Примеры использования Estandarizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bailes estandarizados.
Это стандартные танцы.No confíes en modelos estandarizados.
¿Tests estandarizados?
(Porcentaje de procesos institucionales estandarizados).
Es esencial que los nombres estandarizados tradicionales que figuran en los mapas básicos no cambien.
Важно избежать изменения традиционных, стандартизованных наименований, фигурирующих на исходной карте.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En segundo lugar, en Finlandia no existen los exámenes estandarizados.
Puede además facilitar la creación de procesos estandarizados de producción de estadísticas empresariales.
Они также могут способствовать разработке стандартизированного процесса подготовки данных в области статистики предпринимательства.Los sistemas de reunión de datos han sido actualizados pero no estandarizados.
Extradición: deben considerarse y aplicarse mecanismos estandarizados universales para facilitar el proceso;
Выдача: следует рассмотреть возможность создания и использования стандартизированных универсальных механизмов содействия выдаче;La próxima semanadebemos volver a dar… la prueba de estudios estandarizados.
Es posible elegir entre planteamientos“basados en principios estandarizados de administración” y planteamientos“basados en criterios”.
Эти альтернативы предусматривают выбор между« стандартизированными принципами управления» и« опорой на критерии».También es importante que se adopten indicadores clave mensurables y estandarizados.
Важно также принять поддающиеся измерению и стандартизированные ключевые показатели.La Junta examinará los procedimientos estandarizados cuando se publiquen.
Комиссия рассмотрит стандартизированные процедуры, как только они будут опубликованы.Establecimiento de métodos estandarizados para la reunión de datos sobre los bienes de propiedad de las Naciones Unidas, labor que incluyó:.
Разработка стандартизированных методов сбора данных об имуществе, находящемся в собственности Организации Объединенных Наций, включая:.Especialmente cuando empieces a tomar los examenes estandarizados o a haces trigonometría.
Особенно, когда вы начнете сдавать стандартизированные тесты или решать тригонометрию.Asegurar la uniformidad de las series difundidasinternacionalmente con el uso coherente de conceptos y métodos estandarizados.
Обеспечение единообразия распространяемых в международном масштаберядов данных за счет последовательного использования стандартизованных концепций и методов.No se elaboraron directrices y procedimientos estandarizados debido a la existencia de vacantes en la División de Servicios Médicos.
Стандартизированные процедуры и руководящие принципы не были разработаны в связи с наличием вакансий в Отделе медицинского обслуживания.Ello no quieredecir que no se puedan aplicar algunos principios estandarizados básicos.
Это не означает,что не должно отводиться никакой роли определенным основным стандартным принципам.Los nuevos servidores de carga de documentos estandarizados en la Sede y las oficinas fuera de la Sede han hecho que ese proceso sea más transparente.
Стандартизация новых серверов для загрузки документов в Центральных учреждениях и в отделениях за их пределами позволила повысить транспарентность этих процессов.Armonización de los procesos de ejecución de proyectos y servicios estandarizados con las mejores prácticas".
Lt;< с Стандартизация процессов обслуживания и осуществления проектов в соответствии с передовой практикойgt;gt;.Mantenimiento y actualización del Manual de costos estandarizados y suministro de información para actualizar otras directrices y manuales administrativos;
Ведение и обновление Руководства по стандартным расценкам и предоставление материалов для обновления других административных руководящих принципов и пособий;El Estado tiene la obligación de disponer y promover la salud pública,de manera que el conjunto de la población reciba ampliamente servicios estandarizados y eficaces(art. 82).
Государство обязано организовать и развивать систему общественного здравоохранения таким образом,чтобы население могло широко пользоваться стандартными и эффективными услугами( раздел 82).El OIEA estipula que las notificaciones de accidentes empleen datos estandarizados a fin de crear una estructura común de información.
Согласно требованиям МАГАТЭ в целях создания общей информационной структуры в уведомлениях об авариях используются стандартизированные данные.La elaboración de un inventario nacional requiere también un sólido proceso administrativo para la recopilación de información de forma constante,en conformidad con las directrices de la FAO y los métodos estandarizados.
Для общенациональной инвентаризации необходим также поставленный на прочную административную основу процесс текущегосбора информации в соответствии с руководящими принципами и стандартными методами ФАО.En la medida de lo posible los dos tipos deinformes sobre el examen deberán contener cuadros estandarizados para aumentar la eficiencia de la comunicación.
В оба вида докладов о рассмотрении следует, когда это возможно,включать стандартные таблицы для повышения эффективности коммуникации.También se celebraron varios cursillos en esferas como la aplicación de modelos estandarizados de medición de la sociedad de la información y la prestación de servicios electrónicos en la sociedad civil.
Кроме того, было проведено несколько семинаров, посвященных таким темам, как применение стандартизованных моделей измерения информационного общества и предоставление электронных услуг гражданскому обществу.Para elaborar informes forenses y médicos de suficiente calidad es necesario utilizarmodelos de informe de evaluación médico forense estandarizados que se ajusten a las directrices del Protocolo de Estambul.
Для подготовки отчетов о судебно-медицинскойэкспертизе достаточно высокого качества необходимы стандартизированные образцы отчетов о такой экспертизе, соответствующие руководящим принципам Стамбульского протокола.Sus conclusiones debentenerse en cuenta en la elaboración de los módulos estandarizados de estudio para preparación de personal para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Его итоги должны быть учтены при дальнейшей разработке стандартизованных учебных модулей для подготовки персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Las Partes y otros protagonistas y agentes interesados se han hecho eco de la necesidad de contar con información einstrumentos metodológicos estandarizados básicos para evaluar la degradación de las tierras a diversos niveles.
Стороны Конвенции идругие заинтересованные субъекты подтвердили необходимость наличия базовой стандартизированной информации и методологических инструментов для оценки степени деградации земель на различных уровнях.Será esencial contar con mecanismos de supervisión y evaluación precisos, estandarizados y definidos para que la reforma del estado de derecho no se disperse y mantenga su dirección.
Целенаправленные, стандартизированные и четко определенные наблюдения и оценка имеют важнейшее значение для сохранения содержательности и направленности реформы правопорядка.
