ФОРМЫ ВЛАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• forms of tenure
• form of ownership

Примеры использования Формы владения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формы владения.
Forms of tenure.

Коллективные формы владения.
Collective forms of tenure.

Формы владения 18- 33.
Tenure forms 18-33.

Ниже описываются коллективные формы владения.
Collective tenure forms include the following.

Помимо формы владения, в последние годы изменилась также структура управляющих компаний.
Besides the tenure form, the management company structure has also changed in recent years.

Государствам следует поощрять различные формы владения.
States should promote various forms of tenure.

Равновесие и спокойствие есть формы владения Огнем и власти над огненной стихией.
Balance and tranquility is forms of possession of Fire and the authorities over fiery elements; riches terrestrial and riches of spirit.

Подобная ситуация отмечается на предприятиях, независимо от формы владения.
Situation is rather similar business organisations, regardless of the form of ownership.

Ii кооперативные и коллективные формы владения неразрывно связаны с расширением демократического участия и общинного самоуправления.
Ii Cooperative and collective forms of tenure are inextricably linked to enhanced democratic participation and community-led governance.

Этот порядок применяется ко всем жилым помещениям, которые арендуются в Эстонии, независимо от формы владения.
This procedure applies to all living premises that are rented in Estonia, irrespective of their form of ownership.

Необходимо признать на равной основе существующие разнообразные формы владения недвижимостью и обеспечить гарантированное право проживания для каждого пострадавшего от бедствия.
The multiplicity of forms of tenure should be recognized equally and Security of tenure should be ensured for everyone post-disaster.

В рамках программ землеустройства, как правило, регистрируются только полные права собственности, при этом игнорируются другие многочисленные формы владения.
Land administration programmes typically only register freehold rights, while ignoring the multiple other existing tenure forms.

В этих оценках должны анализироваться потенциальные воздействия на все существующие формы владения и на группы, уязвимые к выселению, с охватом перемещений под влиянием рыночной конъюнктуры.
These assessments should examine potential effects on all existing tenure forms and on groups vulnerable to eviction, including market-induced displacements.

Коллективные формы владения без сомнения представляют собой эффективную форму<< самопомощи>>, которая может содействовать постепенной реализации права на достаточное жилище.
Collective forms of tenure clearly represent an effective form of self-help that may assist in the progressive realization of the right to adequate housing.

Государствам следует поощрять, защищать и укреплять разнообразные формы владения, в том числе происходящие из статутных, обычных, религиозных или гибридных систем владения..
States should promote, protect and strengthen a variety of tenure forms, including those deriving from statutory, customary, religious and hybrid tenure systems.

Городские кварталы можно разделить на некоторое количество небольших земельных участков, как правило, находящихся в частной собственности, хотя в некоторых случаях это могут быть и другие формы владения.
City blocks may be subdivided into any number of smaller land lots usually in private ownership, though in some cases, it may be other forms of tenure.

В других случаях традиционные формы владения землей и ее использования могут не признаваться правовой системой государства, что приводит к утрате права на владение и к безземельности.
In other cases, traditional forms of ownership and use of land may not be recognized by a State's legal system, leading to loss of tenure and landlessness.

Концепция законных прав владения идет дальше основных понятий, относящихся к институту частной собственности, и включает многочисленные формы владения, происходящие из разнообразных систем владения..
The concept of legitimate tenure rights extends beyond mainstream notions of private ownership and includes multiple tenure forms deriving from a variety of tenure systems.

С другой стороны страны, которые практикуют более сбалансированную жилищную политику, поощряющую различные формы владения имуществом, например, Австрия, Германия и Швейцария, мало пострадали от недавних кризисов в сфере недвижимости.
By contrast, countries that have adapted a more balanced housing policy, by encouraging a variety of tenure forms, such as Austria, Germany, and Switzerland, have suffered little from the recent property crises.

Этот более широкий взгляд на реституцию основывается на вытекающих из права на достаточное жилище обязательств государства уважать и обеспечивать гарантированное право проживание для всех, вне зависимости от формы владения.
This more expansive view of restitution is grounded in the State obligations associated with the right to adequate housing to respect and ensure tenure security for all, irrespective of the form of tenure.

Хотя на практике разные формы владения собственностью существуют только в сочетании друг с другом или в смешанном виде, тем не менее, стоит охарактеризовать основные трендообразующие результаты, ассоциируемые с разными формами собственности.
Although in practice different forms of tenure and ownership might exist only in mixed or hybrid relationships, it is still useful to outline the key outcome tendencies associated with the different forms of tenure..

Она призывает к смещению упора в жилищной политике с финансиализации жилья на подход, основанный на правах человека, и рекомендует государствам поощрять различные формы владения, в том числе аренду частного и государственного жилья и коллективное владение..
She calls for a paradigm shift from the financialization of housing to a human rights-based approach and recommends that States promote various forms of tenure, including private and public rental, and collective tenure..

Эта проблема особенно остро стоит в Африке, где подавляющая часть населения не сможет позволить себе такие формы владения на протяжении поколений и подвергается все большей маргинализации со стороны основанной на рыночных принципах предусмотренной законом системы землевладения.
The problem is particularly acute in Africa, where the majority of populations will remain unable to afford such forms of tenure for generations and are increasingly marginalized by market-based statutory tenure systems that emphasize individual rights.

С учетом данного городского и пригородного контекста следует поощрять, укреплять и защищать надлежащим образом, в частности, нижеследующие формы владения независимо от того, происходят ли они от обычных, религиозных, статутных или гибридных систем владения..
The following types of tenure forms, among others, whether deriving from customary, religious, statutory or hybrid tenure systems, should be promoted, strengthened and protected, as appropriate in the given urban and peri-urban context.

Ii при выработке жилищной политики следует руководствоваться оценкой потребностей в жилище, принимая во внимание конкретные демографические, географические, экономические и социальные условия в каждом регионе, а также характеристики различных находящихся в неблагоприятном положении групп( включая домохозяйства с низким уровнем дохода), их жилищные условия и формы владения жильем;
Ii The design of housing policies should be based on an assessment of housing needs, taking into consideration the specific demographic, geographic, economic and social conditions in each region, and the characteristics of the various disadvantaged groups(including low-income households), their existing housing conditions and forms of tenure;

При выработке жилищной политики следует руководствоваться оценкой потребностей в достаточном жилище, принимая во внимание конкретные условия каждой страны, в частности демографические, географические, экономические и социальные аспекты, а также характеристики и состав неблагополучных групп( включая домохозяйства с низким уровнем дохода), их жилищные условия и формы владения жильем;
The design of housing policies should be based on an assessment of adequate housing needs, taking into consideration the specific conditions in each country, in particular, demographic, geographic, economic and social conditions, and the characteristics and composition of the various disadvantaged groups(including low-income households), their housing conditions and forms of tenure;

Это конституционное право детально проработано в пункте 1 статьи 8 Закона о судах, в котором конкретно упоминаются формы дискриминации и поощряется равенство:" все люди в Монголии равны перед законом и судом независимо от национального происхождения, языка, расы, возраста, пола, социального происхождения и имущественного положения, рода занятий или должности, религии, убеждений или образования и других условий, а также формы владения бизнесом или организацией.
This constitutional right is elaborated in detail in paragraph 1 of article 8 of the Law on Courts by stating,"every person in Mongolia shall be equal before the law and court irrespective of his/her nationality, language, race, age, sex, social origin and status, wealth, occupation or post, religion, opinion or education, or other conditions, as well as the form of ownership of the business or organization", which specifically mentions the form of discrimination, and promotes equality.

В одном районе могут находиться здания с различными формами владения.
An area can encompass buildings with different forms of tenure.

Признание и регистрация разнообразных форм владения и пользования жильем и соответствующих прав.
Recognizing and recording the diversity of tenure forms and rights.

Помимо необходимости соблюдения этих критериев, для трех упомянутых выше форм владения характерны свои специфические проблемы, которые также могут затруднить процесс обновления.
Besides having to satisfy these criteria, the three mentioned forms of tenure have their specific problems, which could also hinder renewal.