducir las amenazas a la seguridad.

Реализация предложения относительно учреждения должности омбудсмена повлечет затраты, связанные с функционированием небольшого административного подразделения.
La aplicación de la propuesta relativa a un Ombudsman supondría los gastos del mantenimiento de una pequeña dependencia administrativa.

Сокращение масштабов деятельности повлечет за собой различные социально-экономические последствия и отразится на безопасности и стабильности в регионе.
La reducción del volumen de actividades tendrá diversas consecuencias sociales y económicas y afectará la seguridad y la estabilidad en la región.

Повышение качественных и количественных показателей в области образования повлечет за собой ощутимые последствия для экономического роста и развития в целом.
Un mejoramiento de los indicadores cualitativos y cuantitativos en la esfera de la educación tendría efectos tangibles sobre el crecimiento económico y sobre el desarrollo en general.

Принятие аналогичного законодательства повлечет всесторонний и требующий много времени пересмотр кодекса уголовного правосудия и закона о полиции.
Adoptar una legislación similar implicaría revisar minuciosamente y por un período prolongado el Código de Procedimiento Penal y la ley sobre la policía.

Российская Федерация поддерживает предложение о создании в Нью-Йорке Бюро ЮНИТАР при том понимании, что это не повлечет финансовых последствий для регулярного бюджета.
La Federación de Rusia apoya la propuesta relativa a la creación de una oficina del UNITAR en Nueva York, en la inteligencia de que esto no tendría consecuencias financieras para el presupuesto ordinario.

Ввиду этого было сделано предположение, что эта мера повлечет за собой получение запросов на перевод в количестве, равном не более чем половине всех кратких отчетов.
Por lo tanto, se suponía que esa medida daría lugar a solicitudes de traducción del equivalente de no más de la mitad de todas las actas resumidas.

Стандартизация методологии позволит обеспечить сравнение результатов, полученных в различных конкрециеносных районах, и повлечет за собой отбор критических параметров усилий по мониторингу.
La normalización de los datos permitiría comparar resultados entre diversas provincias de nódulos y daría lugar a la selección de parámetros críticos para las actividades de vigilancia.

Командир должен принять такое решение, которое повлечет за собой наименьшие потери среди гражданского населения и минимальный ущерб гражданскому имуществу.
La decisión que adopte el comandante deberá ser la que cause el menor número de pérdidas entre la población civil y el menor daño posible a los bienes de carácter civil.

Установление более высоких пределов ответственности перевозчика автоматически повлечет за собой увеличение расходов на страхование, что не выгодно ни перевозчикам, ни грузоотправителям.
Aumentar el límite de la responsabilidad del porteador provocaría automáticamente un aumento de los costos de los seguros, que sería negativo tanto para el porteador como para el cargador.

Обвал на рынках акций в развитых странах повлечет сокращение чистого притока капитала в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
La caída de los mercados de valores en los países desarrollados daría lugar a una disminución de los flujos netos de capital a los países en desarrollo y a las economías en transición.

Любая новая отсрочка в осуществлении программы работы неизбежно повлечет за собой проведение на последующем этапе вечерних заседаний, что усложнит задачу небольших делегаций.
Toda demora que se produzca en la ejecución del programa de trabajo inevitablemente hará que se deban celebrar sesiones vespertinas más adelante, circunstancia que complicará las tareas de las delegaciones pequeñas.