ФОРМЫ ВЛАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formas de tenencia
• forma de propiedad
• forma de tenencia
• las formas de posesión

Примеры использования Формы владения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллективные формы владения.
Formas de tenencia colectivas.

Эта гарантия должна распространяться на все формы владения.
Esta garantía debe aplicarse a toda forma de tenencia.

Она включает все формы владения землей, с тем чтобы общины могли пользоваться преимуществами природных ресурсов.
También incluye todas las formas de posesión de la tierra con el fin de permitir que las comunidades se beneficien de los recursos naturales.

Подобная ситуация отмечается на предприятиях, независимо от формы владения.
La situación es bastante similar en las organizaciones empresariales, con independencia de la forma de propiedad de éstas.

Признать и защищать разнообразные формы владения землей вместо доминирующей или исключительной нацеленности на полное право собственности.
Reconocer y proteger múltiples formas de tenencia de la tierra, en lugar de predominantemente o exclusivamente la plena propiedad.

Этот порядок применяется ко всем жилым помещениям, которые арендуются в Эстонии, независимо от формы владения.
Este procedimiento se aplica a todas las viviendas que se alquilan en Estonia, independientemente de su forma de propiedad.

Формы владения жильем для обеспечения многообразия, необходимого для удовлетворения различных социальных, экономических и культурных потребностей;
Formas de tenencia de la vivienda para asegurar la diversidad necesaria para tratar las diferentes necesidades sociales, económicas y culturales;

Государствам следует поощрять, защищать и укреплять разнообразные формы владения, в том числе происходящие из статутных, обычных, религиозных или гибридных систем владения..
Los Estados deberían promover, proteger y reforzar diversas formas de tenencia, en particular las derivadas de sistemas de tenencia reglamentarios, consuetudinarios, religiosos e híbridos.

Все эти возможные формы владения признаны на международном уровне в качестве совокупности форм владения, каждая из которых обеспечивает конкретный комплекс прав и конкретную степень гарантий и ответственности.
Todas estas posibilidades de tenencia se han reconocido internacionalmente como un continuo en el que cada forma de tenencia implica distintos derechos y niveles de protección y responsabilidad.

В этих оценках должны анализироваться потенциальные воздействия на все существующие формы владения и на группы, уязвимые к выселению, с охватом перемещений под влиянием рыночной конъюнктуры.
En estas evaluaciones deben examinarse los posibles efectos en todas las formas de tenencia existentes y en los grupos más expuestos al desalojo, con inclusión de los desplazamientos inducidos por el mercado.

Концепция законных прав владения идет дальше основных понятий, относящихся к институту частной собственности, и включает многочисленные формы владения, происходящие из разнообразных систем владения..
La noción de derechos legítimos de tenencia abarca un ámbito mayor que el de los conceptos convencionales de propiedad privada, e incluye múltiples formas de tenencia derivadas de diversos sistemas de tenencia..

С другой стороны страны, которые практикуют более сбалансированную жилищную политику, поощряющую различные формы владения имуществом, например, Австрия, Германия и Швейцария, мало пострадали от недавних кризисов в сфере недвижимости.
En cambio, algunos países que han adoptado una política de vivienda más equilibrada al alentar distintas formas de tenencia, como Alemania, Austria y Suiza, han sufrido en menor grado los efectos de las crisis inmobiliarias recientes.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть Уголовный кодекс, с тем чтобы включить в него положения о преступлении торговли детьми, как оно определено в статье 3 Факультативного протокола, и запретить все формы владения детской порнографией.
El Comité recomienda al Estado parte que revise el Código Penal para incluir el delito de venta de niños definido en el artículo 3 del Protocolo facultativo y prohibir todas las formas de posesión de pornografía infantil.

Она призывает к смещению упора в жилищной политике с финансиализации жилья на подход, основанный на правах человека, и рекомендует государствам поощрять различные формы владения, в том числе аренду частного и государственного жилья и коллективное владение..
La Relatora pide que se modifique el paradigma, pasando de las políticas basadas en la financialización de la vivienda a la adopción de un enfoque de estas políticas centrado en los derechos humanos y recomienda que los Estados promuevan distintas formas de tenencia, incluidos los alquileres privados y públicos y la tenencia colectiva.

Этот более широкий взгляд на реституцию основывается на вытекающих из права на достаточное жилище обязательств государства уважать и обеспечивать гарантированное право проживание для всех, вне зависимости от формы владения.
Esta visión más amplia de la restitución se fundamenta en las obligaciones del Estado relacionadas con el derecho a una vivienda adecuada de respetar y garantizar la seguridad de la tenencia para todos, independientemente de la forma de tenencia.

Договор не должен мешать законной торговле обычными вооружениями, а также сдерживать или ограничивать использование огнестрельного оружия в рекреационных целях или запрещать другие формы владения им или его использования, признаваемые государствами- участниками.
El tratado no debería obstaculizar el comercio legítimo de armas convencionales ni debería desalentar o socavar la utilización de armas de fuego para actividades recreativas u otras formas de propiedad y uso legítimas y responsables reconocidas por los Estados partes.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что традиционные формы землевладения и собственности не признаются в соответствии с национальным законодательством государства- участника и не принимаются необходимые административные меры для обеспечения этой формы владения( статья 5 d) v.
Preocupa igualmente al Comité que en la legislación interna del Estado parte no se reconozcan las formas tradicionales de tenencia y propiedad de la tierra y que el Estado parte no haya adoptado las medidas administrativas necesarias para garantizar estas formas de tenencia(art. 5 d) v.

Более высокий показатель участия женщин достигнут в странах и районах, где население в большей степени признает роль женщин, на равной основе распределяются земельные участки или допускаются другие формы владения, помимо права собственности, введена квота для участия женщин в ассоциациях водопользователей и организуется учебная подготовка для женщин по вопросам деятельности, приносящей доход.
Se ha logrado incrementar la participación de las mujeres en los países y zonas donde es mayor el reconocimiento entre los miembros de la población de las funciones de las mujeres, las tierras se asignan de forma equitativa o se admiten formas de dominio distintas de la propiedad, se ha establecido un cupo de afiliación de mujeres a asociaciones que se ocupan del agua y se imparte capacitación a las mujeres en actividades remuneradas.

Ii при выработке жилищной политики следует руководствоваться оценкой потребностей в жилище, принимая во внимание конкретные демографические, географические, экономические и социальные условия в каждом регионе, а также характеристики различных находящихся в неблагоприятном положении групп( включая домохозяйства с низким уровнем дохода), их жилищные условия и формы владения жильем;
Ii La formulación de las políticas de vivienda debería basarse en una evaluación de las necesidades de vivienda adecuada, teniendo en cuenta las condiciones demográficas, geográficas, económicas y sociales de cada región, así como las características de los distintos grupos desfavorecidos(incluidas las familias de bajos ingresos), sus condiciones de vivienda y las formas de tenencia existentes;

При выработке жилищной политики следует руководствоваться оценкой потребностей в достаточном жилище, принимая во внимание конкретные условия каждой страны, в частности демографические, географические, экономические и социальные аспекты, а также характеристики и состав неблагополучных групп( включая домохозяйства с низким уровнем дохода), их жилищные условия и формы владения жильем;
La concepción de las políticas de vivienda debe basarse en una evaluación de las necesidades de vivienda adecuada, teniendo en cuenta las condiciones específicas de cada país, en particular las condiciones demográficas, geográficas y económicas y sociales, así como las características y composición de los distintos grupos desfavorecidos(incluidas las familias de bajos ingresos), sus condiciones de vivienda y las formas de tenencia;

И наоборот, политика благоприятствования разнообразным формам владения может расширять гарантированный доступ к жилью для различных групп населения.
Por el contrario, las políticas que favorecen diversas formas de tenencia pueden mejorar la seguridad del acceso a la vivienda para diversos grupos de población.

Государствам следует принять меры по содействию развитию коллективных форм владения, в том числе по созданию поддерживающих их законодательных и институциональных основ и приемлемых инструментов финансирования.
Los Estados deberían adoptar medidas para promover formas de tenencia colectiva, en particular marcos legislativos e institucionales favorables e instrumentos de financiación adecuados.

Принятие мер по регулированию и стимулированию рынка арендного жилья для лиц с низкими доходами и коллективных форм владения; и.
Adoptar medidas para regular y estimular el mercado de la vivienda de alquiler para las personas de bajos ingresos y las formas de tenencia colectiva; y.

Распределение учебных заведений, которые находятся в ведении Министерства образования, по форме владения, количеству ступеней и полу учащихся, 2004/ 2005 учебный год.
Distribución de las escuelas del Ministerio de Educación por tipo de tenencia de los locales, número de niveles de la enseñanza y sexo.

Таким образом, понимание равной законности всех форм владения имеет важное значение не только для реституции, но даже в большей степени для усилий по нахождению долговременных решений и ликвидации последствий бедствия.
Por consiguiente, comprender que todas las formas de tenencia tienen la misma legitimidad no solo es pertinente para la restitución sino más aún para los esfuerzos por asegurar la recuperación y soluciones duraderas.

Во-первых, помещение индивидуального права собственности в самый конец континуума( наиболее гарантированная и официальная форма владения и пользования жильем) можно интерпретировать как отражение доминирующей экономической и жилищной модели, о которой говорилось выше.
En primer lugar, al situar la propiedad individual a un extremo(forma de tenencia más oficial y segura) podría interpretarse que refleja el modelo económico y de vivienda dominante expuesto más arriba.

На основе таких оценок государства должны принимать законодательные и программные меры по гарантированию разнообразных форм владения, уделяя первоочередное внимание механизмам, предназначенным для тех, кто сталкивается с препятствиями на пути к полному осуществлению своих прав на жилье.
Teniendo en cuenta estas evaluaciones, los Estados deberían adoptar medidas legislativas y programas para asegurar diversas formas de tenencia, dando prioridad a los arreglos destinados a las personas que afrontan obstáculos para el pleno ejercicio de su derecho a la vivienda.

Парадигма, разрекламировавшая приобретение жилья в собственность как самую надежную форму владения им, оказалась фальсификацией, поскольку рост числа случаев отчуждения заложенной недвижимости явился одним из следствий недавних кризисов.
El paradigma que consideraba la propiedad de la vivienda como la forma de tenencia más segura ha resultado ser falso, dado que uno de los principales resultados de las crisis recientes ha sido el aumento de las ejecuciones hipotecarias.

Шведские кооперативные организации получают значительную государственную поддержку с 1950- х годов, когда жилищные субсидии стали применяться в равной степени ко всем формам владения, включая кооперативы.
Las organizaciones cooperativas suecas recibieron considerable apoyo del Estado desde la década de 1950, cuando los subsidios de vivienda se aplicaron por igual a todas las formas de tenencia, incluidas las cooperativas.

Получение, хранение, установку, размещение или любую форму владения любым ядерным оружием, прямо или косвенно, самими этими Сторонами от имени какого-либо другого или в любой другой форме..
El recibo, almacenamiento, instalación, emplazamiento o cualquier forma de posesión de toda arma nuclear, directa o indirectamente, por sí mismas, por mandato a terceros o de cualquier otro modo.