Примеры использования Estandarizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Modelo estandarizado.
Modelo de financiación estandarizado.
Cuadro 2: Costo estandarizado de sueldos para Ginebra y Roma.
Donde todo está estandarizado.
Где все идет по стандартам.Modelo estandarizado de financiación revisado aplicado a la MINUSMA.
Пересмотренная стандартная модель финансирования была внедрена в МИНУСМА.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Entonces inventó un examen estandarizado y una abominación.
Los organismos que recopilan estos datos utilizan un formato estandarizado.
Учреждения, производящие сбор этих данных используют стандартизированный формат.Taller sobre un sistema estandarizado de interpretación de datos.
Se prevé obtenermás economías con la adquisición de equipo de policía estandarizado.
Se espera consolidar un enfoque estandarizado para el segundo semestre de 2011.
El formato estandarizado de estos perfiles permite establecer comparaciones estadísticas y de contenido.
Стандартизированный формат этих профилей дает возможность проводить содержательные и статистические сравнения.La tarea no solo requiere recursos financieros, materiales y de personal,sino también el adiestramiento estandarizado del personal militar y de policía.
Такая задача требует не только финансовых, материальных и кадровых ресурсов,но также стандартизованной профессиональной подготовки военнослужащих и сотрудников полиции.Ii Preparación de un formato estandarizado para las políticas de seguridad y vigilancia;
En espera del informe de ejecución,la Comisión presenta observaciones preliminares sobre el modelo estandarizado de financiación en los párrafos 69 a 73.
В ожидании представления отчета об исполнениибюджета Комитет дал свои предварительные замечания по стандартизованной модели финансирования, которые изложены в пунктах 69- 73 ниже.No se asignaron créditos en el modelo estandarizado de financiación para los servicios de detección y remoción de minas.
Стандартная модель финансирования не предусматривала выделение средств для оплаты услуг по обнаружению мин и разминированию.Con arreglo a la resolución 65/289 de la Asamblea General, la propuesta del Secretario General para el presupuesto inicial de la UNMISS seha formulado sobre la base del modelo estandarizado de financiación.
В соответствии с резолюцией 65/ 289 Генеральной Ассамблеи предложение Генерального секретаря оначальном бюджете МООНЮС сформулировано на основе стандартизированной модели финансирования.Se ha elaborado un procedimiento nacional estandarizado para las operaciones y se ha mejorado la relación entre el costo y la eficacia de las operaciones.
Была разработана также национальная стандартная оперативная процедура и улучшилась рентабельность операций.Hasta que se complete ese estudio,la Comisión Consultiva tampoco recomienda que se aplique el modelo estandarizado de financiación a la puesta en marcha de nuevas misiones.
До завершения такого исследованияКонсультативный комитет рекомендует также не применять стандартную модель финансирования при создании новых миссий.Informe del Secretario General sobre el modelo estandarizado de financiación para la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/65/696 y Corr.1);
Доклад Генерального секретаря о стандартизованной модели финансирования в контексте глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 65/ 696 и Corr. 1);La acción conjunta de las Naciones Unidas y los organismos europeos debería tener comoprincipal objetivo el desarrollo concreto de aprendizaje de calidad, estandarizado, no formal y no reglado.
В совместных действиях с Организацией Объединенных Наций и европейскими органами необходимо в первуюочередь стремиться к конкретному развитию качественного, стандартизированного неформального и неофициального обучения.El pilar también comprendía un modelo estandarizado de financiación para el primer año de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Этот компонент охватывал также стандартизированную модель финансирования для первого года осуществления операции по поддержанию мира.Para facilitar el examen de las propuestas del Secretario General, en el anexo III del presente informe la Comisión Consultiva proporciona unresumen de los principales elementos del modelo estandarizado de financiación.
В целях содействия рассмотрению предложений Генерального секретаря Консультативный комитет в приложении III к настоящемудокладу представляет резюме основных элементов стандартизированной модели финансирования.Tasas de vacantes aplicadas en el modelo estandarizado de financiación a las distintas categorías de personal para los primeros 12 meses.
Показатели доли вакантных должностей, заложенные в стандартизированную модель финансирования по различным категориям персонала в течение первых 12 месяцев.El procedimiento estandarizado para reunir, compilar y presentar información sobre los datos relativos a la presupuestación basada en los resultados comenzó a aplicarse en el componente sustantivo.
Стандартная процедура сбора, обобщения и представления данных по бюджету, ориентированному на результаты, была распространена на основной компонент.Se ha ampliado el programa de gestióndel estrés con la inclusión de un procedimiento operativo estandarizado para incidentes graves, que incluye tanto intervenciones preventivas como paliativas.
Программа борьбы со стрессом была расширена и стала включать стандартную оперативную процедуру для критических инцидентов, которая в настоящее время охватывает как профилактические, так и терапевтические мероприятия.De ahí que ofrecerles un medio estandarizado de hacerlo pueda serles de utilidad y permitir a otros que ofrezcan también dicha información en caso de que deseen hacerlo.
Предоставление им стандартизированного средства на этот счет может помочь им и позволить другим при желании тоже предоставлять такую информацию.Organizar un taller con el objeto de elaborar un sistema estandarizado de interpretación de datos, tal como lo recomendó el grupo de expertos científicos convocado por la Autoridad en marzo de 1999.
Организация практикума с целью разработки стандартизованной системы интерпретации данных- в соответствии с рекомендацией группы научных экспертов, созывавшейся Органом в марте 1999 года.Un modelo presupuestario estandarizado ofrecerá una base de financiación comparable a las necesidades efectivas de recursos, pero sujeta a las diferencias resultantes de la ejecución efectiva.
Стандартная модель бюджета призвана обеспечить финансовую основу, сопоставимую с фактическими потребностями в ресурсах, но подлежащую корректировке в процессе исполнения.Crear un glosario terminológico multilingüe estandarizado para su uso por el personal de idiomas de los servicios de conferencias en todos los lugares de destino.
Создание стандартизированного многоязычного терминологического глоссария для использования сотрудниками лингвистических подразделений во всех местах службы.Sería conveniente elaborar un formato estandarizado para la presentación de informes, que permita realizar comparaciones entre los Estados partes y a lo largo del tiempo.
Было бы полезным выработать стандартный формат представления докладов, который позволил бы проводить сопоставления между государствами- членами и между различными временнми периодами.
