СТАНДАРТИЗИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• normalizados
• están estandarizados

Примеры использования Стандартизированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Е Данные не стандартизированы.
E Sin normalizar.

E Данные не стандартизированы: использованы национальные определения и оценки.
E Datos no uniformados: se utilizan las definiciones y estimaciones nacionales.

E Данные не стандартизированы.
E Sin normalizar.

Кости, мышцы стандартизированы, и соответствуют геометрическим фигурам.
Los huesos, la musculatura, ellos están estandarizados, se formalizan en formas geométricas.

E Данные не стандартизированы.
E Datos no normalizados.

Все тюрьмы и следственные изоляторы оснащены необходимым оборудованием и стандартизированы;
Se han equipado y normalizado todas las prisiones y centros de detención;

Обновлены, но не стандартизированы системы сбора данных.
Los sistemas de reunión de datos han sido actualizados pero no estandarizados.

Стандартизированы и усовершенствованы процедуры рассмотрения требований на основании договора о страховании персонала от злоумышленных деяний.
Normalización y mejora de los procedimientos de solicitud relativos a la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales.

К 1997 году должны быть стандартизированы процедуры таких мероприятий по оценке.
Los procedimientos de las actividades de evaluación deben estar normalizados para 1997.

Сравнительные показатели для мониторинга опустынивания и деградации земель и наблюдения за процессом осуществления не стандартизированы.
Los indicadores de referencia para vigilar la desertificación y la degradación de las tierras y hacer un seguimiento del proceso de aplicación no están normalizados.

В стратегических рамках на 2012- 2013 годы все целевые показатели стандартизированы и установлены в абсолютных величинах( т. е 100 процентов или ноль).
En el marco estratégico para el período 2012-2013 los objetivos se han normalizado y establecido en niveles absolutos(es decir, 100% o cero).

В настоящее время в нее включено свыше 3 500 записей на английском языке и языках подлинника, которые, по мере возможности, проверены и стандартизированы.
Actualmente contiene más de 3.500 registros, reproducidos en inglés y en los idiomas originales, verificados y normalizados en la medida de lo posible.

Высокий Процессы и процедуры стандартизированы, в полной мере соблюдаются, проводится подготовка кадров и тестирование, финансирование полностью обеспечено.
Procesos y procedimientos normalizados, que cumplen cabalmente las disposiciones, en los que se imparte capacitación y se realizan pruebas, financiados en su totalidad.

В настоящее время в ней содержится более 6 500 записей, воспроизводящихся на английском языке и на языке оригинала, которые проверены и стандартизированы, насколько это возможно.
La bibliografía consolidada contiene actualmente más de 6.500 registros, reproducidos en inglés y en los idiomas originales, verificados y normalizados en la medida de lo posible.

Целевые показатели стандартизированы и установлены в абсолютных величинах( т. е 100 процентов или ноль), что явится более наглядным мерилом достижения результатов в каждом месте службы.
Los objetivos se han normalizado y establecido en niveles absolutos(es decir, 100% o cero), lo que destacará más claramente en qué medida se han alcanzado en cada lugar de destino.

До 2005 года учет инвестиций в частные фонды недвижимости осуществлялся на основе отчетов менеджеров каждого частного фонда недвижимости, которые не были стандартизированы.
Antes de 2005, las inversiones en fondos inmobiliarios privados se contabilizaban tomando como base los informes de los gerentes de cada uno de esos fondos, que no estaban normalizados.

Отобранные показатели достижений более или менее стандартизированы и, таким образом, не всегда адаптированы к данным программам, как и не определяются самими руководителями программ.
Los indicadores de progreso elegidos estaban más o menos normalizados y por tanto no siempre se adaptaban a los programas en cuestión, ni eran definidos por los propios administradores de programas.

Во многих странах качество данных, используемых для оценки ситуации в сфере безопасности дорожного движения, является низким, а показатели не стандартизированы, что затрудняет сопоставление данных.
En muchos países, la calidad de los datos utilizados para evaluar la seguridad vial es de escasa calidad y los indicadores no están estandarizados, lo que dificulta las comparaciones.

В то время как это привело к довольно-таки несопоставимому набору индикаторов, которые должны быть стандартизированы, такие усилия являются побуждающим знаком в заинтересованности микрофинансовой индустрии в утверждении ее роли в экосистеме финансовых услуг.
Si bien esto dio como resultado un conjunto de indicadores bastante dispar, que debe ser estandarizado, esos esfuerzos son una señal alentadora del compromiso del sector de las microfinanzas para garantizar su rol en el ecosistema de los servicios financieros.

A Данные по безработице стандартизированы ОЭСР для обеспечения сопоставимости по странам и периодам в соответствии с определениями Международного бюро труда см. OECD, Standardized Unemployment Rates: Sources and Methods( Paris, 1985).
A Los datos sobre desempleo son uniformados por la OCDE a los fines de la comparación con otros países y en determinado período de tiempo, de conformidad con las definiciones de la Oficina Internacional del Trabajo(véase OCDE, Standardized Unemployment Rates: Sources and Methods(París, 1985)).

Некоторые члены Совета настоятельно призвали Генерального секретаря продолжать прилагать все усилия для обеспечения предоставления контракторами высококачественных данных, которые могут быть проанализированы и стандартизированы в целях облегчения будущих исследований.
Algunos miembros instaron al Secretario General a que continuara realizando todos los esfuerzos posibles para asegurar que los contratistas presentaran datos de alta calidad, que pudieran ser analizados y normalizados para facilitar las investigaciones futuras.

Предложения в отношении профессиональной подготовки стандартизированы и включают в себя описание предлагаемой деятельности, вида учебной подготовки, места проведения, количество и категорию участников, запланированные даты проведения, обоснования и ожидаемый эффект.
Las propuestas de capacitación están normalizadas e incluyen una descripción de la actividad propuesta, el tipo de capacitación, el lugar donde se va a llevar a cabo, el número y la categoría de los participantes, las fechas previstas, los gastos desglosados por objeto, la justificación y el efecto previsto.

В дополнение к глобальной навигационной спутниковой системе( ГНСС) и ее соответствующим авиационным, спутниковым и наземным системам функционального дополнения, которые уже стандартизированы, ведется разработка к 2005 году стандартов для региональных наземных систем функционального дополнения.
Además del Sistema Mundial de Satélites de Navegación(GNSS) y sus sistemas asociados de ampliación basados en aeronaves, satélites y sobre el terreno que ya han sido normalizados, se está trabajando en la formulación de normas para sistemas regionales de aumento basados en tierra para 2005.

Для реализации открывающихся в связи с новыми форматами потенциальных возможностей повышения эффективности и обеспечения экономии первоначально будет требоваться дополнительная работа на этапе обработки текстов, пока персонал не будет полностью обучен новым методам работы и новые форматы не будут полностью стандартизированы.
El hacer realidad las posibilidades de mayor eficacia y economías que brindan los nuevos formatos en un principio exigirá mayor trabajo en la etapa de procesamiento de textos, hasta que el personal esté completamente capacitado en los nuevos métodos de trabajo y los nuevos formatos estén totalmente normalizados.

В частности, одна из выявленных проблем заключалась в том, что системы статистики труда часто не скоординированы, а определения не стандартизированы на национальном уровне, и поэтому у пользователей возникают трудности при сопоставлении статистических данных из различных источников, по различным районам и за различные периоды.
Por ejemplo, se detectó que con frecuencia los sistemas de estadísticas del trabajo no estaban coordinados y las definiciones no estaban estandarizadas a nivel de país, y por lo tanto los usuarios tenían dificultades para conciliar estadísticas de diversas fuentes y producidas para diferentes regiones o períodos.

Канада с удовлетворением отмечает также рассмотрение Пятым комитетом и Генеральной Ассамблеей административных и бюджетных аспектов финансирования операций Организации Объединенных Наций по пункту 132 повестки дня и выражает надежду на то, что соответствующие процедуры будут упрощены и стандартизированы.
El Canadá acoge también con beneplácito el examen en la Quinta Comisión y la Asamblea General de los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas de conformidad con el tema 132 del programa y abriga la esperanza de que los correspondientes procedimientos se hagan más sencillos y uniformes.

А Данные о безработице стандартизированы ОЭСР для обеспечения сопоставимости по странам и периодам времени в соответствии с определениями Международного бюро труда см. OECD, Standardized Unemployment Rates: Sources and Methods( Paris, 1985); для других стран использованы национальные определения и оценки.
A Los datos sobre el desempleo son normalizados por la OCDE a los efectos de la comparación entre los países y en el tiempo, de conformidad con las definiciones de la Organización Internacional del Trabajo(véase OCDE, Standardized Unemployment Rates: Sources and Methods(París, 1985)); para otros países se usan estimaciones y definiciones nacionales.

Личный состав нигерийских вооруженных сил, выступающий в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, подпадает под действие системы воинской дисциплины, установленной в Законе о вооруженных силах Нигерии 2003 года, в котором обобщены и стандартизированы правила для различных видов вооруженных сил.
El personal de las fuerzas armadas de Nigeria que presta servicios en calidad de funcionarios o expertos en misión de las Naciones Unidas está sometido a un sistema de disciplina militar establecido en virtud de la Ley de las Fuerzas Armadas de Nigeria de 2003, que consolidó y normalizó las reglas para las distintas ramas de las fuerzas armadas.

После просьб представить дополнительную информацию о том, насколько стандартизированы медицинские обследования до приема на службу среди организаций-- членов Фонда и как эти стандарты будут применяться, Правление на своих пятьдесят девятой сессии в 2012 году и шестидесятой сессии в 2013 году рассмотрело последующие документы и запросило дополнительную информацию для этой сессии о порядке применения стандарта.
Atendiendo a solicitudes de información adicional sobre la medida en que los reconocimientos médicos previos al empleo están estandarizados entre las organizaciones afiliadas a la Caja y la forma en que la norma se habría de aplicar, el Comité Mixto examinó otros documentos en sus períodos de sesiones 59o, celebrado en 2012, y 60o celebrado en 2013, y pidió información adicional para el 61o período de sesiones sobre las modalidades de aplicación de la norma.

На основе докладов, представленных в 2004 и 2005 годах целевыми группами, учрежденными в рамках проекта комплексного глобального управления, были определены и согласованы/ стандартизированы общие подходы к административным стратегиям, практике и процедурам в рамках совместной деятельности с участием четырех мест службы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби.
A partir de los informes presentados en 2004 y 2005 por los equipos de tareas creados en el marco del proyecto, se establecieron criterios comunes para las políticas, prácticas y procedimientos administrativos que fueron armonizados y estandarizados mediante una iniciativa de cooperación en la que participaron los cuatro lugares de destino del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias: Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi.