ПРЕПЯТСТВУЕТ ВОЗВРАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• impide el regreso
• obstaculiza el regreso
• impide el retorno
• impidiendo el regreso
• impedir el regreso
• obstaculiza el retorno

Примеры использования Препятствует возвращению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это препятствует возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Ello impide el retorno de los refugiados y los desplazados internos.

Это также является важным фактором, который препятствует возвращению в Хорватию сербских беженцев.
Éste es también un importante factor que inhibe el regreso de los refugiados serbios a Croacia.

Это препятствует возвращению женщин и девочек к гражданской жизни.
Esto dificultó la reinserción de las mujeres y las niñas en la vida civil.

Сохраняющаяся в этом районе напряженная ситуация препятствует возвращению беженцев.
La situación en la zona sigue siendo tensa, lo que impide el regreso de los refugiados.

Израиль препятствует возвращению арабского населения оккупированных сирийских Голан, изгнанного в 1967 году.
Israel impide el retorno de la población árabe del Golán sirio ocupado que fue expulsada en 1967.

Отсутствие достаточного количества детских учреждений надлежащего уровня препятствует возвращению женщин на рынок труда по прошествии времени с момента рождения ребенка.
La falta de servicios adecuados de guardería dificulta la reincorporación de las mujeres al mercado de trabajo después de haber criado a sus hijos.

Израиль препятствует возвращению представителей арабского населения оккупированных сирийских Голан, которые были высланы из этой территории в 1967 году.
Israel impide el retorno de la población árabe del Golán sirio ocupado que fue expulsada en 1967.

Однако отсутствие безопасности и нормальных условий жизни зачастую препятствует возвращению, срывает намеченные планы в этой области и приводит к новым переселениям.
Sin embargo, la falta de seguridad y de condiciones de vida sostenibles a menudo impiden el retorno, obstaculizan tales proyectos y provocan nuevos desplazamientos.

Эта сохраняющаяся угроза затрагивает всех людей, проживающих и работающих в этом районе, и препятствует возвращению народов двух стран к нормальной жизни.
Esa amenaza constante afecta a todas las personas que viven y trabajan en la zona y dificulta la vuelta a la normalidad de los habitantes de ambos países.

Присутствие повстанцев ЛРА в этих двух районах также препятствует возвращению перемещенных лиц и, возможно, будет и далее являться причиной перемещения.
La presencia de rebeldes del Ejército de Resistencia del Señor en estos dos distritos también obstaculiza el retorno de personas desplazadas y probablemente siga causando desplazamientos.

Подобная политика не только препятствует возвращению сербов в свои исконные дома, но и толкает сербов, остающихся в Восточной Славонии, к отъезду из района.
Esta política no sólo impide el regreso de los serbios al hogar de sus ancestros sino que también impulsa a los serbios que siguen viviendo en Eslavonia Occidental a abandonar la región.

Наличие наземных мин имеет смертельные и множественные последствия и, в частности, препятствует возвращению в свои дома сотен тысяч детей из числа перемещенных лиц и беженцев.
Las minas terrestres tienen efectos mortíferos y múltiples, y, entre otras cosas, impiden el regreso de centenares de miles de niños desplazados y refugiados a sus hogares.

Первоначально продовольственную помощь предполагалось постепенно свернуть к весне 1996 года, однако обстановка в Кабуле по-прежнему препятствует возвращению многих перемещенных внутри страны лиц.
Estaba previsto suprimir gradualmente la asistencia alimentaria para la primavera de 1996, pero las condiciones imperantes en Kabul han seguido impidiendo el regreso de muchos desplazados internos.

Это еще более обостряет обстановку в регионе с точки зрения безопасности и препятствует возвращению 226 000 неалбанцев, главным образом внутренне перемещенных лиц из числа сербов.
Esto hace que la situación de seguridad de la región sea todavía más difícil e impida el regreso de 226.000 no albaneses, principalmente serbios desplazados internamente.

Израиль препятствует возвращению арабского населения оккупированных сирийских Голан, изгнанного в 1967 году, которое в то время насчитывало около 130 000 сирийских жителей примерно 200 деревень и ферм.
Israel impide el retorno de la población árabe del Golán sirio ocupado, que fue expulsada en 1967 y en la época comprendía aproximadamente 130.000 ciudadanos sirios que vivían en unas 200 aldeas y granjas.

В районах Абхазии существует серьезная проблема минной опасности, которая препятствует возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
Los problemas relacionados con la presencia de minas son muy graves en algunas zonas de Abjasia y obstaculizan el regreso y la reinserción de los refugiados y las personas desplazadas.

Вместе с тем, власти Республики Сербской не предприняли никаких шагов для внесения поправок в существующее законодательство об оставленном имуществе, что препятствует возвращению беженцев и перемещенных лиц.
Al mismo tiempo, las autoridades de la República Srpska no han tomado medida alguna para enmendar el derecho vigente sobre las propiedades abandonadas, que obstaculiza el regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

В нарушение международного права и принятых Организацией Объединенных Наций резолюций Израиль препятствует возвращению более чем 4 миллионов палестинских беженцев, лишенных своих очагов и земель в 1948 году.
Israel impide el regreso de más de 4 millones de refugiados palestinos expulsados de sus hogares y de sus tierras en 1948 en violación del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Накопление долга и искажение в производственной и инвестиционной модели, вызываемое устойчиво низкими процентными ставками, препятствует возвращению этих ставок к более нормальным уровням.
La acumulación de deuda y las distorsiones de las tónicas de la producción y de la inversión inducidas por unos tipos de interés persistentemente bajos impiden la recuperación de niveles más normales por dichos tipos.

По-прежнему действует законодательство по вопросам собственности и жилья, которое препятствует возвращению сотен тысяч людей и не позволяет в полной мере осуществить положения приложения 7 к Мирному соглашению.
Las leyes sobre la propiedad y la vivienda que obstaculizan el regreso de cientos de miles de personas aún siguen vigentes, lo que impide la plena aplicación del anexo 7 del Acuerdo de Paz.

Малишево относится к числу утвержденных мест размещения полиции, однако албанцы жалуются на то, что присутствие СП создает угрозу и что это препятствует возвращению некоторых лиц, перемещенных внутри страны.
Malisevo es un sitio aprobado para la policía, pero los albaneses se quejan de que la policía especial manifiesta una presencia amenazante en ese lugar y ha inhibido el regreso de algunas personas desplazadas internamente.

Отмечая также, что повсеместное наличие наземных мин представляет опасность для гражданского населения и препятствует возвращению беженцев и перемещенных лиц и другим усилиям по оказанию гуманитарной помощи.
Tomando nota además de que la dispersión generalizada de minas terrestres está provocando penuria a la población civil y obstaculizando el regreso de refugiados y personas desplazadas, así como otras actividades de ayuda humanitaria.

Сотрудники военной полиции утверждали, что этот пункт необходим для защиты проживающих в этом районе 15 сербских семей; косовские албанцы жаловались на то, что военная полиция на этом контрольно-пропускном пункте препятствует возвращению косовских албанцев в исконно албанский район.
La policía serbia afirmó que ese puesto era vital para la protección de 15 familias serbias que vivían allí, pero los albaneses de Kosovo se quejaron de que impedía el regreso de albaneses de Kosovo a una zona esencialmente albanesa.

Однако небезопасная обстановка в ряде провинций, расположенных в горных районах на севере и в центре страны, попрежнему препятствует возвращению многих беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, которые являются выходцами из этих районов.
Sin embargo, las condiciones de seguridad en varias provincias de las zonas montañosas del norte y el centro siguen impidiendo el regreso de muchos desplazados internos y refugiados procedentes de esas zonas.

Усиление военных действий в Афганистане и все более этнический и религиозный характер конфликта, что ведет к повсеместным страданиям и вынужденному перемещению людей и препятствует возвращению лиц, перемещенных внутри страны, в свои дома;
Se han intensificado las hostilidades armadas en el Afganistán y el conflicto ha adquirido mayor carácter étnico y religioso, lo cual ha causado grandes sufrimientos humanos y desplazamientos forzados y obstaculiza el retorno de las personas desplazadas a sus hogares;

Отмечая также, что повсеместное наличие наземных мин представляет опасность для гражданского населения и препятствует возвращению беженцев и перемещенных лиц и другим усилиям по оказанию гуманитарной помощи.
Tomando nota además de que la existencia de minas terrestres en todo el territorio provoca penalidades a la población civil y obstaculiza el regreso de los refugiados y las personas desplazadas, así como otras actividades de ayuda humanitaria.

Наличие наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов по-прежнему остается основной угрозой для людей, проживающих и работающих во временной зоне безопасности и прилегающих районах, препятствует возвращению народов обеих стран к нормальной жизни.
Las minas terrestres y las municiones y artefactos explosivos sin detonar son una gran amenaza para las personas que viven y trabajan en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes y dificultan la vuelta a la normalidad de la población afectada de ambos países.

Одним из практических путей оказания помощи в преодолении нестабильной ситуации в области безопасности в Гальском районе, которая препятствует возвращению, является изучение возможности оказания международной поддержки местным правоохранительным органам.
Una manera práctica de contribuir a poner remedio a la precaria situación de seguridad existente en el distrito de Gali, que obstaculiza los regresos, es considerar la posibilidad de prestar apoyo internacional a los organismos encargados de hacer cumplir la ley a nivel local.

В условиях отсутствия прогресса по этим ключевым вопросам высокий уровень насилия, особенно в отношении женщин и детей, в районах, где доминирующее положение занимают вооруженные группы, препятствует возвращению многих внутренне перемещенных лиц в свои родные общины.
Ante la falta de progresos en estas cuestiones fundamentales, el alto grado de violencia, en particular contra las mujeres y los niños, en las zonas controladas por los grupos armados impide el regreso de muchos desplazados internos a sus comunidades de origen.

Несмотря на риторические заявления органов власти Приштины об уважении прав человека в крае, атмосфера страха и незащищенности препятствует возвращению более 200 тыс. перемещенных граждан, не являющихся албанцами.
A pesar de las declaraciones puramente formales de las autoridades de Pristina sobre el respeto de los derechos humanos en la provincia, un clima de miedo y de inseguridad impide el regreso de más de 200.000 personas desplazadas de origen no albanés.