ВОЗВРАЩЕНИЯ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• restitución de los bienes
• la devolución de las propiedades

Примеры использования Возвращения собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для облегчения возвращения собственности местные власти приняли ряд мер.
Las autoridades locales han tomado algunas medidas para facilitar la recuperación de las propiedades.

В заключение, необходимо обратить должное внимание на вопросы, касающиеся земельной реформы и возвращения собственности.
Por último, debe prestarse atención a la reforma de la tierra y a la recuperación de bienes.

Основные общины жалуются на медленное осуществление процесса возвращения собственности, реквизированной при прежнем режиме.
Las principales comunidades se quejan de la lentitud del proceso de restitución de los bienes confiscados bajo el antiguo régimen.

Эти случаи по-прежнему требуют политических действий, необходимых для удовлетворения потребностей восстановления жизни и возвращения собственности.
Esto todavía requiere medidas políticas para resolver necesidades de construcción y devolución de bienes.

Мой координатор по вопросам возвращения собственности из Ирака в Кувейт продолжал содействовать передаче собственности Кувейту.
El Coordinador de la Restitución de los Bienes de Kuwait por el Iraq ha seguido facilitando la entrega de bienes a Kuwait.

На основе этих данных Генеральный секретарь будет представлять Совету Безопасности доклады о ходе возвращения собственности.
A partir de estos datos, el Secretario General informaría al Consejo de Seguridad sobre los progresos de la devolución de bienes.

Процесс возвращения собственности законным владельцам будет неизбежно связан с выселением перемещенных палестинцев, самовольно поселившихся в этих домах.
El proceso de devolución de propiedades a sus legítimos dueños implicaría, necesariamente, desalojar a los palestinos desplazados que se hubieran establecido como precaristas en esos lugares.

Суды заявили, что такие иски неприемлемы, и прекратили все текущие дела после судебных решений в пользу возвращения собственности их владельцам.
Los tribunales declararon inadmisibles esas denuncias y suspendieron los procedimientos en curso tras sentencias favorables a la restitución de los bienes.

Предлагалось также предусмотреть в Уставе возможность конфискации и возвращения собственности, а также выплаты компенсации пострадавшим.
También se hicieron propuestas en el sentido de que el estatuto previera la confiscación, la restitución de bienes y la indemnización de las víctimas.

Необходимо создать механизмы для возвращения собственности и обеспечения справедливой компенсации для беженцев, тогда как возвращение должно осуществляться на добровольной основе и поэтапно.
Es necesario establecer mecanismos para la recuperación de la propiedad y compensaciones razonables para los repatriados, en tanto que el regreso debe ser voluntario y en varias etapas.

Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам возвращения собственности из Ирака в Кувейт продолжал содействовать передаче собственности..
El Coordinador de las Naciones Unidas para la Restitución de los Bienes de Kuwait por el Iraq ha seguido facilitando la devolución de bienes..

Директор Отдела Западной Азии Департамента по политическим вопросам г-н Реймонд Соммерейнс продолжает выполнять функции моего координатора по вопросам возвращения собственности.
El Sr. Raymond Sommereyns, Director de la División de Asia Occidental del Departamento de Asuntos Políticos, se sigue desempeñando como mi Coordinador de la restitución de bienes.

Для облегчения урегулирования этой проблемы были определены порядок возвращения собственности, выдачи ссуд на строительство жилья и оказания помощи обездоленным слоям населения.
Para aliviar el problema, se han dictado normas sobre la restitución de propiedades, se han concedido préstamos para la vivienda y se han adoptado medidas de asistencia a los necesitados.

В соответствии с пунктом 3 a статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая выплату компенсации в случае невозможности возвращения собственности.
A tenor de lo dispuesto en el párrafo 3 a del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, que incluya una indemnización si la restitución de los bienes no es posible.

Помимо этого предусмотрены положения, касающиеся возвращения собственности и прав на собственность возвратившихся лиц или беженцев, которые интегрируются в местные общины.
Entre otros aspectos previstos se destacan la restitución de bienes y los derechos de propiedad de los repatriados, retornados o refugiados que se integren en las comunidades locales.

Ирак сохраняет за собой право принять необходимые юридические меры для защиты своих прав и возвращения собственности своего народа в соответствии с принципами и нормами международного права.
El Iraq se reserva su derecho a adoptar las medidas legales necesarias para defender sus derechos y restituir los bienes a su pueblo, de conformidad con los principios y normas del derecho internacional.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию в случае невозможности возвращения собственности.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor una reparación efectiva, por ejemplo una indemnización en caso de que no puedan restituirse los bienes en cuestión.

Авторы сообщения утверждают, что применение Чешской Республикой Закона№ 87/ 1991, согласно которому для возвращения собственности требуется чешское гражданство, является нарушением их прав, предусмотренных в статье 26 Пакта.
Los autores afirman que, al aplicar la Ley Nº 87/1991, que exige la nacionalidad checa para la restitución de bienes, la República Checa vulneró los derechos que les asisten en virtud del artículo 26 del Pacto.

В соответствии с решениями Совета Лиги арабских государств, Лига продолжает пристально следить за этой проблемой и сопутствующими ей вопросами возвращения собственности и архивов Кувейта.
La Liga de los Estados Árabes sigue vigilando atentamente esta cuestión y las cuestiones conexas referentes a la devolución de los bienes y archivos kuwaitíes, de conformidad con las resoluciones del Consejo de la Liga.

В нем уточняется правовой и имущественный статус этих общин и условия возвращения собственности, которая принадлежала этим общинам по состоянию на 1 сентября 1939 года и была передана государству после второй мировой войны.
Esa ley regula la condición jurídica y patrimonial de esas comunidades, así como las condiciones que rigen la restitución de los bienes que les pertenecían al 1º de septiembre de 1939 y que fueron transferidos al Estado después de la segunda guerra mundial.

Она отметила предпринимаемые шаги по возвращению собственности и поинтересовалась положением таких исторических церквей, как Римская католическая и Протестантская церкви, которых в значительной мере затрагивает процесс возвращения собственности.
Observó los pasos dados para restituir las propiedades y se interesó por la situación de las iglesias históricas, como las iglesias católicas romanas y protestantes, afectadas en gran parte por los procesos de restitución.

Автор сообщения утверждает, что ее права, предусмотренные в статье 26 Пакта, были нарушены в результате применения Чешской Республикой Закона№ 87/ 1991, согласно которому для возвращения собственности требуется чешское гражданство.
La autora afirma que la República Checa, al aplicar la Ley Nº 87/1991, por la que se exige la nacionalidad checa para la restitución de bienes, violó los derechos que la asisten con arreglo al artículo 26 del Pacto.

Под наблюдением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам возвращения собственности была достигнута договоренность начать операцию по демонтажу и возврату самолета типа С- 130 15 октября 1994 года.
Bajo la supervisión de un representante del oficial de las Naciones Unidas encargado de coordinar la restitución de los bienes de Kuwait por el Iraq, se ha llegado a un acuerdo para dar comienzo a la operación de desmantelamiento y entrega del avión C-130 destruido.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию в случае невозможности возвращения собственности.
De conformidad con el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, incluida una indemnización si no es posible la restitución de los bienes.

Кувейт уведомил ЮНЕСКО о том, что многие предметы до сих пор не возвращены и что соответствующие данные переданы Координатору Организации Объединенных Наций по вопросам возвращения собственности из Ирака в Кувейт в целях принятия дополнительных мер.
Kuwait ha notificado a la UNESCO que aún faltan numerosas piezas cuyos detalles se han facilitado al Coordinador de las Naciones Unidas para la Restitución de los Bienes de Kuwait por el Iraq a fin de que se adopten nuevas medidas.

После ухода г-на Форана со службы в Организации Объединенных Наций я назначил г-на Реймонда Соммерейнса, Директора Отдела Западной Азии Департамента по политическим вопросам, Координатором по вопросам возвращения собственности.
Tras la jubilación del Sr. Foran de las Naciones Unidas, designé al Sr. Raymond Sommereyns, Director de la División de Asia Occidental del Departamento de Asuntos Políticos, como Coordinador de la restitución de los bienes.

Закон не предусматривает возвращения собственности, переданной другому лицу по случаю предложения заключить брак. В законодательстве намеренно обходится этот вопрос, чтобы воспрепятствовать принуждению к заключению брака, в особенности если речь идет о женщине.
La ley no establece la restitución de los bienes ofrecidos con ocasión de la promesa de matrimonio, lo cual constituye una omisión deliberada de la ley para evitar la coerción sobre los contrayentes, especialmente la mujer, destinada a forzarla a casarse contra su voluntad.

Отрадно отметить все более заметную руководящую роль министерства по правам человека и беженцам Боснии и Герцеговины вместе с ответственными министерствами Образований в процессе возвращения собственности.
Son de celebrar las recientes actividades directivas del Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados de Bosnia y Herzegovina, en colaboración con los ministerios competentes de la entidad en el proceso de recuperación de los bienes inmuebles.

Однако, несмотря на эту готовность, Комитет по- прежнему обеспокоен по поводу значительного числа нерешенных дел в отношении беженцев, особенно в том, что касается вопросов возвращения собственности и имущественных прав( статья 5 e).
A pesar de esta determinación, sigue preocupado por el número considerable de casos no resueltos de repatriados, en particular en lo que respecta a la restitución de los bienes y el derecho de arrendamiento(art. 5 e).

Участие в 12 тематических совещаниях по вопросам защиты и оказание технической консультативной помощи учреждениям системы Организации Объединенных Наций и международным НПО по правовым аспектам возвращения внутренне перемещенных лиц, возвращения собственности и выплаты компенсации.
Participación en 12 grupos de organismos sobre la protección y asesoramiento técnico a organismos de las Naciones Unidas y ONG internacionales sobre los aspectos jurídicos del regreso de los desplazados internos, la restitución de propiedades y las indemnizaciones.