ЧАСТНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• propiedad privada
• de bienes privados
• propiedades privadas
• de la propiedad individual
• inmuebles privados

Примеры использования Частной собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь нет частной собственности.
Aquí no hay propiedad privada.

Там, где я родился, нет частной собственности.
Donde yo nací no hay propiedad privada.

Частной собственности нет, благосостояние растет.
No hay propiedad privada, crece el bienestar.

Незаконное присвоение частной собственности.
La ocupación ilegal de propiedades privadas.

Вы находитесь на частной собственности, уходите немедленно.
Están en una propiedad privada. Retírense ahora.

Вы же в курсе, что находитесь на частной собственности.
Saben que están traspasando una propiedad privada.

Не зарегистрированные в Реестре коренные народы имеют доступ исключительно к частной собственности.
Los indígenas que no consten en el Registro sólo tienen acceso a la propiedad individual.

Противозаконная конфискация и реквизиция частной собственности граждан запрещены.
Están prohibidas la confiscación ilegal y la requisición de los bienes privados de los ciudadanos.

План R: субсидирование арендной платы за жилье, находящееся в частной собственности;
Plan R: Subsidio para alquiler de inmuebles privados;

Одно на территории частной собственности, одно в открытом поле, и еще одно на границе города.
Una en una propiedad privada, una en un campo abierto. y la otra a la salida de la ciudad.

Оливии Годфри, ты арестован за нарушение границы частной собственности.
Olivia Godfrey, te arresto por allanamiento en una propiedad privada.

Судебная власть является гарантом свобод и частной собственности и обеспечивает соблюдение основных прав.
El poder judicial es el garante de las libertades y la propiedad individual y vela por el respeto de los derechos fundamentales.

Расследования, касающиеся причинения ущерба частной собственности.
Investigaciones relativas a daños causados a bienes privados 2.

Вы нанесли ущерб частной собственности, вы почти уничтожили колледж, когда он наконец вот-вот принесет хоть какой-то доход?
Habéis destrozado una propiedad privada.¿Casi destruís la universidad cuando está a punto de tener beneficios?

В этой статье также предусматриваются меры специальные меры защиты от лишения частной собственности.
Este artículo también prevé protección específica respecto a la privación de bienes privados.

Они не нарушали ограничения на снос объектов частной собственности, поскольку это было продиктовано военной необходимостью.
Tal medida no violó la limitación de destruir bienes privados porque estaba justificada por la necesidad militar.

В настоящий момент государственный министр рассматривает около 35 дел по временному занятию частной собственности.
Actualmente, el ministerio público está tramitando alrededor de 35 causas de ocupación provisional de propiedades privadas.

Не думала, что вы устроите потоп на частной собственности, но точно знаю, что вы бы никогда не стали изменять жене.
No le imaginaba como el tipo de persona que inundaría una propiedad privada, aunque sí que sé que nunca engañaría a su mujer.

Согласно официальным данным, по состоянию на апрель, на территории всей страны национальными органами были получены 211 850 требований о возвращении квартир и частной собственности.
Según cifras oficiales, hasta abril se habían presentado a órganos locales 211.850 reclamaciones de devolución de apartamentos y propiedades privadas en todo el país.

Разрушение жилья и другой частной собственности является типичным для внезапного нашествия стихийных бедствий.
La destrucción de viviendas y otras pertenencias privadas es característica de los desastres naturales que se producen de manera repentina.

Что касается проблемы экспроприации, то следует отметить, что в законодательном порядке был принят ряд законов об экспроприации частной собственности в интересах сельских жителей.
Por lo que atañe a la expropiación, el poder legislativo ha promulgado un elevado número de leyes de expropiación de propiedades privadas en favor de pobladores rurales.

Именно поэтому известные западные и африканские юристы считают идею частной собственности на землю противоречащей подлинным чаяниям африканцев( 2).
Es por ello que los grandes juristas occidentales y africanos consideran que la idea de la propiedad individual de las tierras es contraria al sentimiento profundo de los africanos(2).

Конституция наделяет все государственные органы, в том числе муниципалитеты, полномочиями объявлять объект частной собственности как общественно полезный.
La Constitución otorga a todas las instituciones del Estado, la facultad declarar de utilidad pública un bien de propiedad privada, sin distinguir municipios de otras entidades;

С легализацией же частной собственности на жилье, проведением широкой приватизации государственных квартир началось становление рынка жилья.
Con la legalización de la propiedad privada en el sector de la vivienda y la amplia privatización de los apartamentos de propiedad del Estado se ha empezado a constituir un mercado de la vivienda.

Каждый год и на постоянной основе Департамент отменяет действие ряда ордеров в отношении жилых помещений, находящихся в частной собственности, и после 1995 года он не принимал никаких новых реквизиционных ордеров.
El Departamento cancela permanentemente, cada año, cierto número de órdenes de requisición de inmuebles privados y desde 1995 no ha dictado ninguna nueva orden.

Ii возмещения убытков за нанесение ущерба природным ресурсам, частной собственности или их уничтожение, а также ущемление других экономических интересов сторон, являющихся государственными организациями и частными лицами;
Ii Los daños causados por lesiones o por destrucción de recursos naturales, bienes privados y otros intereses económicos del Estado y del sector privado;.

Налицо реальный прогресс в развитии рыночной инфраструктуры, укреплении гарантий частной собственности и улучшении климата для инвестиционной деятельности и предпринимательства.
Se están logrando progresos reales en el desarrollo de la infraestructura de mercado, el fortalecimiento de las garantías a la propiedad privada y la creación de un clima más propicio para las inversiones y la actividad empresarial.

Создание надежных механизмов обеспечения безопасности частной собственности в сельских районах и городах и осуществление конкретных усилий с целью обеспечения жильем нуждающихся семей;
Establecer mecanismos fiables para la seguridad de los bienes privados en las zonas rurales y urbanas, y desplegar esfuerzos concretos para ofrecer viviendas a las familias necesitadas;

Имели место и другие многочисленные случаи конфискации и уничтожения частной собственности на якобы государственных землях без соблюдения надлежащей правовой процедуры.
Otros numerosos desalojos y demoliciones de propiedades privadas fueron llevados a cabo por la policía en todo el país, sin el respeto de las garantías procesales, en tierras que eran supuestamente propiedad del Gobierno.

Ускорить процесс возвращения экспроприированной частной собственности законным владельцам и поощрять успешное завершение продолжающихся судебных процедур за счет укрепления применимой законодательной основы( Канада);
Agilizar el proceso de devolución de las propiedades privadas ocupadas a sus legítimos propietarios y promover la conclusión de los procesos judiciales en curso fortaleciendo el marco jurídico aplicable(Canadá);