Примеры использования Armonizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para mí los dos tienen que estar golpeando, armonizando al mismo tiempo.
Мне кажется, вы должны' выстрелить', гармонировать одновременно.Simplificando y armonizando las normas, que deben basarse en las normas internacionales;
La ONUDI trabaja arduamente por seguir racionalizando y armonizando sus prácticas institucionales.
ЮНИДО предпринимает энергичные усилия в целях дальнейшей рационализации и унификации своих рабочих процедур.Armonizando el procedimiento de presentación de las solicitudes de naturalización y de opción.
Ello supondrá seguir simplificando y armonizando las prácticas institucionales y los instrumentos de programación.
Это повлечет за собой необходимость дальнейшего упрощения и гармонизации методов работы и инструментов составления программ.
Люди также переводят
Armonizando las normas relativas a la adquisición de la nacionalidad luxemburguesa por naturalización u opción.
Гармонизации правил, касающихся приобретения люксембургского гражданства путем натурализации или выбора гражданства;E El PNUD, el UNICEF y el UNFPA acordaron seguir armonizando la asignación de los recursos a las 16 funciones de gestión.
E ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА договорились провести дальнейшее согласование распределения ресурсов между 16 управленческими функциями.Seguir armonizando la legislación nacional con las normas internacionales de derechos humanos;
Дальнейшее приведение национального законодательства в соответствие с международными правозащитными стандартами;Aún queda por delante la tarea de seguir armonizando la legislación federal y local a la Convención.
Одна из задач, которую по-прежнему необходимо решать, состоит в том, чтобы продолжать приводить в соответствие с положениями Конвенции федеральные и местные законы.Seguir armonizando la legislación nacional con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD)(Cuba);
Продолжать приведение национального законодательства в соответствие с Конвенцией о правах инвалидов( КПИ)( Куба);Consciente de la necesidad de seguir perfeccionando y armonizando la gestión basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas.
Сознавая необходимость дальнейшей доработки и унификации управления, ориентированного на конкретные результаты, в рамках системы Организации Объединенных Наций.Seguir armonizando su legislación nacional con las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Marruecos);
Продолжать приводить свое национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Марокко);Resulta posible lograreconomías importantes prestando servicios comunes y armonizando las prácticas institucionales y las operaciones en todo el sistema.
Значительной экономии средствможно добиться за счет предоставления общих услуг и гармонизации практики ведения хозяйственной деятельности и операций в рамках всей системы.Se seguirán normalizando y armonizando los conceptos, las prácticas y las clasificaciones relativos a los costos de transacción y la recuperación de costos(véase párr. 17).
Продолжать работу по стандартизации и унификации концепций, практики и классификаций расходов применительно к операционным издержкам и возмещению расходов( см. пункт 17).La Unión Europea toma nota de losesfuerzos desplegados por la ONUDI para seguir racionalizando y armonizando sus prácticas institucionales con las de todo el sistema de las Naciones Unidas.
ЕС отмечает усилия ЮНИДО по дальнейшей рационализации и унификации своих методов работы согласно практике в системе Организации Объединенных Наций.Se continúan armonizando los ciclos de programación, se extiende el enfoque programático y la ejecución nacional es prácticamente la norma de las actividades operacionales para el desarrollo.
Продолжается работа по согласованию программных циклов, расширяется применение программного подхода, и национальное исполнение становится нормой в рамках оперативной деятельности в целях развития.Estas preocupaciones demuestran la conveniencia de seguir simplificando y armonizando las principales etapas del procedimiento de adquisiciones en todas las organizaciones.
Эти озабоченности свидетельствуют о желательности дальнейшего упрощения и унификации основных процедурных шагов закупочной деятельности во всех организациях.Continuar armonizando su legislación interna con los tratados internacionales de derechos humanos en los que es parte y con las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados(Nicaragua);
Продолжать приводить национальное законодательство в соответствие международным договорам по правам человека, участником которых является Азербайджан, и рекомендациям договорных органов( Никарагуа);El Reino Unido encomió a Serbia por sus esfuerzos yalentó al país a que siguiera armonizando su legislación con las normas europeas de derechos humanos.
Соединенное Королевство дало высокую оценку усилиям Сербии ипризвало ее продолжать приведение своего законодательства в соответствие с европейскими стандартами в области прав человека.Seguirá armonizando su legislación nacional con las normas internacionales y, en caso de que sea necesario, ratificará los escasos instrumentos internacionales de los que Marruecos aún no es parte;
Продолжать приводить свое национальное законодательство в соответствие с международными стандартами и при необходимости ратифицировать те несколько международных документов, к которым Марокко еще не присоединилось;VI. Tarea recomendable:evaluación por la CNUDMI del funcionamiento de la CIM y conveniencia de seguir armonizando y unificando las cuestiones de derecho contractual general interrelacionadas.
VI. Целесообразность:ЮНСИТРАЛ надлежит оценить функционирование КМКПТ и целесообразность дальнейшей гармонизации и унификации соответствующих вопросов общего договорного права.Sus entidades siguieron armonizando sus actividades con las prioridades de la Unión Africana mediante la finalización del plan de actividades de los grupos temáticos del Mecanismo de Coordinación Regional.
Ее подразделения продолжали приводить свою деятельность в соответствие с приоритетами Африканского союза посредством завершения работы над многокомпонентными бизнес-планами Механизма региональной координации.Reducir la carga administrativa de lasautoridades cantonales y federales simplificando y armonizando los procedimientos, y también aclarando sus respectivas funciones en lo tocante a la naturalización.
Снижение административных расходов кантональных ифедеральных органов власти путем упрощения и унификации процедур, а также уточнения их соответствующих функций в области натурализации.Seguimos armonizando nuestra legislación internacional con las normas internacionales y de la Unión Europea, y estamos haciendo más estrictos nuestros controles de inmigración y de corrientes de productos estratégicos.
Мы продолжаем приведение нашего национального законодательства в соответствие с международными стандартами и стандартами Европейского союза, мы также усиливаем контроль за иммиграцией и потоком стратегических товаров.El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte continúe armonizando su legislación con los principios y disposiciones de la Convención y refuerce la aplicación de su legislación interna.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации государству- участнику продолжать приведение своего законодательства в соответствие с принципами и положениями Конвенции и укреплять осуществление внутреннего законодательства.Comprometerse a reducir la carga administrativa de las entidadesdel sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo armonizando los requisitos de presentación de informes sobre el uso y la aplicación de las contribuciones complementarias.
Взять обязательство сократить административную нагрузку на структурысистемы развития Организации Объединенных Наций путем согласования требований к отчетности по использованию неосновных ресурсов.El Comité alienta al Estado parte a seguir armonizando la definición de tortura contenida en el artículo 174 del Código Penal con el artículo 1 de la Convención.
Комитет призывает государство- участник продолжать работу по согласованию определения пытки, содержащегося в статье 174 Уголовного кодекса, со статьей 1 Конвенции.Informa a los Estados partes de que el Comité continuará armonizando sus métodos de trabajo sobre temas de carácter técnico con otros organismos creados en virtud de tratados.
Она информирует государства- участники, что Комитет продолжит согласование своих методов работы по техническим вопросам с другими договорными органами.Consideraba importante que Turkmenistán siguiera armonizando su ordenamiento jurídico y su práctica nacionales con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Она сочла важным тот факт, что Туркменистан продолжает приводить свое внутреннее законодательство и практику в соответствие с международными обязательствами в области прав человека.Además, los órganos creados en virtud de los tratados han seguido armonizando sus procedimientos con los nuevos órganos creados en virtud de los tratados adoptando las normas y procedimientos que reflejan las mejores prácticas.
Кроме того, договорные органы продолжали гармонизацию своих процедур путем принятия новыми договорными органами правил и процедур, отражающих передовую практику.
