Примеры использования Стандартной форме на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Финансовая отчетность должна основываться на стандартной форме финансовой отчетности, которую нужно согласовать Сторонам Конвенции.
С целью добиться того, чтобы такая информация стала максимально доступной,Европейский союз предлагает представлять такую информацию в стандартной форме, применимой в отношении поставок.
Para elevar al máximo el acceso a dicha información,la Unión Europea propone que se presente en el formulario normalizado aplicable a las transferencias.Заключительные замечания, как правило, подготавливаются в стандартной форме на базе разделов, о которых говорится ниже.
Las observaciones finales suelen presentarse en un formato uniforme, bajo los epígrafes mencionados más abajo.П- 5 продолжили свои предшествующие дискуссии по вопросам транспарентности,взаимного доверия и проверки и рассмотрели предложения по стандартной форме отчетности.
El Grupo P5 retomó su debate previo sobre las cuestiones de la transparencia, la confianza mutua y la verificación,y examinó propuestas en relación con un formulario uniforme para la presentación de información.Заключительные замечания, как правило, подготавливаются в стандартной форме на базе разделов, о которых говорится ниже.
Las observaciones finales generalmente se presentan en un formato estándar e incluyen los encabezamientos que se indican a continuación.
Люди также переводят
Вместе с тем благодаря факультативной стандартной форме отчетности, упомянутой в резолюции 61/ 77 Ассамблеи, государствам, которые пожелают сделать это, будет легче представлять информацию о таких вооружениях.
No obstante, la referencia al formulario estándar facultativo en la resolución 61/77 ha facilitado más la notificación sobre ese tipo de armas a los Estados que estén dispuestos a hacerla.Участники КРОК 7 рекомендовали, чтобы финансовая отчетность основывалась на стандартной форме финансовой отчетности, которую нужно согласовать Сторонам.
El CRIC 7 recomendó que la información financiera se basara en un formato estandarizado aprobado por las Partes.Участники КРОК 7 рекомендовали строить финансовую отчетность на стандартной форме финансовой отчетности, которую должны использовать затрагиваемые страны и их партнеры по процессу развития.
El CRIC 7recomendó que la presentación de información financiera se basara en un formato estándar que utilizarían los países Partes afectados y sus asociados Кроме того, вспомогательные органы, особенно вспомогательные структуры Экономического и Социального Совета,должны представлять доклады в стандартной форме, с тем чтобы легче было читать их и находить нужную информацию.
Además, los órganos subsidiarios, especialmente el mecanismo subsidiario del Consejo Económico y Social,deberían presentar informes en un formato normalizado a fin de facilitar su lectura y la búsqueda de información.Администратор проводит ежегодную служебную аттестацию директора в стандартной форме ПРООН, и результаты аттестации доводятся до сведения бюро Исполнительного совета.
El Administrador llevará a cabo la evaluación anual de laactuación profesional del Director con arreglo al formato estándar del PNUD y el resultado de esta se comunicará a la Mesa de la Junta Ejecutiva.На Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека возложена задача" незамедлительной подготовки,ведения и периодического обновления публичного списка приемлемых кандидатов в стандартной форме".
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos" preparará de inmediato,mantendrá y actualizará periódicamente una lista pública de los candidatos seleccionables, con un formato estandarizado".Она разработана для обеспечения того, чтобы Стороны представляли количественные данные в стандартной форме, а также для облегчения сопоставлений кадастровых данных между Сторонами.
Tiene por finalidad velar por que las Partes comuniquen datos cuantitativos en un formulario normalizado y facilitar la comparación de los datos de los inventarios entre dichas Partes.Необходимо также дальнейшее регулярное проведение периодических оценок по стандартной форме в целях анализа тенденций, касающихся противоправной деятельности, и определения степени эффективности инициатив в сфере уголовного правосудия.
Además, se necesitan evaluaciones constantes y periódicas, hechas de manera normalizada, a fin de determinar las tendencias de las actividades ilícitas y estimar los efectos de las iniciativas de la justicia penal.УВКПЧ незамедлительно подготовит, будетвести и периодически обновлять публичный список приемлемых кандидатов в стандартной форме, куда будут входить личные данные, области специализации и профессиональный опыт.
El ACNUDH prepararía de inmediato,mantendría y actualizaría periódicamente Обладает функциями, позволяющими осуществлять учет финансовых операций и готовить отчетность по ним, иобеспечивает выполнение официальных требований по представлению всеми полевыми миссиями отчетности в стандартной форме.
Proporcionar la funcionalidad necesaria para registrar las transacciones financieras y presentar informes sobre ellas y lograr que todas las misiones sobre el terrenocumplan los requisitos oficiales para la presentación de informes en un formato estándar.Финансовая отчетность субрегиональных и региональных субъектов должна основываться на стандартной форме финансовой отчетности, как это предлагается в отношении докладов затрагиваемых странСторон.
Los informes financieros de las entidades subregionales y regionales deberían basarse en un formato estándar de presentación de información financiera, tal como se propone para los informes de los países Partes afectados.Дополнительная информация об использовании консультантов будет поступать после того, как с помощью Комплексной системы управленческойинформации можно будет начать получать в стандартной форме данные по этому вопросу из отделений за пределами Центральных учреждений.
Se dispondrá de mayores detalles sobre la utilización de contratistas cuando se amplíe el SistemaIntegrado de Información de Gestión(SIIG) de modo de incluir datos en formatos uniformes de oficinas fuera de la Sede.Истец вопреки просьбе ответчика не подписал письмо- обязательство,содержавшее отсылку к стандартной форме договора, широко используемой в Гонконге и предусматривавшей арбитражную оговорку.
La demandante no había refrendado, como se le había pedido, В числе практических предложений ИНРР есть наше предложение о стандартной форме отчетности, заполняемой вместе с государствами, обладающими ядерным оружием, для поощрения транспарентности и подотчетности в области ядерного разоружения.
Entre las propuestas concretas presentadas por la Iniciativa se encuentra nuestra propuesta de un formulario uniforme de presentación de información, compartida con los Estados poseedores de armas nucleares, para fomentar Управление Верховного комиссара по правам человека незамедлительно подготовит, будет вести ипериодически обновлять публичный список приемлемых кандидатов в стандартной форме, куда будут входить личные данные, области специализации и профессиональный опыт.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos preparará de inmediato,mantendrá y actualizará periódicamente Представление информации по прогнозам и оценкам последствий принимаемых мер в стандартной форме может вызвать желание осуществить агрегирование этих показателей путем их простого сложения.
La presentación de la información relativa a las proyecciones ylas estimaciones de los efectos de las medidas en un formato normalizado suscita la tentación de globalizar los números correspondientes mediante la sencilla operación de sumarlos todos.Финансовая отчетность должна основываться на стандартной форме финансовой отчетности, с тем чтобы можно было сравнивать информацию о помощи, оказываемой развитыми странами- Сторонами Конвенции, с информацией, представляемой развивающимися затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции.
La comunicación de información financiera debería basarse en el formato estándar para la presentación de informes financieros para que la información sobre la asistencia proporcionada por los países Partes desarrollados pueda compararse con la comunicada por los países Partes en desarrollo afectados.Обзор, который будет предшествовать выходу упомянутого подробного доклада, будет проводиться на основе данных из национальных источников, и в этой связи всем странам будет поручено дать оценку достигнутого с привлечением различных заинтересованных субъектов идо конца 2006 года представить свои доклады в стандартной форме.
El proceso de examen que culminará en la elaboración de dicho informe detallado se basará en fuentes nacionales, y se solicitará a todos los países que realicen un examen participativo con los interesados yque presenten un informe sobre los progresos en formato estandarizado antes del fin de 2006.Каждая Сторона, включенная в приложение I, ежегодно[ сообщает][ передает] в секретариат в стандартной форме любые коррективы к ее резерву на период действия обязательств, произведенные в соответствии с процедурами, изложенными в( перекрестная ссылка на решение( я) по механизмам).
Cada Parte del anexo I[comunicará][transmitirá] anualmente a la secretaría, en formato uniforme, cualquier ajuste que se haya aplicado a su reserva para el período de compromiso, de conformidad con los procedimientos establecidos en(indicación de las decisiones sobre los mecanismos.).Разработка" краткой" формы рекомендаций со сжатой информацией о новых предлагаемых методологиях,которая будет заполняться РГ О/ Л в дополнение к стандартной форме рекомендаций, с тем чтобы упростить процесс оперативного принятия согласованных решений Советом;
La elaboración de un Сокращения выбросов, достигнутые в рамках проекта по сравнению с[ одобренными 10/][ зарегистрированными 4/][ представленными 12/] исходными условиями,[ периодически 27/]проверяются на основе данных мониторинга и другой соответствующей информации согласно методологии и стандартной форме, содержащимся в добавлении C 7/, 11/.
Las reducciones de las emisiones que logre el proyecto en relación a la base de referencia[validada10][registrada4][presentada12] se verificarán[periódicamente27] sobre la basede los datos de vigilancia y otra información pertinente, con arreglo a la metodología y al formato normalizado que figura en el apéndice C7,11,27.В настоящее время международные базы астрономических данных содержат полученную в ходе наземных икосмических наблюдений заархивированную информацию в стандартной форме, для того чтобы астрономы в любой точке мира могли получить доступ ко всем результатам после истечения краткого периода действия прав собственности.
Las bases de datos astronómicos internacionales comprenden en la actualidad archivos de datos terrestres yespaciales en formatos normalizados, de modo que los astrónomos de cualquier lugar del mundo puedan acceder a todos los resultados tras un breve período en que están sujetos a derechos de propiedad exclusivos.Доклады, представляемые согласно[ пункту 1 статьи 7 4/, 24/][ статье 6 4/],будут включать информацию, в стандартной форме, о передачах и приобретениях ЕСВ за данный год, в том числе с указанием для каждой единицы ее уникального серийного номера и названия Стороны, в реестр которой она была переведена или у которой она была приобретена 4/.
Los informes presentados en virtud[del párrafo 1 del artículo 74,24][del artículo 64]contendrán información, en formato normalizado, sobre las transferencias y adquisiciones de URE realizadas durante ese año, incluidos, para cada unidad, el número de identificación exclusivo y el nombre de la Parte a cuyo registro se transfirió o del cual se adquirió4,24.В этой связи Объединенная инспекционная группа проверила содержащиеся в<< Гэлакси>gt; два недавних объявления о вакансиях, соответственно в ЭКЛАК1 и ЭСКЗА2,и отметила, что в стандартной форме объявления о вакансии содержится ссылка на то, что<< английский и французский языки являются двумя официальными рабочими языками Организации Объединенных Наций>gt;.
A este respecto, la Dependencia Común de Inspección examinó en Galaxy dos anuncios recientes de vacantes para sendos puestos en la CEPAL y la CESPAO yobservó que el formato estándar del anuncio de vacante hacía referencia al hecho de que" el francés y el inglés son los dos idiomas de trabajo oficiales de las Naciones Unidas".Комитет также включит просьбу о представлении вышеупомянутой информации в стандартной форме, используемой государствами- членами для предложений в адрес Комитета о внесении новых позиций в перечень, и включит ее в вербальные ноты, в которых государствам- членам сообщается о включении в перечень новых позиций.
