Примеры использования Son de propiedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los monumentos y objetos arqueológicos son de propiedad del Estado.
Si bien son de propiedad del Estado, son entidades jurídicas distintas del Estado como tal.
Хотя они находятся в собственности государства, Los misiles siguen estando en el Reino Unido, pero son de propiedad de Italia.
Ракеты все еще находятся в Соединенном Королевстве, хотя являются собственностью Италии.Los artículos que no son de propiedad de la Oficina Regional para América Latina y el Caribe han quedado excluidos del inventario.
Предметы, не принадлежащие Региональному отделению для Латинской Америки и Карибского бассейна, исключены из инвентарной ведомости;Los" ficheros computadorizados de datos personales" sobre los ciudadanos son de propiedad del Estado.
Компьютеризированная картотека, содержащая данные личного характера о гражданах Саудовской Аравии, является собственностью государства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
la propiedad privada
propiedades privadas
propiedad intelectual gravada
esto es propiedad privada
propiedad robada
propiedad adquirida
propiedades confiscadas
Больше
Две из них принадлежат центральному правительству, 16 школ находятся в ведении органов управления провинций, 77- советов общин, а 6 принадлежат церкви.En el artículo 5 se declara que las instalaciones nucleares y los materiales nucleares yespeciales son de propiedad exclusiva de la República de Armenia.
В статье 5 говорится о том,что ядерные объекты и ядерные и специальные материалы принадлежат только Республике Армения.Las especies silvestres son de propiedad del país y está permitido circular libremente entre las tierras dedicadas a la conservación, las tierras comunales y las tierras en general.
Дикая фауна является собственностью страны, и ей позволено свободно перемещаться с охранных земель на деревенские земли и земли общего назначения.Compradores finales de la casiterita se incluyen la Malaysia Smelting Corporation yla Thailand Smelting and Refining Company, que son de propiedad.
Металлургические комплексы, как“ Malaysia Smelting Corporation” и“Thailand Smelting and Refining Company”, принадлежащие компании“ Amalgamated.La obligación de informar sobre bienes que se sospeche que son de propiedad o están bajo el control de las entidades especificadas;
Обязанность сообщать о подозрениях, касающихся имущества, которое, как подозревают, принадлежит конкретно указанным организациям или находится под их контролем;Todos los edificios son de propiedad de las Naciones Unidas, fuera del Palais Wilson, que es alquilado a las Naciones Unidas por las autoridades suizas.
Все здания являются собственностью Организации Объединенных Наций, за исключением здания Palais Wilson, которое Организация Объединенных Наций арендует у властей Швейцарии.Aunque las autoridades locales tienen el deber de ofrecer terrenos para la construcción,más del 50% de las viviendas se construye en terrenos que no son de propiedad pública.
Хотя местные власти отвечают за наличие земель для строительных целей,свыше 50% жилых единиц построено на землях, которые не являются собственностью государства.Los expedientes de tribunales de carácter temporal son de propiedad del gobierno o de las Naciones Unidas y se deben preservar en los archivos respectivos.
Материалы временных судов являются собственностью либо правительства, либо Организации Объединенных Наций и подлежат хранению в соответствующих архивах.En el párrafo 22 de la sección sobre libertad de opinión yexpresión del informe se dice que todos los medios de comunicación son de propiedad estatal y están sometidos a un control extremo.
В пункте 22 раздела доклада о свободе мнения и его выражения утверждается,что все СМИ принадлежат государству или очень жестко им контролируются.No tiene importancia si los edificios, locales o instalaciones son de propiedad de la empresa o si ésta los alquila, o si están de algún otro modo a disposición de ella.
Принадлежат ли эти служебные помещения, объекты или установки предприятию, арендуются им или же другим образом находятся в его распоряжении, не имеет никакого значения.Dicha Ley señala que los hidrocarburos, cualquiera que sea el estado físico oforma en que se encuentren en el territorio de la República, son de propiedad del Estado.
В этом законе предусматривается, что любые обнаруженные на территории Рреспублики углеводородные ресурсы,вне зависимости от их физического состояния или формы, являются собственностью государства.La mayoría de las casas de Stanley son de propiedad privada, aunque el Gobierno posee varias viviendas que alquila a sus empleados y otros residentes de Stanley.
Большинство домов в Порт- Стэнли являются частными. Правительству принадлежит ряд домов, которые оно сдает в аренду государственным служащим и другим жителям Порт- Стэнли.Una razón fundamental es que las tierras,que juegan un papel importante en la industrialización temprana, son de propiedad y están administradas en gran medida por los gobiernos locales.
И главная причина этого в том,что в Китае земля, имеющая большое значение на ранних этапах индустриализации, принадлежит и управляется, как правило, органами местной власти.En su mayoría, las guarderías son de propiedad municipal, pero otros son administrados en régimen de cooperación por los padres y los empleados del establecimiento.
Дневные центры по уходу за детьми в основном принадлежат муниципалитетам, однако некоторые из них организованы на кооперативной основе родителями или работниками дневных центров по уходу за детьми.En el país hay aproximadamente 154.000 explotaciones agrícolas, y el promedio de cada explotación es de 26 hectáreas,que en su mayoría son de propiedad de familias campesinas que las trabajan.
В стране существует приблизительно 154 000 ферм средней площадью в 26 гектаров,причем значительное их большинство принадлежит работающим на них отдельным семьям.En China la mayoría de los institutos de investigación son de propiedad del Estado y la mayoría de los programas de investigación son financiados por el Gobierno.
В Китае большинство исследовательских институтов принадлежит государству и большинство исследовательских программ страны финансируется правительством.En la nota, transmitida a la Federación de Rusia, se hace hincapié en que todas las instalaciones y los materiales nucleares situados en territorio de la República Autónoma de Crimea yen la ciudad de Sebastopol son de propiedad de Ucrania.
В переданной российской стороне ноте отмечено, что все ядерные объекты, установки и материалы,находящиеся на территории Автономной Республики Крым и города Севастополь, являются собственностью Украины.Dado que muchas de las empresas del sector de metales y minerales son de propiedad extranjera, existe un grado considerable de repatriación de las ganancias.
В связи с тем что многие компании, действующие в области добычи металлов и минерального сырья, принадлежат иностранцам, значительная часть доходов переводится в соответствующие страны.Las condiciones materiales para su ejercicio están dadas por un elevado nivel educacional y cultural y por el hecho de que la prensa, la radio, la televisión,el cine y otros medios de comunicación masiva son de propiedad social.
Материальные условия для обеспечения этого права создаются в связи с существующим в стране высоким уровнем образования и культуры, а также тем фактом, что печать, радио, телевидение,кинематограф и другие средства массовой информации являются собственностью народа.El 70% de las empresas que fabrican reactivos y equipo son de propiedad estadounidense, hecho que dificulta la adquisición de equipo médico y de otros artículos necesarios.
Компании, производящие реагенты и оборудование, на 70 процентов принадлежат Соединенным Штатам, что затрудняет приобретение необходимого медицинского оборудования и других предметов.Casi todas las tierras de Nauru son de propiedad privada, y los predios suelen pertenecer a cientos de propietarios, cada uno de los cuales posee una porción minúscula de la parcela.
Почти все земли в Науру принадлежат частным лицам, причем земельные участки, как правило, принадлежат сотням собственников, каждый из которых имеет в собственности небольшую часть земельного участка.En un extremo se sitúa la integración vertical,que se da cuando algunas de las etapas de fabricación son de propiedad directa de la empresa principal, y determinadas partes y componentes pueden comprarse a proveedores por contrato.
Одной крайностью является вариант вертикальной интеграции,при котором некоторые этапы производства принадлежат непосредственно ведущей фирме, а подрядчики могут поставлять отдельные части и компоненты.En el Caribe, los servicios de telecomunicaciones son de propiedad total o parcial de la compañía Cable and Wireless(C& W), del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, o bien de France Telecom.
В Карибском бассейне предприятия электросвязи полностью или частично принадлежат" Кейбл энд уайрлесс" Соединенного Королевства или" Франс телеком".Dado que todos los medios de comunicación locales son de propiedad estatal, Eritrea también se clasificó como poseedora de la menor libertad de prensa en el índice mundial de libertad de prensa.
Так как все местные средства массовой информации принадлежат государству, Эритрея также оценивается как государство с наименьшим уровнем свободы прессы в глобальном индексе свободы прессы.Las actuales centrales de energía nuclear del Reino Unido son de propiedad de la compañía Nuclear Electric plc en Inglaterra y Gales, y de la compañía Scottish Nuclear Ltd. en Escocia, quienes las administran.
Существующие в Соединенном Королевстве ядерные электростанции являются собственностью компании" Ньюклеар Электрик плс" в Англии и Уэлсе и компании" Скоттиш Ньюклеар Лтд." в Шотландии, которые и отвечают за их эксплуатацию.
