Примеры использования Normalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número a normalizar.
Нормализуемое число.Normalizar las unidades de medición;
E Sin normalizar.
Podría ser el primer paso para normalizar todo.
E Sin normalizar.
E Данные не стандартизированы.Normalizar las relaciones entre los Estados balcánicos;
Sólo puede normalizar v.
Вы можете просто нормировать v.Mejorar y normalizar la atención a mujeres embarazadas;
Совершенствование и стандартизация медицинского обслуживания в период беременности;Se planteó una cuestión acerca de la conveniencia de normalizar los informes.
Solidificar, normalizar y modernizar los recursos materiales para las escuelas.
Улучшение, стандартизация и модернизация материальных активов школ;Con esto más personas inmigrantes podrán normalizar su situación legal en el país.
Normalizar las metodologías y elaborar indicadores de vigilancia;
Стандартизация методологий и разработка показателей для осуществления мониторинга;Además, sigue siendo importante el objetivo de normalizar el estatuto internacional del Iraq.
Помимо этого, важной задачей попрежнему является нормализация международного статуса Ирака.Normalizar, racionalizar y reestructurar los procesos institucionales y adoptar mejores prácticas;
Стандартизация, рационализация и пересмотр рабочих процессов и принятие передовой практики;La etapa siguiente era desarrollar y normalizar la lógica comercial que posibilite esa interacción.
Следующим шагом является разработка и стандартизация логической базы операций, обеспечивающей такое взаимодействие.Vi Normalizar los procedimientos operacionales del personal militar y la policía civil en todas las misiones de las Naciones Unidas;
Vi стандартизация оперативных процедур для военной и гражданской полиции в рамках всех миссий Организации Объединенных Наций;Sin embargo, observó que debería hacerse un trabajo continuo para normalizar los términos que se usan en los documentos y el trabajo de la Comisión.
Однако он указал на необходимость постоянной работы над стандартизацией терминов, употребляемых в документах Комиссии и по ходу ее деятельности.Se deben formular, normalizar y validar nuevos métodos de prueba alternativos que permitan el uso de menos animales de laboratorio.
Необходимо обеспечить разработку, стандартизацию и апробацию новых альтернативных методов исследования, позволяющих использовать меньшее число лабораторных животных.Nuestro debate, renovó mi convicción de que volver a abrir las escuelas y normalizar la educación es esencial para la paz sostenible y la reconstrucción del Afganistán.
Наша беседа подтвердила мою уверенность в том, что открытие школ и нормализация учебного процесса имеют важнейшее значение для устойчивого мира и восстановления в Афганистане.Compilar y normalizar, según proceda, estadísticas y datos sobre los riesgos y efectos de los desastres y las pérdidas que ocasionan.
Разработка и стандартизация в соответствующих случаях статистической информации и данных о региональных рисках бедствий, их воздействии и связанных с ними потерях.Apoyar las actividades, como la facilitación del comercio,dirigidas a simplificar, normalizar y armonizar los procedimientos de importación, exportación y aduanas;
Содействие мероприятиям, в том числе мероприятиям по содействию развитию торговли, направленным на упрощение,рационализацию, стандартизацию и согласование процедур импорта и экспорта, а также таможенных процедур;Normalizar la definición legal de niño con el fin de armonizar la legislación nacional con el derecho internacional y facilitar su aplicación(México);
Унифицировать юридическое определение ребенка в целях согласования национального законодательства с международным правом и облегчения его осуществления( Мексика);El 24 de junio,la Duma de la Federación de Rusia aprobó una resolución" sobre la necesidad de normalizar la frontera y el régimen aduanero de la parte abjasia de la frontera de la Federación de Rusia".
Июня Государственная думаРоссийской Федерации приняла резолюцию о необходимости нормализации пограничного и таможенного режима на абхазской части границы Российской Федерации.Integrar y normalizar los procesos para reducir las excepciones al mínimo y garantizar un tratamiento equitativo en la tramitación de los casos;
Осуществить интеграцию и стандартизацию процессов с целью сокращения до минимума количества случаев несовпадения данных и обеспечения одинакового подхода к ведению дел;El Grupo del Banco prestósu apoyo a proyectos destinados a armonizar las políticas y procedimientos internacionales de transporte, normalizar las instalaciones y servicios, y utilizar tecnologías modernas.
Группа Банка поддержала проекты,направленные на согласование политики и процедур в отношении международных перевозок, стандартизацию оборудования и услуг и освоение современных технологий.Hace falta uniformizar y normalizar las técnicas de asesoramiento aplicadas por los centros de orientación familiar.
Отсутствие стандартных и единообразных методов оказания консультационных услуг в Центрах семейных консультаций.Normalizar la recopilación y el intercambio de información crítica podrá dar lugar a una adopción de decisiones más eficaz y una prestación de los servicios fundamentales más oportuna.
Стандартизация сбора важной информации и обмена ею может привести к более эффективному принятию решений и своевременному оказанию основных услуг.Se encargaría de dirigir y normalizar la infraestructura de toda la Organización y aumentar la disponibilidad y fiabilidad de la infraestructura global de TIC;
Он будет отвечать за всю общеорганизационную инфраструктурную архитектуру и стандартизацию и за обеспечение надежности и отказоустойчивости общеорганизационной инфраструктуры ИКТ;Normalizar y simplificar los procedimientos que han de seguir los Estados miembros para rendir informe a los mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos;
Стандартизация и упрощение процедур, которых следует придерживаться государствам- членам при представлении докладов региональным и международным правозащитным механизмам;Acabamos de normalizar nuestras relaciones con el Sudán, tras habernos visto obligados a interrumpir las relaciones diplomáticas debido a un complot subversivo en contra nuestra en relación con Darfur.
Мы только что нормализовали наши отношения с Суданом, ибо были вынуждены прервать дипломатические отношения с этой страной в результате подрывных действий Дарфура.
