Примеры использования Forma de propiedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Forma de propiedad de la vivienda.
Форма собственности на жилье.Distribución de familias por tipo de vivienda y forma de propiedad.
Разбивка домашних хозяйств по типу жилья и форме собственности.Según la forma de propiedad, las escuelas son del Estado, municipales o privadas.
В зависимости от формы собственности школы подразделяются на государственные, муниципальные и частные.Éstos conseguían los préstamos porque podían ofrecer más seguridad en forma de propiedad.
Мужчины чаще получают ссуды просто потому,что они могут представить лучшее залоговое обеспечение в виде собственности.Las instituciones de salud, sea cual sea su forma de propiedad, tienen las siguientes responsabilidades:.
К обязанностям медицинских учреждений, независимо от формы собственности, относятся:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
múltiples formasla forma más eficaz
las mejores formasformas diferentes
formas prácticas
forma final
las principales formastres formasformas de asistencia técnica
la forma más común
Больше
La situación es bastante similar en las organizaciones empresariales,con independencia de la forma de propiedad de éstas.
Se prohíbe que los empleadores, independientemente de la forma de propiedad, utilicen trabajadores que no hayan cumplido 18 años en trabajos con condiciones duras, nocivas o peligrosas, así como en labores subterráneas.
Работодателям, независимо от форм собственности, запрещается использовать работников, не достигших совершеннолетия, на работах с тяжелыми условиями труда, на вредных или опасных, а также подземных работах.Este procedimiento se aplica a todas las viviendas que se alquilan en Estonia, independientemente de su forma de propiedad.
Этот порядок применяется ко всем жилым помещениям, которые арендуются в Эстонии, независимо от формы владения.Este derecho rige para las familias cualquiera que sea la forma de propiedad y gestión de los edificios en que viven.
Это право распространяется на семьи независимо от формы собственности и управления зданиями, в которых они проживают.Instituciones docentes diversas según formas de enseñanza y educación, las orientaciones de su actividad y la forma de propiedad;
Многообразие учреждений образования по Debido a la desigualdad existente en el proceso de privatización de cualquier forma de propiedad por motivo de género, las mujeres pueden tener menos posibilidades para iniciar negocios y/o su iniciativa empresarial puede verse menoscabada.
Существующее гендерное неравенство в приватизационном процессе любой формы собственности может помешать женщинам начать свое частное дело или вести предпринимательскую деятельность.El país cuenta ahora con un sistema educativo en variosniveles integrado por instituciones de diferente tipo, forma de propiedad y orientación.
В Республике сформирована многоступенчатая система образования исоздана разнотипная структура образования по видам, формам собственности и направлениям деятельности.Estas leyes abarcan todas las empresas, instituciones y organizaciones, independientemente de la forma de propiedad y los tipos de actividad, así como a todos los ciudadanos que trabajan y a los que han sido contratados en dichas empresas.
Действие законов распространяется на все предприятия, учреждения и организации, независимо от форм собственности и видов их деятельности, на всех граждан, которые работают, а также привлечены к труду на этих предприятиях.Los trabajadores tienen derecho a fundar sindicatos en empresas, instituciones,organizaciones y otros lugares de trabajo con independencia de su forma de propiedad.
Работники вправе создавать профсоюзы на предприятиях, учреждениях, организацияхи на других местах работы, независимо от формы собственности.Según esta legislación, el salario mínimo es obligatorio paratodos los actores económicos, sin distinción de forma de propiedad, y no puede reducirse mediante contratos de trabajo, sean colectivos o individuales.
Согласно указанным нормативным актам, установленная минимальная заработная платаявляется обязательной для всех хозяйствующих субъектов независимо от формы собственности и не может быть уменьшена ни коллективным, ни индивидуальным трудовым договором.El pago del salario mínimo está estipulado por ley; pueden percibirlo todos los empleados contratados por empresas, instituciones y organizaciones,sea cual sea su forma de propiedad.
Выплата минимальной заработной платы предусмотрена законом и гарантируется всем работникам в их договорах с предприятиями,учреждениями и организациями независимо от формы собственности последних.El otorgamiento a la mujer trabajadora de las garantías sociales previstas en la legislación vigente,independientemente de la forma de propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones, incluso durante la liquidación o reorganización de estas;
Предоставление предусмотренных действующим законодательством социальных гарантий для работающих женщин,независимо от формы собственности предприятий, учреждений, организаций, в том числе при их ликвидации или реорганизации;El cumplimiento de las normas establecidas en el Código del Trabajo es obligatorio para todas las empresas y organizaciones del país,cualquiera que sea su forma juridicoadministrativa o su forma de propiedad.
Соблюдение установленных Кодексом законов о труде норм обязательно для всех предприятий и организаций страны, независимо от их организационно-правовой En virtud del artículo 187 del Código del Trabajo,todo empleado que trabaje en el marco de un contrato de empleo independientemente de la forma de propiedad de la empresa recibirá una remuneración no inferior a la tasa mínima de la remuneración horaria o SMM.
В соответствии со статьей 187 ТКлюбому лицу, работающему по договору найма, независимо от формы собственности предприятия выплачивается вознаграждение в размере не менее минимальной почасовой ставки или ММЗП.El pago del salario mínimo(SMM o salario horario mínimo) se establece mediante la ley y se garantiza a todos los empleados con contratos de empleo en empresas, instituciones y organizaciones,cualquiera que sea su forma de propiedad.
Минимальный размер оплаты труда( ММЗП или минимальная почасовая ставка) установлен законом и гарантирован всем лицам, работающим по договорам найма на предприятиях,в учреждениях и организациях всех форм собственности.Las autoridades del Estado, funcionarios de empresas,instituciones y organizaciones con independencia de la forma de propiedad y las asociaciones voluntarias, así como los miembros del público no tienen derecho a obstruir las manifestaciones celebradas con arreglo a la ley.
Органы государственной власти, должностные лица предприятий, учреждений и организаций,независимо от форм собственности, общественные объединения и граждане не вправе препятствовать демонстрациям, проводимым в соответствии с законом.La fijación del salario mínimo es obligatoria para todaslas empresas, organizaciones e instituciones, cualquiera que sea su forma de propiedad o su forma juridicoadministrativa.
Установленная минимальная зарплата обязательна для всех предприятий,организаций и учреждений независимо от их формы собственности и организационно- правовой Todos los centros docentes, con independencia de su forma de propiedad, imparten enseñanza del kazajo como idioma oficial del Estado, así como del ruso y de un idioma extranjero, de conformidad con la norma estatal general y obligatoria para cada nivel de enseñanza.
Все учебные заведения, независимо от формы собственности, обеспечивают знание и развитие казахского языка как государственного, а также изучение русского и одного иностранного языков в соответствии с государственным общеобязательным стандартом для каждого уровня образования.Las normas de atención médica y seguridad incluidas en esas leyes son aplicables a todos los trabajadores asalariados de la economía nacional,sin distinción de forma de propiedad o de organización de los actores económicos.
Правовые положения об охране здоровья и труда, содержащиеся в этих нормативных актах,применяются в отношении всех трудящихся страны независимо от формы собственности и хозяйствования экономических субъектов.Los organismos de administración estatal local, las empresas, las instituciones y las organizaciones,independientemente de la forma de propiedad, con la participación de los organismos del servicio de empleo, sobre la base de acuerdos organizan la realización de obras públicas remuneradas.
Органы государственной власти на местах, предприятия,учреждения и организации независимо от форм собственности при участии органов службы занятости организуют на договорной основе проведение оплачиваемых общественных работ.La ley se aplica a todos los ministerios, órganos, empresas, asociaciones, organizaciones, instituciones, sovjoses, koljoses, cooperativas y organizaciones de arriendo, entre otras,independientemente de la forma de propiedad y de la actividad económica.
Закон распространяется на все министерства, ведомства, концерны, ассоциации, предприятия, организации, учреждения, совхозы, колхозы, кооперативы, арендные и иные организации,независимо от форм собственности и хозяйственной деятельности.Los órganos del poder ejecutivo, órganos de gobierno local, empresas, instituciones y organizaciones,independientemente de la forma de propiedad o asociación, así como los ciudadanos a título individual, pueden contribuir a organizar actividades destinadas a prevenir la violencia en el hogar.
Органы исполнительной власти, органы местного самоуправления, предприятия,учреждения и организации независимо от формы собственности, объединения граждан, а также отдельные граждане могут способствовать в осуществлении мероприятий по предупреждению насилия в семье.En la tercera parte de dicho artículo se prevé el embargo de inmuebles,trátese de viviendas o no e independientemente de la forma de propiedad, en caso de que se hayan utilizado para cometer delitos muy graves, incluidos actos de terrorismo.
Третья часть указанной статьи предусматривает наложение ареста на жилые или нежилые помещения,независимо от формы собственности, если они использовались для совершения особо тяжких преступлений, в том числе актов терроризма.En los grupos preparatorios de las institucionespreescolares en que la instrucción es en el idioma nativo de las minorías nacionales, independientemente de la forma de propiedad del centro, se imparten clases en idioma ucranio destinadas a desarrollar las habilidades de escucha y comprensión con objeto de preparar a los niños para la escuela.
В дошкольных учреждениях сродным языком национальных меньшинств независимо от форм собственности в подготовительных группах проводятся занятия по украинскому языку на уровне восприятия и понимания с целью подготовки детей к школе.El seguro social estatal obligatorio contra el desempleo cubre a los trabajadores contratados en empresas, instituciones y organizaciones,sea cual sea su forma de propiedad y administración y con personas físicas, puesto que es precisamente esta categoría de trabajadores la que más sufre despidos.
Общеобязательному государственному социальному страхованию на случай безработицы подлежат наемные работники, которые работают на предприятиях,в учреждениях и организациях всех форм собственности и хозяйствования и у физических лиц, поскольку именно эта категория работающих больше всего страдает от принудительного увольнения.
