ПРИВЕДЯ на Испанском - Испанский перевод

• dio
• citando
• llevó
• armonizando
• ajustando
• trayendo a
• provocar
• condujo
• dar
• citó

Примеры использования Приведя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ты думаешь ты делаешь, приведя Джека сюда?
¿Qué crees que estás haciendo, trayendo a Jack aquí?

Только приведя Фитца сюда, я мог его спасти.
Traer a Fitz aquí era la única manera de poder salvarlo de verdad.

Вы правильно поступили, приведя в сообщество такого отважного воина.
Hicieron bien al traer a un guerrero de tal valor al redil.

Вы обвиняетесь во вторжении в частный бизнес, приведя этих дикарей в цивилизованный мир.
Se le acusa de haberse metido en asuntos privados, trayendo al mundo civilizado a estos salvajes.

Другие пошли еще дальше, приведя свои национальные законы и политику в соответствие с Конвенцией.
Otros han ido más lejos, al adaptar su legislación y sus políticas internas a la Convención.

Если беременность не произошла, уровень прогестерона уменьшится, приведя, у женщин, к менструации.
Si no ocurre un embarazo, los niveles de progesterona disminuyen, dando lugar, en el humano, a la menstruación.

Проект пункта 2 следует изменить, приведя его в соответствие с измененным текстом статьи 18.
El proyecto de párrafo 2 se debería modificar a fin de adaptarlo al texto enmendado del artículo 18.

Приведя актеров во дворец… я лишь хотел, чтобы они показали Вашему Величеству… коррупцию в вашем правительстве.
Al traer a los juglares dentro del palacio… Quería mostrarle a su Majestad… La corrupción que acosa a su corte.

Вы думали, что из-за нашего прошлого, приведя отца, вы сможете рассчитывать на долбанную снисходительность?
Creías que, por nuestra historia, trayendo a mi padre,¿eso te concedería algún tipo de puto favor?

К 13 февраля массовые демонстрации охватили всю страну, приведя к серьезным нарушениям общественного порядка.
Para el 13 de febrero se estaban produciendo manifestaciones en gran escala en todo el país, que provocaban serios trastornos.

Я могу понять, что, приведя Полли сюда, ты сможешь разрешить ситуацию между тобой и Аделаидой, но как же ребенок?
Veo que el traer a Polly aquí te permitirá resolver la situación entre tú y Adelaide,¿pero qué hay de la niña?

Если ты прямо сейчас отправишься к Цезарю и задобришь его, приведя сына Помпея, как пленника, то он может, пощадит тебя.
Si vas directamente a César ahora, y le traes al hijo de Pompeyo para endulzarlo, quizá demuestre piedad.

Приведя ряд примеров сотрудничества по линии Юг- Юг, отметив, что Рабочей группе надлежит использовать эти модели для продвижения вперед.
Citó varios ejemplos de cooperación Sur-Sur y señaló que el Grupo de Trabajo debía tomar como base esos modelos para avanzar.

Позднее такие акции были начаты в Кауде и Авейле, приведя к демобилизации еще 2283 экскомбатантов, в том числе 571 женщины.
Posteriormente, se emprendieron operaciones en Kauda y Aweil, que llevaron a la desmovilización de otros 2.283 excombatientes, incluidas 571 mujeres.

Исправительные службы Северной территории смогли ответить на этот вопрос, приведя среднесуточные данные за июнь 2007 года.
En su respuesta a esta pregunta los servicios penitenciarios del Territorio del Norte dieron pormenores sobre la media diaria de reclusos para junio de 2007.

Приведя выдержки из главных мандатных документов МОТ, он сделал особый упор на программе работы, касающейся прав трудящихся.
Hizo referencia a los mandatos originales de la OIT, poniendo especialmente de relieve el programa de trabajo relacionado con los derechos de los trabajadores.

Австралия внесла изменения в свое национальное законодательство, приведя его в соответствие с Конвенцией о сокращении безгражданства 1961 года.
Australia introdujo enmiendas encaminadas a armonizar su legislación nacional con la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Лишь приведя инновации в соответствие с приоритетами цивилизованного общества, мы сможем, наконец- то, вывести здравоохранение на новые рубежи.
Sólo alineando la innovación con las prioridades de una sociedad civilizada finalmente podremos llevar a la atención médica a la próxima frontera.

Применение обоих методов разминирования существенно повысило производительность, приведя к более высокому показателю, чем ожидалось первоначально.
Ambos métodos de limpieza aumentaron considerablemente la productividad, lo que hizo que la cifra fuera superior a la prevista originalmente.

Эти требования были выполнены, приведя к изменению ситуации, которая вызвала необходимость принятия резолюции 1521( 2003).
Dichas exigencias se han cumplido desde entonces, de resultas de lo cual se han modificado las circunstancias que justificaron la aprobación de la resolución 1521(2003).

Приведя некоторые из обвинений в пытках, недавно доведенных до сведения Комитета, оратор говорит, что продолжение такой практики заслуживает порицания.
Cita algunas denuncias de tortura recientes que se señalaron a la atención del Comité y dice que la persistencia de dichas prácticas es una ignominia.

Этот текст следует исправить, приведя его в соответствие с формулировкой пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
El texto debía ser corregido ajustando la redacción de acuerdo con lo expresado en la parte correspondiente del párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

ШриЛанка сообщила о принятии мер, призванных изменить ее отечественную правовую базу, приведя ее в соответствие с международными обязательствами.
Sri Lanka informó sobre las medidas que había adoptado para modificar su marco jurídico nacional a fin de hacerlo compatible con sus obligaciones internacionales.

Приведя ряд подобных заявлений, оратор говорит, что вся полученная информация с трудом совмещается для получения четкого представления об общем положении дел.
El orador cita varias denuncias de este tipo y dice que es difícil conciliar toda la información recibida para obtener un panorama claro de la situación general.

Г-н Ньюэлл завершил обсуждение данной темы, приведя несколько примеров представительства детей в Европейском суде по правам человека.
El debate sobre ese tema concluyó con la intervención del Sr. Newell, que expuso unos cuantos ejemplos de representación de niños en casos sometidos al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Комиссия признает, что ООН- Хабитат сделала важный шаг, проведя инвентаризацию наличных материальных ценностей и приведя учетные данные в соответствие с результатами инвентаризации.
La Junta reconoce que el ONU-Hábitat adoptó una medida importante al hacer un inventario físico y conciliar los registros con el recuento real.

Просьба прокомментировать этот вопрос, приведя статистические данные в разбивке по возрастным группам, географическому местонахождению и социально-экономическим показателям.
Sírvase facilitar información más detallada sobre este problema, citando estadísticas desglosadas por grupos de edad, ubicación geográfica y nivel socioeconómico.

На основании этого решения муниципальный совет изменил порядок определения размера муниципальной надбавки, приведя его в соответствие с законом.
Como consecuencia de la decisión, el Consejo Municipal en cuestión ha modificado posteriormente los fundamentos esgrimidos para determinar y otorgar el suplemento del municipio a fin de eliminar su ilegalidad.

Ряд делегаций также обратили внимание на важность переселения в качестве средства защиты, приведя примеры текущих программ, направленных на обеспечение новых возможностей для переселения.
Varias delegaciones también señalaron a la atención la importancia del reasentamiento como instrumento de protección, dando ejemplos de programas actuales para ofrecer más oportunidades de reasentamiento.

Попытки ассоциировать исламскую религию с терроризмом только исказили представления о международных усилиях в области борьбы с терроризмом, приведя тем самым к неудачам.
Los intentos por vincular a la religión islámica con el terrorismo no han logrado más que distorsionar la percepción de las medidas internacionales de lucha contra el terrorismo, lo que ha causado contratiempos.