ДРУГОЙ ФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• otra forma
• otra manera
• otros formatos
• otro tipo
• otras formas

Примеры использования Другой форме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сейчас в другой форме.
Probablemente estás en otra forma en estos momentos.

Моя дорогая леди, я не могу объяснить это себе в любой другой форме," сказал менеджер;
Mi querida señora, yo no puedo explicarme a mí mismo de otra manera", dijo el gerente;

Я буду продолжать делать то, что я делал все это время, хотя теперь, наверное, в другой форме.
Seguiré haciendo lo mismo que hice todo este tiempo aunque tal vez ahora de otra manera.

Как и насилие в любой другой форме, жестокое обращение с пожилыми людьми и насилие в отношении женщин можно предотвратить.
Lo mismo que las demás formas de violencia, los malos tratos a los ancianos y la violencia contra las mujeres de edad son prevenibles.

Результаты и показатели, о которых говорится в пункте 14 e этого документа, могли бы представляться в виде карт или в другой форме;
Los resultados y los indicadores mencionados en el apartado e del párrafo 14 de ese documento podrían ser expuestos en mapas y de otras maneras.

Поэтому деятельность человека, приводящая к выбросам ртути в элементарной или другой форме, может непреднамеренно приводить к естественному образованию метилртути.
Las actividades humanas que provocan liberaciones de mercurio elemental u otras formas de mercurio pueden ser así un precursor no intencional de la producción natural de metilmercurio.

Осуществление в Парагвае или за его пределами деятельности по вербовке, сбору средств и испрашиванию поддержки в другой форме в других странах и.
Realización dentro o fuera del Paraguay de actividades de reclutamiento, recaudación de fondos y solicitación de otras formas de apoyo de otros países y.

Имеющиеся данные, возможно, следует представлять в другой форме, полезной для соответствующих комитетов, но при этом в процессе сбора данных необходимо избегать дублирования.
Quizás sea necesario presentar los datos actuales en un formato distinto que resulte útil a los comités pertinentes, y evitar al mismo tiempo la duplicación del acopio de datos.

Он отмечает, что Верховный национальный совет не является национальным правительством и поэтому не имеет полномочий увеличивать налоги или генерировать доход в любой другой форме.
Señalaba que el Consejo Nacional Supremo no era un gobierno provisional y, por consiguiente, no tenía la facultad de fijar impuestos ni de generar ingresos de ninguna otra manera.

Недопущение предоставления убежища террористам или оказания пассивной или активной поддержки террористам или террористическим группам в любой другой форме, включая, среди прочего, материально-техническую поддержку.
La denegación de refugios seguros a los terroristas y cualquier otro tipo de apoyo activo o pasivo para los terroristas o grupos terroristas, incluido, entre otros, el apoyo logístico.

Тем немногим, кто сбился с пути, я говорю: не позволяйте себе быть орудием раздора, ненависти и насилия, не способствуйте тому, чтобы ненависть возродилась в другой форме.
A los pocos que están equivocados, les digo que no permitan que los conviertan en un instrumento de discordia, odio y violencia ni ser utilizados como elementos que faciliten el renacimiento del odio de otra manera.

Венгрия и Российская Федерация( частично), а также Лихтенштейн, Польша и Румыния представили свои оценочные данные за 1990 год в другой форме, не согласующейся с Руководящими принципами МГЭИК.
Hungría y la Federación de Rusia(parcialmente), por una parte, y Liechtenstein, Polonia y Rumania, por la otra, presentaron sus estimaciones correspondientes a 1990 en otros formatos no compatibles con las Directrices del IPCC.

Для целей статьи 19( 3) потерпевшие или их представители могут представить замечания в письменном виде или, если того требуют обстоятельства дела и Суд разрешит, в любой другой форме.
A los efectos del artículo 19 3, las víctimas o sus representantes podrán presentar observaciones por escrito o, si las circunstancias del caso lo aconsejan y previa autorización de la Corte, de cualquier otra forma.

При другой форме интеграции национальные и международные общественные учреждения последовательно и одновременно учитывают социальные и экономические цели и задачи при разработке и осуществлении своих стратегий.
Otra forma de integración sería aquella situación en la que los entes públicos nacionales e internacionales tuvieran en cuenta de modo congruente y simultáneo las metas y objetivos sociales y económicos al elaborar y aplicar sus políticas.

Они могут представить письменные замечания, в том числе просьбу о проведении слушания, а в случае государства- замечания в любой другой форме с согласия Суда.
Quienes hayan remitido la situación podrán presentar observaciones por escrito, incluida la celebración de una vista, y, en el caso de un Estado, y con la autorización de la Corte, observaciones en cualquier otra forma.

Обеспечения учащихся из неимущих семей и сельских районов стипендиями или финансовой поддержкой в другой форме, что позволяло бы им посещать общеобразовательные школы в процессе подготовки к поступлению в высшие учебные заведения.
Vele por que los alumnos de familias pobres o de zonas rurales tengan acceso a becas u otras formas de apoyo financiero que les permitan asistir a las escuelas secundarias generales como preparación para la universidad.

Они могут представить письменные замечания, в том числе просьбу о проведении слушания, в случае государства- замечания в любой другой форме с согласия Суда.
Las partes que hayan remitido la situación podrán presentar observaciones por escrito, incluso la solicitud de celebración de una vista, y en el caso del Estado, observaciones en cualquier otra forma, con la autorización de la Corte.

В соответствии с пунктом 3 правила 55 правил процедуры Комитета вместе с правилом 24 правил процедуры сообщения должны представляться в письменном виде или в другой форме, позволяющей передавать его в удобочитаемом виде государству- участнику.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 55, leído conjuntamente con el artículo 24 del reglamento del Comité, las comunicaciones deberán presentarse por escrito o en cualquier otro formato que permita enviar al Estado parte una copia legible de su contenido.

Таким образом, в работе Конференции принимают участие 138 членов; 83 члена представили полномочия в соответствии с правилом 27( 2) правил процедуры и 51 государ- ство представило полномочия в другой форме.
En consecuencia, 138 Miembros participan en la Conferencia, 83 Miembros han presentado credenciales con arreglo al párrafo 2 del artículo 27 del reglamento y 51 Estados las han presentado en otra forma.

Только когда международное сообщество осознало масштабы и серьезность этого явления, называемого рабством, оно решило его отменить, однако при этом были открыты пути к другой форме эксплуатации и господства, а именно- к колонизации.
Cuando la comunidad internacional tomó conciencia de la amplitud y gravedad del fenómeno de la esclavitud decidió abolirla, pero entonces ya había abierto las puertas a otra forma de explotación y dominación, a saber, la colonización.

Испытание, использование, изготовление, производство или приобретение любым путем любого ядерного оружия самими этими Сторонами, прямо или косвенно, от имени какого-либо другого или в любой другой форме; и.
El ensayo, uso, fabricación, producción o adquisición, por cualquier medio, de toda arma nuclear, por sí mismas, directa o indirectamente, por mandato de terceros o en cualquier otra forma, y.

С этой целью межучрежденческий форум по перемещенным внутри страны лицам был возрожден в другой форме с заменой Межучрежденческой целевой группы по перемещенным внутри страны лицам Рабочей группой Межучрежденческого постоянного комитета.
Con ese fin, se reconstituyó un foro entre organismos sobre desplazados internos con una configuración diferente, en la que el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos reemplazaba al Equipo de Tareas Interinstitucional sobre los desplazados internos.

Потерпевшие, упомянутые в пункте( a), или их юридические представители могут представить замечания в письменной форме или, если того требуют обстоятельства дела и Суд разрешит- в любой другой форме.
Las víctimas mencionadas en el apartado a o sus representantes podrán presentar observaciones por escrito, o, si las circunstancias del caso así lo requieren y con la autorización de la Corte, en cualquier otra forma.

Согласно правилу 105. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций обязательство должно основываться на официальном контракте, соглашении, заказ- наряде или другой форме договорного обязательства или на финансовом обязательстве, признанном Организацией Объединенных Наций.
La regla 105.9 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada dispone que las obligaciones se instrumentarán mediante contratos, acuerdos, órdenes de compra u otras formas de entendimiento oficial o se fundarán en una responsabilidad reconocida por las Naciones Unidas.

Следует отметить, что внешние издательства часто имеют лучшие возможности для публикации, воспроизводства, перевода и распространения книг или докладов Организации Объединенных Наций( как в печатном виде, так и в другой форме).
Cabe señalar que las casas editoriales suelen estar en mejores condiciones de publicar, reproducir, traducir y difundir libros o informes de las Naciones Unidas(en forma impresa o en otros formatos).

Разработка, производство, посредничество, приобретение, передача другому лицу, импорт, экспорт, транзит и накопление ядерного, биологического или химического оружия или обладание им в любой другой форме;
El desarrollo, la fabricación, la intermediación, la adquisición, la transferencia a terceros, la importación, la exportación, el tránsito, la acumulación, o cualquier otra forma de posesión de armas nucleares, biológicas y químicas;

Дания попросила Италию прокомментировать критические замечания, касающиеся направления мигрантов и просителей убежища в другую страну без надлежащей оценки необходимости в убежище или в другой форме защиты.
Dinamarca pidió a Italia que explicara detalladamente las críticas suscitadas por el traslado de migrantes y de solicitantes de asilo a otros países sin haber evaluado adecuadamente su necesidad de refugio y de otros tipos de protección.

Это зависит главным образом от сторон на межтаджикских переговорах, однако Организация Объединенных Наций поощряет их к тому, чтобы они подключили соответствующие группировки к этим переговорам либо в качестве членов своих соответствующих делегаций, либо в какой-то другой форме.
Ello dependerá básicamente de las partes tayikas en las conversaciones, pero las Naciones Unidas los han alentado a asociar a los grupos pertinentes en las conversaciones, ya sea como miembros de sus respectivas delegaciones o de alguna otra forma.

Согласно Закону медицинские учреждения, предусмотренные для детей, потерявших родителей и лишенных родительского попечения, имеют право приобретать искусственные продукты питания по низким ценам, принимать их в виде подарков, пожертвований, гуманитарной помощи и в другой форме.
Con arreglo a la ley, las instalaciones de salud destinadas a menores huérfanos o privados de la tutela de sus padres tienen derecho a adquirir sucedáneos de productos alimenticios a precios bajos y a recibirlos como regalos, donaciones, ayuda humanitaria y de otra manera.

Уголовно наказуемыми считаются, в частности, участие в деятельности запрещенной группы, оказание ей личной или материальной поддержки, организация пропагандистских мероприятий в ее поддержку или в поддержку ее целей, вербовка приверженцев или поощрение ее деятельности в любой другой форме.
La disposición penal reprime en particular el hecho de participar en una agrupación proscrita, respaldarla personal o materialmente, organizar acciones de propaganda a su favor o a favor de sus objetivos, reclutar adeptos o favorecer sus actividades de cualquier otra manera.