ФОРМ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• forma de propiedad
• tipo de propiedad
• formas de propiedad

Примеры использования Форм собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( всех типов и форм собственности).
Y todas las formas de propiedad.

Конституция признает разнообразие форм собственности.
La Constitución reconoce diversas formas de propiedad.

( всех типов и форм собственности) Типы школ количество школ.
Escuelas de enseñanza general(todos los tipos y formas de propiedad) y alumnos que estudian en ellas.

Проверки проводятся на предприятиях всех форм собственности.
Son inspeccionadas las empresas de todo tipo de propiedad.

Кыргызская Республика гарантирует разнообразие форм собственности и их равную правовую защиту.
Se garantiza la diversidad de las formas de propiedad y su igual protección jurídica.

Состоялись прения относительно включения или невключения форм собственности.
El debate se ha realizado sobre la inclusión o no inclusión de las formas de propiedad.

Она связана с изменением форм собственности на средства массовой информации, необходимостью приспособления к рыночному контексту.
Este problema está relacionado con la transformación de las formas de propiedad de los medios de información social y con la necesidad de adaptarlos al nuevo contexto de mercado.

Государство способствует развитию лечебных учреждений всех форм собственности.
El Estado permite la construcción de centros de salud con arreglo a todas las formas de propiedad.

Работодателям, независимо от форм собственности, запрещается использовать работников, не достигших совершеннолетия, на работах с тяжелыми условиями труда, на вредных или опасных, а также подземных работах.
Se prohíbe que los empleadores, independientemente de la forma de propiedad, utilicen trabajadores que no hayan cumplido 18 años en trabajos con condiciones duras, nocivas o peligrosas, así como en labores subterráneas.

Сегодня в Республике развивается сеть реабилитационных центров для детей- инвалидов различных форм собственности.
Se está estableciendo ahora una red de centros de rehabilitación, con diversas formas de propiedad, para dichos niños.

В результате преобразования форм собственности число работающих в 1996 году в государственном секторе уменьшилось за последние три года с 686 000 человек до 455 000 человек, или на 34%.
De resultas de la transformación de las formas de propiedad, en 1996 la fuerza de trabajo del sector estatal había disminuido en tres años de 686.000 a 455.000 empleados, lo que equivale a una reducción del 34%.

Из них более 50 процентов вышли на рынок труда в результате сокращения кадров- в связи с изменением форм собственности или хозяйствования.
De éstos, más del 50% perdieron sus puestos de trabajo como consecuencia de reducciones de personal relacionadas con el cambio de las formas de propiedad o administración.

Неотложная медицинская помощь обеспечивается любым ближайшим лечебно- профилактическим учреждением, независимо от ведомственной и территориальной подчиненности, а также форм собственности.
La asistencia médica de urgencia se ofrece en el centro de tratamiento y prevención más cercano, independientemente de su subordinación institucional o territorial y de su forma de propiedad.

Действие законов распространяется на все предприятия, учреждения и организации, независимо от форм собственности и видов их деятельности, на всех граждан, которые работают, а также привлечены к труду на этих предприятиях.
Estas leyes abarcan todas las empresas, instituciones y organizaciones, independientemente de la forma de propiedad y los tipos de actividad, así como a todos los ciudadanos que trabajan y a los que han sido contratados en dichas empresas.

Установленный размер и порядок исчисления пособий для работников всех учреждений независимо от форм собственности единый.
Se han establecido la cuantía y el procedimiento para el cómputo de las prestaciones de los trabajadores de todas las entidades, independientemente de la forma de propiedad.

Органы государственной власти, должностные лица предприятий, учреждений и организаций, независимо от форм собственности, общественные объединения и граждане не вправе препятствовать демонстрациям, проводимым в соответствии с законом.
Las autoridades del Estado, funcionarios de empresas, instituciones y organizaciones con independencia de la forma de propiedad y las asociaciones voluntarias, así como los miembros del público no tienen derecho a obstruir las manifestaciones celebradas con arreglo a la ley.

Молдавское законодательство обеспечивает гражданам, организациям и другим собственникам равные условия развития разнообразных видов и форм собственности и их защиту.
La legislación de Moldova garantiza a los ciudadanos, las organizaciones y otros propietarios igualdad de condiciones para el desarrollo y protección de los diversos tipos y formas de propiedad.

Органы государственной власти на местах, предприятия, учреждения и организации независимо от форм собственности при участии органов службы занятости организуют на договорной основе проведение оплачиваемых общественных работ.
Los organismos de administración estatal local, las empresas, las instituciones y las organizaciones, independientemente de la forma de propiedad, con la participación de los organismos del servicio de empleo, sobre la base de acuerdos organizan la realización de obras públicas remuneradas.

Объект диверсии составляют охраняемые государством общественные отношения, обеспечивающие безопасность экономики Республики Узбекистан, различных форм собственности, жизни и здоровья людей.
El delito de sabotaje supone una amenaza para las condiciones sociales mantenidas por el Estado para garantizar la seguridad de la economía uzbeka, distintas formas de propiedad y la seguridad y salud personales.

В результате стало возможным создание законодательной и нормативной базы, адекватной рыночной экономике, а также осуществление поэтапной трансформации форм собственности, либерализации цен, внедрение в экономическую практику принятых в международных отношениях норм и принципов.
Ellas han permitido crear los fundamentos jurídicos y reglamentarios de la economía de mercado y transformar también gradualmente las formas de propiedad, liberalizar los precios e introducir en la práctica económica las normas y principios utilizados en las relaciones internacionales.

Минимальный размер оплаты труда( ММЗП или минимальная почасовая ставка) установлен законом и гарантирован всем лицам, работающим по договорам найма на предприятиях, в учреждениях и организациях всех форм собственности.
El pago del salario mínimo(SMM o salario horario mínimo) se establece mediante la ley y se garantiza a todos los empleados con contratos de empleo en empresas, instituciones y organizaciones, cualquiera que sea su forma de propiedad.

В дошкольных учреждениях с родным языком национальных меньшинств независимо от форм собственности в подготовительных группах проводятся занятия по украинскому языку на уровне восприятия и понимания с целью подготовки детей к школе.
En los grupos preparatorios de las instituciones preescolares en que la instrucción es en el idioma nativo de las minorías nacionales, independientemente de la forma de propiedad del centro, se imparten clases en idioma ucranio destinadas a desarrollar las habilidades de escucha y comprensión con objeto de preparar a los niños para la escuela.

Женщины реально пользуются равными с мужчинами правами доступа к образованию, получения документов об образовании в учебных заведениях всех типов, уровней аккредитации и форм собственности, как в городе, так и в селах.
La mujer goza del mismo derecho que el hombre a la educación, a los certificados y títulos académicos de centros de enseñanza de todo tipo, a niveles de acreditación y modalidades de propiedad, tanto en la ciudad como en la aldea.

Будучи уверены в том, что справедливое распределение богатства и развитие общенародной, кооперативной и коллективной форм собственности на средства производства представляют собой мощные механизмы обеспечения социальной справедливости и достижения прогресса в обществе и экономике наших стран;
Convencidos de que la distribución equitativa de las riquezas y el fomento de formas de propiedad populares, cooperativas y sociales de los medios de producción constituyen poderosas herramientas para asegurar la justicia social y el progreso de nuestras sociedades y sistemas económicos;

Следует предоставить женщинам гарантированные права владения и обеспечить их полноправную представленность в руководящих органах, занимающихся распределением земель и других форм собственности, кредитов, информации и новых технологий.
Se deben otorgar a la mujer derechos de uso seguro, y ésta debe estar plenamente representada en los órganos de adopción de decisiones que asignan tierras y otras formas de propiedad, crédito, información y nuevas tecnologías.

Допускаются многочисленные нарушения увольнения с работы, несвоевременной выплаты заработной платы, нарушения законодательства об охране труда, которые приобретают все большую распространенность на предприятиях различных форм собственности.
Se dan casos de múltiples infracciones durante el despido, de la falta de pago oportuno del sueldo y de la violación de la legislación sobre la protección del trabajo que cada vez están más difundidos en las empresas que tienen diversas formas de propiedad.

Общеобязательному государственному социальному страхованию на случай безработицы подлежат наемные работники, которые работают на предприятиях, в учреждениях и организациях всех форм собственности и хозяйствования и у физических лиц, поскольку именно эта категория работающих больше всего страдает от принудительного увольнения.
El seguro social estatal obligatorio contra el desempleo cubre a los trabajadores contratados en empresas, instituciones y organizaciones, sea cual sea su forma de propiedad y administración y con personas físicas, puesto que es precisamente esta categoría de trabajadores la que más sufre despidos.

Закон распространяется на все министерства, ведомства, концерны, ассоциации, предприятия, организации, учреждения, совхозы, колхозы, кооперативы, арендные и иные организации, независимо от форм собственности и хозяйственной деятельности.
La ley se aplica a todos los ministerios, órganos, empresas, asociaciones, organizaciones, instituciones, sovjoses, koljoses, cooperativas y organizaciones de arriendo, entre otras, independientemente de la forma de propiedad y de la actividad económica.

Экономические реформы сопровождались изменением форм собственности хозяйствующих субъектов, расширением сферы частной собственности, увеличением фермерских хозяйств- привели к повышению социально-экономической активности и правосознания населения.
Las reformas económicas han ido acompañadas de un cambio en las formas de propiedad de los sujetos económicos; con la ampliación de la esfera de la propiedad privada, el aumento de las empresas agrícolas se ha logrado un aumento de la actividad socioeconómica y de la sensibilización de la población acerca de sus derechos.