ДРУГОЙ ФОРМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• otra forma
• otra modalidad
• otras formas
• otro tipo

Примеры использования Другой формой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы- развлечение, и они превозносят нас над любой другой формой искусства.
Somos el entretenimiento, y nos ponen por encima de otras formas de arte.

Другой формой сотрудничества являются визиты министров и других высокопоставленных должностных лиц.
Un tipo diferente de colaboración son las visitas de ministros y otros dignatarios de alto nivel.

На первый взгляд, традиционный таможенный контроль, предполагающий проверку каждой сделки, выглядит более предпочтительным по сравнению с любой другой формой контроля.
A simple vista, el control aduanero tradicional, basado en la inspección de todas las transacciones, parece ser superior a cualquier otro tipo de control.

Другой формой приватизации являются совместные предприятия, создаваемые государственными и частными компаниями.
Otra modalidad de privatización que se había ensayado era la constitución de una empresa conjunta entre compañías públicas y privadas.

Несмотря на изменение названия, последнее фактически является просто другой формой административного обзора и, следовательно, предлогом для задержки принятия решения.
Aunque el nombre ha cambiado, se trata, de hecho, de otra forma de examen administrativo y, por tanto, de una excusa para demorar la acción.

Другой формой общественного и политического контроля является прямая травля со стороны органов безопасности или арест и предание суду за преступления, определенные законом.
Otra forma de control social y político es el ejercido mediante el hostigamiento directo por parte de los organismos de seguridad, o mediante el arresto y la condena judicial por delitos tipificados en la ley.

Что преступления, в связи с которыми испрашивается выдача, связаны с налогообложением, таможенными пошлинами, валютным контролем или любой другой формой налогового регулирования, не применяемой в Намибии.
Que el delito para el que se solicita la extradición guarde relación con los impuestos, los aranceles aduaneros, el control de cambios o cualquier otra forma de regulación fiscal que no se aplique en Namibia.

Другой формой лизинга является операционный лизинг, в рамках которого ответственность за регистрацию и техобслуживание оборудования лежит на финансовой компании.
La otra forma de arrendamiento es el arrendamiento de explotación, en el que la responsabilidad de registro y mantenimiento del equipo sigue correspondiendo a la empresa financiera.

Эта ограниченная гарантия правомочности в вопросах контроля и управления со стороны коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в рамках государств является другой формой суверенитета в нынешнем понимании этого термина.
Esta garantía limitada de control y autoridad de gestión por parte de los pueblos indígenas y tribales dentro de los Estados es otra forma de soberanía en el sentido que se confiere actualmente al término.

Бюджетная поддержка является всего лишь одним из путей направления ОПР через бюджеты стран- получателей; другой формой является поддержка некоторых их программ в области образования, здравоохранения и в других областях.
El apoyo presupuestario es sólo una manera de encauzar la AOD por conducto de los presupuestos de los países beneficiarios. Otra modalidad es apoyar algunos de sus programas de educación, salud y de otro tipo.

В соответствии с этим соглашением социальные партнеры подтвердили приоритет общественного согласия и, в частности, примирения и посредничества по сравнению с любой другой формой урегулирования коллективных конфликтов.
A través de este pacto, los interlocutores sociales confirmaron la primacía de la concertación social y, en particular, de la conciliación y la mediación, por encima de cualquier otra forma de solución de conflictos colectivos.

Другой формой давления является словесная агрессия, проявляющаяся необычным образом последнее время в виде хулы, адресованной прессе, в проповедях, произносимых во время религиозной службы.
Existen otras formas de presión, las agresiones verbales, una forma poco habitual de las cuales ha aparecido recientemente con el cariz de acusación contra la prensa que han tomado los sermones pronunciados en el púlpito durante los oficios religiosos.

Система социальных пенсий, созданная для женщин, которые никогда не пользовались какой-либо другой формой страхования и поэтому не имели права на какую-либо пенсию, в основном охватывает домашних хозяек, однако сельские женщины также охвачены ею и некоторые из них уже пользуются этой системой.
El plan de pensiones sociales para las mujeres que no hayan tenido nunca otra forma de seguro y que, en consecuencia, no tengan derecho a ninguna pensión ha beneficiado principalmente a las amas de casa, pero también la mujer de las zonas rurales ha quedado a cubierto y algunas de ellas se han beneficiado del plan.

Другой формой обеспечения, которое, как правило, предоставляется в связи с большинством проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, является уступка кредиторам поступлений по договорам с клиентами концессионера.
Otra forma de garantía que suele darse en relación con la mayoría de los proyectos de infraestructura con financiación privada es la cesión a los prestamistas del producto de los contratos celebrados con clientes del concesionario.

Термин" передача" используется с тем, чтобы охватить любой случай, когда обвиняемый передается в распоряжение Суда для целей судебного разбирательства, с тем чтобы избежать любой путаницы с понятием выдачи или другой формой передачи лиц( например, на основании соглашений о статусе вооруженных сил) между двумя государствами.
El término" traslado" se ha utilizado para abarcar cualquier caso en que el inculpado sea puesto a disposición de la Corte para la celebración del juicio, a fin de evitar cualquier confusión con la noción de extradición u otras formas de entrega de personas(por ejemplo, en virtud de acuerdos de estatuto de las fuerzas) entre dos Estados.

Другой формой выступлений являются выступления, организуемые в некоммерческих целях, когда иностранные артисты никаких отчислений не производят, поскольку получаемые сборы идут на благотворительные цели.
Otra modalidad de presentaciones que se ha estado realizando son las presentaciones sin fines de lucro que en muchas ocasiones son realizadas por artistas extranjeros que no pagan ningún tipo de impuestos, ya que sus utilidades son destinadas a proyectos sin fines de lucro.

Восемнадцать из 23 стран, поддерживаемых Региональным отделением для Западной и Центральной Африки, в настоящее время так или иначе находятся в состоянии чрезвычайного положения или характеризуются другой формой политической нестабильности, социальной напряженности или этнического насилия, что может быстро привести к возникновению чрезвычайного положения.
Dieciocho de los 23 países que apoya la Oficina Regional de Africa Occidental y Central se ven actualmente afectados de algún modo por una situación de emergencia o algún otro tipo de inestabilidad política, tensión social o violencia étnica, que rápidamente podrían convertirse en una situación de emergencia.

Другой формой взаимопомощи является все более активное сотрудничество между государствами- членами Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Otra forma de asistencia recíproca consiste en la cooperación cada vez mayor entre los Estados miembros del Grupo Especial de Expertos financieros sobre el blanqueo de capitales en la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Меморандум о понимании является другой формой соглашения, которая все чаще используется для обозначения неофициального, но тем не менее твердого обязательства между двумя или несколькими государствами или организациями, особенно когда оно представляет собой меру, направленную на урегулирование сложной ситуации.
El memorándum de entendimiento es otra modalidad de arreglo que se utiliza cada vez más y que supone un compromiso oficioso pero firme entre dos o más Estados u organizaciones, particularmente cuando constituye una medida destinada a resolver una situación compleja.

Другой формой антисемитизма, обращенной не к широкой публике, а к интеллектуалам, является" опровергательство"." Опровергатели" называют себя" ревизионистами", однако по сути они являются фальсификаторами истории фашистского периода.
Otra forma de antisemitismo, que no se dirige al' gran público' sino a los intelectuales, es el negacionismo. Los negacionistas se llaman a sí mismos' revisionistas' pero, de hecho, son falsificadores de la historia del período nazi.

Другой формой помощи является создание общественных столовых и прачечных и во многих случаях использование сотрудников вспомоществования, которые не являются членами семьи и оплачиваются государством, что способствует обеспечению комплексной помощи престарелым людям.
Otra forma de atención resultan los comedores comunitarios, el servicio de lavandería y en muchas ocasiones de cuidadores(as) no familiares subvencionadas por el Estado, lo que favorece la atención integral a los ancianos y ancianas.

Другой формой оказания поддержки женщинам- предпринимателям является регулярная организация ярмарок, на которых женщины- производители могут выставить на обозрение и продать свою продукцию, а также войти в контакт с другими женщинами, которые занимаются малым предпринимательством.
Otra forma de apoyo de la que disponen las mujeres empresarias es la organización de ferias periódicas donde las productoras pueden exponer y vender sus productos y establecer contactos con otras mujeres que tienen pequeñas empresas.

Другой формой покушения на личную свободу являются домашние аресты( многие арестованные на самом деле не отпущены на свободу, а подвергнуты такой форме ограничения свободы) и более или менее длительные ограничения на въезд и выезд из самой страны.
Otras formas de atentar a la libertad personal son los arrestos domiciliarios(muchos detenidos no son en realidad liberados, sino sometidos a esta forma de restricción de libertad), y limitaciones más o menos prolongados del derecho de entrar y salir del propio país.

Другой формой технической помощи, оказываемой Секретариатом, является консультирование в отношении создания институциональной основы для международного торгового арбитража, включая учебные семинары для арбитров, судей и специалистов, работающих в этой области.
Otra forma de asistencia técnica de la secretaría consiste en asesorar acerca del establecimiento de acuerdos institucionales en materia de arbitraje mercantil internacional, incluida la celebración de seminarios de formación de árbitros, jueces y especialistas en esta esfera.

Другой формой технической помощи, оказываемой Секретариатом, является консультирование по вопросам создания организационных механизмов для международного коммерческого арбитража, включая учебные семинары для арбитров, судей и специалистов, работающих в этой области.
Otra forma de asistencia técnica de la Secretaría consiste en asesorar acerca del establecimiento de arreglos institucionales en relación con el arbitraje mercantil internacional, incluida la celebración de seminarios de formación de árbitros, jueces y peritos en la práctica del arbitraje.

Другой формой противодействия нарушениям права на неприкосновенность индивидуальной и личной свободы граждан является деятельность прокуратуры, направленная на недопущение необоснованного содержания под стражей заключенных по истечению предусмотренного приговором срока их заключения.
Otra forma de impedir las violaciones del derecho a la inviolabilidad de la libertad personal e individual de los ciudadanos es el trabajo que realiza la Fiscalía General para evitar las detenciones injustificadas de los prisioneros después de haber cumplido su sentencia.

Другой формой участия частного сектора в проектах в области инфраструктуры является выбор организацией- заказчиком частного предприятия для эксплуатации объекта, который был построен правительством или от его имени или же строительство которого финансировалось за счет государственных средств.
Otra forma de participación privada en la infraestructura se da cuando la autoridad contratante selecciona una entidad privada para que explote una instalación que ha sido construida por la administración pública o en su nombre, o cuya construcción se ha financiado con fondos públicos.

Другой формой сохранения культурного наследия было предоставление государственными архивами профессиональной помощи архивам польской диаспоры за рубежом, включая материалы, составляющие часть государственных архивных записей, в том числе записей главных и центральных органов второй Польской Республики.
Otra forma de conservación del patrimonio cultural fue la asistencia profesional que los Archivos del Estado prestaron a los archivos conservados por las comunidades polacas en el extranjero, incluso el material que forma parte de los registros archivísticos del Estado, como los registros de los principales organismos centrales de la Segunda República Polaca.

Другой формой субсидии в целях поощрения кредитования технологий является гарантирование кредитов государством, как это имело место в рамках экспериментальной программы Европейского союза по стимулированию кредитования коммерческими банками проектов в области технологий, которая была рассмотрена в связи с финансированием технологий в разделе II- А.
Otra forma de subvención para promover la concesión de préstamos para la tecnología es una garantía crediticia facilitada por el gobierno, como se hace en el caso del programa experimental de la Unión Europea para promover la concesión de préstamos por los bancos comerciales para proyectos de tecnología que se examinó en relación con la financiación de la tecnología en la sección II-A de la presente nota.