Примеры использования Daría lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El impago de la multa daría lugar a una condena de dos años de cárcel.
Al hacerlo, naturalmente se ajustarían en cierta medida ambas propuestas originales, lo que daría lugar a una nueva solución modificada.
Вместе с тем оно, вполне естественно, было бы сопряжено в определенной мере с корректировкой обоих из первоначальных предложения, приведя к новому, модифицированному решению.El proyecto establecía que el delito daría lugar a la extradición, pero no imponía la obligación de extraditar.
Проект предусматривал, что преступление будет влечь за собой выдачу, но не делал выдачу обязательной.Esto daría lugar a una nueva forma de pensar acerca de las relaciones ecológicas entre depredadores y presas, también sobre el alcance de nuestras mentes.
Это приводит к совершенно новому восприятию экологии взаимоотношений между хищниками и жертвами, и в такой же степени нашего разума.Si, no obstante, se produce un daño, ello daría lugar a la responsabilidad internacional.
Если же вред всетаки причиняется, то возникает международная ответственность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Además, ello daría lugar a que algunos Estados Miembros organizasen permanentemente campañas electorales.
Кроме того, он привел бы к такой ситуации, когда некоторые государства- члены постоянно проводили Una pérdida de biodiversidad marina daría lugar a una merma de diversidad genética.
Esa medida daría lugar a un ajuste positivo del volumen de puestos de 0,78 millones de dólares, y un ajuste del costo de 0,65 millones de dólares.
Вышеупомянутые меры приведут к позитивному изменению объема- на, 78 млн. долл. США по должностям и, 65 млн. долл. США по расходам.El cambio propuesto en la presentación daría lugar a una reducción de 43,2 millones de dólares.
Эти предлагаемые изменения в формате приведут к сокращению на 43, 2 млн. долл. США.Por lo tanto, la Declaración Trilateral de 1994 constituía una basesólida para el sistema de seguridad internacional moderno, que daría lugar a una mejor seguridad nuclear.
Таким образом, Трехстороннее заявление 1994 года обеспечило прочнуюоснову для современной системы международной безопасности, ведущей к укреплению ядерной безопасности.El Gobierno cree que este tipo de medida probablemente daría lugar a una mayor publicidad y apoyo a los grupos en cuestión.
Правительство считает, что подобная акция может привести к более широкой рекламе и поддержке таких групп.Esto daría lugar a investigaciones científicas no supervisadas ni controladas, con prácticas que no aprueba la comunidad internacional.
По сути дела, последний запрет привел бы к проведению никем не координируемых и бесконтрольных научных исследований, в ходе которых использовались El colapso social y político en muchas partes del mundo daría lugar a una guerra de todos contra todos, una guerra permanente.
Крушение общественного и политического порядка во многих уголках мира приводит к нескончаемой войне англ.Esto probablemente daría lugar a que quedasen impunes muchos crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
Это, по-видимому, могло бы привести к тому, что значительное число военных преступлений и преступлений против человечности осталось Únicamente el incumplimiento de la obligación de negociar daría lugar a la responsabilidad del Estado Ibíd., pág 101, párr. 43.
Лишь невыполнение обязательства вести переговоры порождало бы ответственность государстваТам же, стр. 111, пункт 43.La ausencia de inmunidad no daría lugar necesariamente al inicio de actuaciones penales, ya que aún debían cumplirse las condiciones jurisdiccionales.
Отсутствие иммунитета не обязательно приводит к принятию уголовно-процессуальных мер; должны быть еще выполнены юрисдикционные требования.El enfoque adoptado era el de fomentar un estilo de vida sano yexento de toda droga, que daría lugar a un descenso en el consumo de estas sustancias.
Такой подход должен быть направлен напропаганду здорового образа жизни без наркотиков и вести к сокращению объема потребления наркотиков.Por lo tanto, se suponía que esa medida daría lugar a solicitudes de traducción del equivalente de no más de la mitad de todas las actas resumidas.
Ввиду этого было сделано предположение, что эта мера повлечет за собой получение запросов на перевод в количестве, равном не более чем половине всех кратких отчетов.En Camboya, se estima que aproximadamente el 50% de todas lastierras cultivables están expuestas a la erosión, lo que daría lugar a graves pérdidas en la fertilidad de los suelos.
В Камбодже приблизительно 50 процентов всех обрабатываемых площадей, согласно расчетам,подвержены деградации почвы, что ведет к ощутимой потере ее плодородия.En teoría, la fertilización del océano con hierro daría lugar pues a una mayor eliminación del carbono, que pasaría de la superficie del agua a los fondos marinos.
В теории удобрение океана железом приводит, таким образом, к удалению более существенных объемов углерода из поверхностных вод и переносу их в глубинные слои.La multiplicidad de contramedidas que podrían imponerse deconformidad con este artículo tendría efectos disruptivos y daría lugar a una serie de complejas relaciones.
Многие из контрмер, которые могут применяться в соответствиис данной статьей, могут иметь деструктивные последствия и привести к возникновению целого ряда сложных взаимоотношений.La existencia de un vínculo efectivo también daría lugar a la cuestión del momento en que dicho vínculo debe existir.
Lt;< Существование подлинной связи также влечет за собой вопрос о том, в какой момент эта подлинная связь должна существовать.El concepto elegido en el artículo 40 daría lugar a conflictos de competencia o a la acumulación de competencia de los Estados que invocasen las consecuencias jurídicas de una violación del derecho internacional.
Избранное в статье 40 понятие вело бы к возникновению состязательной или кумулятивной правомочности государств ссылаться на правовые последствия нарушения международного права.Se está redactando un Código de Conducta para todos los jueces que, en caso de incumplirse, daría lugar a enjuiciamiento de conformidad con la Ley sobre Condición Jurídica de los Jueces.
Разрабатывается проект Кодекса поведения для всех судей, несоблюдение которого влечет за собой судебное преследование в соответствии с Законом о статусе судей.Por consiguiente, la aplicación del artículo no daría lugar necesariamente a la limitación de la participación por razones de nacionalidad(como en la contratación nacional).
Поэтому применение данной статьи необязательно ведет к ограничению участия на основе государственной принадлежности( как в случае внутренних закупок).La normalización de los datospermitiría comparar resultados entre diversas provincias de nódulos y daría lugar a la selección de parámetros críticos para las actividades de vigilancia.
Стандартизация методологии позволит обеспечитьсравнение результатов, полученных в различных конкрециеносных районах, и повлечет за собой отбор критических параметров усилий по мониторингу.La fotografía con la cabeza descubierta daría lugar a una multiplicidad de situaciones en las que se pediría al autor que se quitase el turbante para comparar su imagen con la fotografía.
Фотография без головного убора привела бы к увеличению числа ситуаций, в которых от автора требовали Un número elevado de separaciones delservicio podría impedir su funcionamiento correcto y daría lugar a costos considerables en concepto de contratación y capacitación de nuevos funcionarios.
Убытие большого числа сотрудниковможет нарушить бесперебойное функционирование трибуналов и повлечь за собой значительные расходы, связанные с наймом и обучением новых сотрудников.La caída de los mercados de valores en los países desarrollados daría lugar a una disminución de los flujos netos de capital a los países en desarrollo y a las economías en transición.
Обвал на рынках акций в развитых странах повлечет сокращение чистого притока капитала в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.Se considera que el fomento de la capacidad es esencial,dado que la falta de capacidad daría lugar a que no se cumpliera alguno de los requisitos de admisibilidad previstos en el Protocolo de Kyoto.
Укрепление потенциала рассматривается как важнейший элемент, поскольку отсутствие потенциала приводит к невыполнению одного из критериев участия, определенных в Киотском протоколе.
